tema oor Arabies

tema

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

موضوع

naamwoord manlike

Hver af dem har et bestemt tema, ligesom denne handler om intelligensens fremtid.
كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء.

سطح

naamwoord

الفِكْرة

naamwoord

Hellighed var derfor et gennemgående tema i Moseloven.
لذلك تتردد فكرة القداسة في الشريعة الموسوية.

الموْضُوع · مَوْضُوع · نسق · تطبيق سطح

voorbeelde

Stævnets tema var „Sendebud med fred fra Gud“, og mange så at Jehovas vidner, trods de uroligheder gejstligheden i Rumænien* anstiftede, ejer den fred der er en følge af at kende Gud og Kristus Jesus. — Esajas 26:2, 3; Filipperne 4:7.
كان محور البرنامج «رسل السلام الالهي،» وكثيرون من الناس رأوا انه على الرغم من المشاكل التي اثارها رجال الدين في رومانيا،* يتمتع شهود يهوه بالسلام الذي ينتج من معرفة الله والمسيح يسوع. — اشعياء ٢٦: ٢، ٣؛ فيلبي ٤:٧.

Det opgivne tema skal bruges.
ينبغي استعمال المحور الظاهر.

2 De inspirerede skrifter er gavnlige til undervisning: Temaet for den første stævnedag var hentet fra Andet Timoteusbrev 3:16.
٢ الاسفار المقدسة الموحى بها نافعة للتعليم: أبرز محور اليوم الاول ٢ تيموثاوس ٢:٢.

Tusinder overværede de internationale stævner i 1996 med temaet „Sendebud med fred fra Gud“, til trods for modstand fra de gejstlige
رغم مقاومة رجال الدين، حضر الآلاف محافل «رسل السلام الالهي» الاممية لسنة ١٩٩٦

Anden dags tema var hentet fra Hebræerbrevet 13:15.
كان محور اليوم الثاني الآنف الذكر مؤسسا على عبرانيين ١٣:١٥.

Temaet var: „Få gavn af at adlyde Guds befalinger.“
فقد تناول المحور المتناسب مع تلك الفترة: «استفيدوا بإطاعة الوصايا الالهية».

Et nummer af kvartalstidsskriftet Alaska Geographic der i 1979 udkom med temaet Aurora Borealis — The Amazing Northern Lights (Det forbløffende nordlys), oplyser at „den elektriske energi i forbindelse med nordlysudladninger er enorm — omkring 1 billion watt eller 9 billioner kilowatt-timer årligt — mere end det samlede årlige elforbrug i USA, som er på lidt under 1 billion kilowatt-timer!“
تخبر الشفق القطبي الشمالي — الأضواء الشمالية المذهلة، مجلة فصلية للـ ألاسكا جيوڠرافيك، التي صدرت في السنة ١٩٧٩، ان «الطاقة الكهربائية المرتبطة بالتفريغ الشفقي هائلة، نحو ٠٠٠,١ بليون واط، او ٠٠٠,٩ بليون كيلوواط ساعة في السنة — اكثر من الاستهلاك السنوي الحالي في الولايات المتحدة للطاقة الكهربائية، الذي هو اقل من ٠٠٠,١ بليون كيلوواط ساعة بقليل!»

Ved dette internationale stævne med temaet „Venner af gudgiven frihed“ nåede antallet af tilstedeværende op på 74.587.
بلغت ذروة الحضور في هذا المحفل الاممي، «محبو الحرية الالهية»، ٥٨٧,٧٤ شخصا.

Om eftermiddagen vil der være et symposium bestående af tre indlæg med temaet „Mikas profeti styrker os til at vandre i Jehovas navn“, foruden foredragene „Værn om din renhed ved at vogte dit hjerte“ og „Pas på — lad dig ikke bedrage“.
وسيشتمل برنامج فترة بعد الظهر من يوم الجمعة على سلسلة خطابات مؤلفة من ثلاثة اجزاء بمحور «نبوة ميخا تقوّينا لنسلك باسم يهوه»، بالإضافة الى الخطابين: «حافظوا على الطهارة بحفظ قلبكم» و «احترزوا من الخداع».

Når du udvælger de forskellige hovedpunkter og underpunkter og prøver at placere dem i logisk rækkefølge, vil du muligvis opdage at nogle af dem ikke føjer noget væsentligt til behandlingen af dit tema.
وفي اختيار مختلف النقاط الاساسية والنقاط الفرعية التي جُمِعت ووضعها في مكانها في المجمل قد يُلاحَظ ان بعضها لا يساهم بشكل اساسي في عرض محوركم.

Den har da et tema.
ـ حسنًا ، هناك مظهر ـ لا ، ليس كذلك

FNs generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar havde dette budskab til Unionen: „Lad os alle huske at temaet for det internationale fredsår — ’at sikre freden og menneskehedens fremtid’ — ikke blot gælder 1986 men også de kommende år.
والسكرتير العام للامم المتحدة جافييه بيريه دو كويلار نقل هذه الرسالة الى الاتحاد: «اذ تبدأ السنة الدولية للسلام لينتبه الجميع الى ان محورها — ‹صيانة السلام ومستقبل الانسانية› — يزوّد نقطة مركزية مهمة ليس فقط للسنة ١٩٨٦ بل ايضا للسنوات القادمة.

Jeg beklager, men dette tema, går han udenom.
يؤسفني أنه يفضل تجنب خوض أمور كهذه.

Denne fil indeholder metadata, konfigurationsindstillinger og kortlægning som styrer hvilke segmenter der er slået til eller fra for temaet fourteen-segment-sample. svgName
هذا ملفّ بيانات أعلى تشكيل خصائص و يعمل أو موقف لـ تيمة قطعة عيًنة

Foredraget over stævnets tema, „Jehovas foranstaltninger til ’evig udfrielse’“, vil være formiddagens sidste indlæg.
وستُختتم الفترة الصباحية بالخطاب الاساسي بعنوان: «تدابير يهوه ‹لإنقاذنا الابدي›».

Du har måske for mange punkter med i foredraget som ikke virkelig støtter temaet.
وربما كنتم تشملون في الخطاب ايضا نقاطا كثيرة لا تساهم حقا في دعم المحور.

Det offentlige foredrag havde temaet: „Hvorfor give agt på Guds undergerninger?“
كانت المحاضرة العامة بعنوان «لمَ التأمل بعجائب الله».

Død og ødelæggelse, dommedagsprofetier, benægtelse af alt hvad der er godt, til fordel for alt hvad der er grufuldt og ondt — det er de gennemgående temaer.“
الموت والدمار، النبوات عن الدينونة، انكار كل ما هو صالح واعتناق كل ما هو شنيع وشرير — هذه هي المواضيع».

Passende tema
محور ملائم

Under kredstilsynsmandens besøg bliver der arrangeret et særligt møde for hele menigheden som omfatter det ugentlige bogstudium, en drøftelse af bibelske og organisatoriske spørgsmål under temaet „Bliv i de ting du har lært“, samt et tjenesteforedrag der holdes af kredstilsynsmanden.
خلال زيارة ناظر الدائرة تُصنع الترتيبات لكامل الجماعة للاجتماع في قاعة الملكوت لاجتماع خصوصي يتضمن درس الكتاب الجماعي، بحثا في معلومات من الاسفار المقدسة وتنظيمية بعنوان «اثبت على ما تعلمت،» وخطاب خدمة من قبل ناظر الدائرة.

Denne afdeling slutter som den begyndte, med temaet „frygt for Jehova er visdommens begyndelse“.
ويختتم هذا القسم بالمحور الذي بدأ به، اي «بدء الحكمة مخافة (يهوه).»

sammen med Tema og andre steder i Nordarabien.
في حوليات تغلث فلاسر الثالث مع تيما ومواقع اخرى شمال بلاد العرب.

Hvis det har et tema, er det pubertet.
إذا كانت تمتلك موضوع، الموضوع عن المراهقة.

Bourgogne-cognac-tema.
أنا أفكر بـ " الزعفراني والكونياكي " كشعار ؟

for 8. december 1996 bragte en serie artikler under temaet „Hjerteanfald — Hvad kan man gøre?“
في عددها ٨ كانون الاول ١٩٩٦، سلسلة من المقالات بعنوان «النوبة القلبية — ماذا يمكن فعله؟»