tilberede oor Bulgaars

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

приготвям

[ приго́твям ]

Vi har haft stor fornøjelse af at tilberede jeres esoteriske retter.
Наслаждаваме се да приготвяме много от специалните ви ястия.

voorbeelde

Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at der endvidere ikke er nogen grund til, at der skulle være et sådant krav, da det ofte vil være hensigtsmæssigt og kan være mere sikkert at tilberede lægemidler et andet sted end det sted, hvor de udleveres til patienterne.
Освен това то счита, че няма основателна причина за подобно изискване, тъй като приготвянето на лекарствени продукти често е по-удобно, а също така по-безопасно и по-сигурно в отделен обект, а не там, където продуктите се доставят на пациентите.

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Тя се радва много, когато съпругът ми я помоли да сготви нещо специално.“

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Тя трябвало да запали огън, за да може да сготви едно оскъдно ястие — вероятно последното ястие, което тя и синът ѝ щели да изядат.

De forskellige ingredienser i den præjudicielle opskrift er godt beskrevet i Den Europæiske Unions kogebog, men teorien støder sammen med de forskellige sammenfaldende omstændigheder, hver gang man forsøger at tilberede en ret, idet den anvendte varmekilde, kasserollerne og madvarernes tilstand og herkomst varierer. Selv sindstilstanden hos den, der kaster sig ud i tilberedningen af retten, kan variere.
Различните съставки на рецептата за преюдициално запитване са описани ясно в готварската книга на Европейския съюз, но винаги когато се прави опит за приготвяне на даден специалитет, теорията се натъква на множеството обстоятелства в конкретния случай и наистина, изполваният топлинен източник, готварските съдове, свежестта и произхода на хранителните продукти и дори настроението на този, който се заема с готвенето, никога не си приличат.

Pastel de Chaves er et direkte resultat af den knowhow, der kræves for at tilberede fyldet og butterdejen, hvis »historie går tilbage til 1862, da en kvindelig sælger af ukendt oprindelse gik gennem byen med en kurv fuld af pier med en mærkelig form, men som imidlertid ikke havde pier nok til at mætte beboerne i Chaves.
Баничките от Шавеш са продукт, пряко обвързан с необходимите познания и умения за приготвянето на плънката и на тестото, чиято „история започва през 1862 г., когато продавачка с неизвестен произход прекосила града с кошница, пълна с банички с особена форма, а бройката им не стигнала, за да задоволи апетита на стеклите се граждани.

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Приготвяй храната и напитките вкъщи и бъди умерен в консумацията на храна и алкохол.

e) i givet fald navnet på de fodermidler, som den erhvervsdrivende har i sinde at tilberede.
д) където е необходимо, наименованието на фуражните суровини, които операторът възнамерява да приготвя.

Et bål kan være et kærkomment lys i mørket, det kan give varme og vi kan tilberede mad på det.
Огънят може да бъде желана светлина в тъмнината, а също може да сгрее тялото ни и да стопли храната ни.

Murtagh gik i gang med at tilberede kaninerne.
Муртаг се зае да приготвя зайците.

For at tilberede den færdige opløsning tilsættes #, # ml af den medfølgende mannitol solvens under aseptiske forhold til hætteglasset med pulveret til injektionsvæske
За да се приготви крайният воден разтвор, #, # ml от придружаващия манитолов разтворител се прибавят в асептични условия към флакона, съдържащ праха за инжекционен разтвор

Enkelte tilberede hætteglas skal kun bruges til en patient
Индивидуално разтворени флакони са предназначени само за един пациент

182, 1934, Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (Åh, hvad skal jeg tilberede), s.
; Az Új idők második receptkönyve (Вторият рецептурник на нашето време), стр. 182, 1934 г.

Men en moderne turist, der besøger paladset i Versailles og ser på Louis XIVs billeder, har også 498 folk til at tilberede sit aftenmåltid.
Но модерният турист, който отива да разгледа двореца във Версай и да разгледа портретите на Луи XIV, също има 498 човека, които да приготвят вечерята му.

Du kan tilberede alt det kød, du vil, uden at elverfolkene finder ud af det.
Можеш да си наготвиш колкото месо поискаш и елфите изобщо няма да разберат.

Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse i stålværker og støberier, skal være afsluttet.
Всички механични обработки (като рязане, раздробяване или гранулиране, сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за директно влагане за крайна употреба в стоманодобивните заводи и леярни, са били извършени.

Han havde 498 folk, til at tilberede sit måltid hver aften.
Той е имал 498 човека, които приготвяли вечерята му всяка вечер.

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Жената веднага оздравява и започва да прислужва на Исус и учениците, като вероятно им приготвя нещо за ядене.

4. planlægge, købe og tilberede simple måltider.
4. да планира, закупува съответните продукти и приготвя прости ястия;

3.2 Al mekanisk behandling (såsom opskæring, klipning, fragmentering og granulering samt sortering, adskillelse, rengøring og tømning), der er nødvendig for at tilberede metalskrottet til direkte endelig anvendelse, skal være afsluttet. 3.3 For affald, der indeholder farlige komponenter, gælder følgende specifikke krav: a) Udgangsmaterialer, der kommer fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr eller fra udrangerede køretøjer, skal have gennemgået alle behandlinger, der kræves i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF[11] og artikel 6 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF[12]. b) Chlorfluorcarboner i kasseret udstyr skal være opsamlet i en proces, der er godkendt af de kompetente myndigheder. c) Kabler skal være skrællet eller hugget i stykker.
3.2 Всички механични обработки (като рязане, раздробяване или гранулиране; сортиране, разделяне, почистване, отстраняване на замърсители, изпразване), необходими за подготвяне на скрапа за пряко подаване за крайно използване са били извършени. 3.3 За отпадъци, които съдържат опасни компоненти, важат следните специфични изисквания: а) Входящите материали, произхождащи от отпадъци от електрическо и електронно оборудване и от превозни средства с приключил срок на експлоатация трябва да са преминали през всички обработки, изисквани съгласно член 6 от Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[11] и член 6 от Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[12]; б) Хлорофлуоровъглеводородите от оборудване, излязло от експлоатация, трябва да са били уловени при процес, одобрен от компетентните органи; в) Кабелите трябва да са оголени или нарязани.

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Ако решиш да поканиш приятелите или близките си на специална вечеря, за чието приготвяне са нужни големи усилия и разходи, най–вероятно ще бъдеш много ентусиазиран в даването на покани.

Med din tilladelse, Herre, vil jeg bede kokken tilberede morgenmad til dig.”
С ваше позволение, милорд, ще се погрижа готвачът да ви приготви закуска.

Den tilberede opløsning er kun for Deres brug og må ikke gives til andre patienter
Разтворът е само за Ваша употреба и не трябва да се прилага на други пациентки

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Дали омаловажил усилията ѝ в подготовката на богата трапеза?

Den bulgarske befolknings hundredårige traditioner med at tilberede specialiteter af okse-, gede- og fårekød har gjort det muligt at anvende en lignende teknik på svinekød.
Вековните традиции в бита на българския народ при приготвянето на деликатеси от говеждо, телешко, овче и козе месо впоследствие дават добра възможност подобна технология да се приложи и при свинското месо.

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Управата на къмпинга помогна, като нае работници, които да готвят за делегатите.