Telt oor Arabies

Telt

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

خيمة

naamwoord

Teltet står lige midt i lejren, og israelitterne bor i deres telte hele vejen rundt om det.
والخيمة هي في وسط المخيَّم تماما، ويعيش الاسرائيليون في خيامهم حواليها.

telt

naamwoord onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Arabies

خيمة صغيرة

Der blev rejst i hundredvis af små telte, og et stort telt fra Kenya tjente som hospital.
فنُصبت مئات الخيم الصغيرة، بالاضافة الى خيمة كبيرة استُخدمت كمستشفى أُرسلت من كينيا.

خيمة

naamwoord vroulike

Jeg sover i et telt på taget for at holde min temperatur nede.
أنام في خيمة في السطح لكي أحافظ درجة حرارة الجسد ضمن حدود المعقول.

خَيْمَة

naamwoord

Jeg sover i et telt på taget for at holde min temperatur nede.
أنام في خيمة في السطح لكي أحافظ درجة حرارة الجسد ضمن حدود المعقول.

voorbeelde

Vi fik derfor lov til at slå vores telt op på en åben mark der tilhørte en landmand som var interesseret i Bibelens budskab.
لكننا لم نجد مكانا نقيم فيه، لذا نصبنا خيمة في مكان مكشوف في مزرعة شخص مهتم.

10 Der tales her til Jerusalem som var hun en hustru og moder der boede i telte ligesom Sara.
١٠ تخاطَب اورشليم هنا كما لو انها زوجة وأمّ تعيش في خِيَم، مثل سارة.

D'Harans vil tager kasserne til kommandør teltet.
.الدهارن " سياخذوا الصناديق الي خيمة القائد "

Han er „en offentlig tjener [leitourgosʹ] ved det hellige sted og det sande telt, som Jehova og ikke et menneske har opstillet“.
وهو ‹خادم عام [لِيتُورغوس] للموضع المقدس وللخيمة الحقيقية، التي نصبها يهوه لا الانسان›.

Teltet er omkring 12 meter langt, 5 meter bredt og 2 meter højt.
الخيمة هي تقريبا بطول ١٢ مترا وعرض ٥ امتار وارتفاع مترَين.

Jeg vil gætte på, at det telt der er kongens.
من رأيي أن تلك الخيمة هناك حيث يوجد الملك

Er det mon for sent at slå telt op?
هل تعتقد ان الوقت تأخر لنصب خيمه ؟

Se på teltet.
أنه جميل ، أنظر للخيمة

Officeren var ikke overbevist og fortsatte: „Jamen, hvad med de telte der var her i går?“
تابع المسؤول، اذ لم يقتنع بالجواب: «ماذا عن الخِيَم التي كانت منصوبة هنا البارحة؟».

Efterhånden blev teltene erstattet af træhuse, og koner og børn begyndte at rykke ind.
ومع الوقت، حلَّت المنازل الخشبية البسيطة محلّ الخِيَام، وأتت الزوجات والاولاد.

Jehova giver dem der loyalt lever op til hans krav, en varm indbydelse til at gæste hans „telt“ — at tilbede ham og frit at henvende sig til ham i bøn. — Salme 15:1-5.
والاولياء الذين يبلغون مطالبه ينالون دعوة رائعة منه: ان ينزلوا ضيوفا في ‹خيمته›، ما يعني انه يرحِّب بهم كعباد له وأن لديهم حرية الصلاة اليه متى شاءوا. — مزمور ١٥:١-٥.

Derved blev de mindet om at folket på et tidspunkt havde boet i telte i ørkenen.
وَهذَا مَا ذَكَّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ سَكَنُوا فِي مَا مَضَى فِي ٱلْمَظَالِّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Sæt teltene op!
أعدوا المعسكر, وإنصبوا الخيم.

I oldtiden var telte en meget almindelig form for bolig.
في الازمنة الباكرة، سكن الناس عموما في خيام.

Jeg ser en af døtrene sidde i sandet foran teltet i den skarpe eftermiddagssol med en ten i hånden hvormed hun behændigt spinder tykt uldgarn.
في شمس الاصيل الساطعة، رأيت احدى بنات مضيفنا تجلس على الرمل امام الخيمة حاملة في يدها مغزلا تستخدمه ببراعة لتصنع من شعر الحيوان خيطا سميكا.

Jeg så dit telt og jeg var klar til at sige det hele.
ورأيت خيمتك وكنت وقتها مستعدة كي أقول كل شيء

(1Mo 4:17, 19, 20) Jabal bliver kaldt „stamfader til dem der bor i telte og holder kvæg“.
(تك ٤: ١٧، ١٩، ٢٠) يقال عن يابال انه «ابو ساكني الخيام وأصحاب المواشي».

Teltet med „billy tea and damper“ blev et af de populæreste mødesteder på stævnepladsen.
وقد تبين ان خيمة شاي بيلي والـ دامپر كانت اكثر الملتقيات شعبيةً في ارض المحفل.

Med ørken, kameler, Sheiker og telte.
! مع الصحراء و الجمــَالٌ و المشايخ و الخيم ٌ

Det gør telte som regel.
الخيام عادة تتنقل

(1 Mosebog 12:4; 23:4; 25:7) Bibelen siger: „Ved tro bosatte han sig som udlænding i løftets land som i et fremmed land og boede i telte sammen med Isak og Jakob, der sammen med ham var arvinger til det selv samme løfte.
(تكوين ١٢:٤؛ ٢٣:٤؛ ٢٥:٧) يقول الكتاب المقدس: «تغرب في ارض الموعد كأنها غريبة ساكنا في خيام مع اسحق ويعقوب الوارثين معه لهذا الموعد عينه.

Bestænkningen med dyreblod havde gyldiggjort den tidligere pagt og renset det forbilledlige telt, men bedre ofre var nødvendige for de himmelske virkeligheder i forbindelse med den nye pagt.
لقد ثبَّت رشُّ موسى لدم الحيوانات العهدَ السابق وطهَّر الخيمة النموذجية، ولكن لزمت ذبائح افضل للحقائق السماوية المرتبطة بالعهد الجديد.

Dengang var mor og far nygifte og boede i et telt i Arizona.
في ذلك الوقت كان والداي متزوجين حديثا ويعيشان في خيمة في آريزونا.

Den blev opbevaret i et telt, eller tabernakel, som blev flyttet fra sted til sted mens israelitterne vandrede i ørkenen og senere kom ind i det forjættede land.
فكان يوضَع في خيمة، او مسكن. وقد نقل الاسرائيليون هذه الخيمة من مكان الى مكان اثناء تيهانهم في البرية، حتى وصلوا الى ارض الموعد.

(1 Mosebog 4:20) Telte var selvfølgelig lettere at rejse og flytte end huse.
(تكوين ٤:٢٠) وكانت الخيام تُنصب بسهولة، ما سهّل على الساكنين فيها الانتقال من مكان الى آخر.