at passere oor Duits

at passere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

passieren

werkwoord

Fordi vi var nødt til at passere grænsen så ofte, blev en grænsebetjent opmærksom på os.
Da wir so oft die Grenze passierten, erregten wir die Aufmerksamkeit des Grenzpolizisten.

voorbeelde

Jeg løj for at passe ind.
Ich habe gelogen, um dazuzugehören.

Ville det være slemt at passe børnene sammen?
Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?

Det lyder sygt nok til at passe
Klingt irgendwie verrückt genug, um wahr zu sein, nicht?

Jeg savner at passe kartoflerne.
Ich vermisse es, die Kartoffeln zu pflegen.

Og du må love at passe på bilerne.
Aber du musst mir versprechen, auf die Autos achtzugeben.

" Men jeg kan ikke få dem til at passe sammen.
" Aber ich kriege es nicht hin, dass beide passen.

Skal jeg bruge en til at passe på mig, er det ham jeg vil vælge.
Wenn ich jemanden brauche, der mir den Rücken freihält, will ich, dass er das ist.

Sendes dyret til et slagteri, er slagteriets leder ansvarlig for, at passet returneres til den kompetente myndighed.
Wird das Tier zu einem Schlachthof verbracht, so ist der Schlachthofbetreiber gehalten, den Paß der zuständigen Behörde zuzusenden.

Desuden havde miss Wong lovet at passe godt på hende.
Außerdem hatte Miss Wong versprochen, gut auf sie aufzupassen.

Lær dem at passe på hinanden.
Bringen Sie ihnen bei, sich umeinander zu kümmern.

Vi har speciale i at passe og fremvise spækhuggere.
Wir sind auf die Pflege und Ausstellung von Killerwalen spezialisiert.

Harrison er en dejlig dreng, og du vil nemt finde en til at passe ham.
Harrison ist ein wunderbares Kind, und Sie werden kein Problem haben jemanden zu finden, der auf ihn aufpasst.

Vi bliver nødt til at passe godt på hinanden.
Wie müssen aufeinander aufpassen.

Hvor længe tror du, du holder, uden mig til at passe på dig?
Wie lange können Sie sich behaupten, wenn ich nicht auf Sie aufpasse?

Hetty havde måttet blive hjemme for at passe Camilla og Roddy Pearson.
Hetty hatten sie zu Hause gelassen, um auf Camilla und Roddy Pearson aufzupassen.

Indtil da har I vel et arbejde at passe?
Bis dahin haben Sie, glaube ich, einen Job zu erledigen.

FØLER du dig for stresset og træt til at passe dine teokratiske pligter ordentligt?
MEINST du auch, daß du unter Streß stehst und zu müde bist, um dich ausreichend mit deinen theokratischen Verantwortlichkeiten zu befassen?

Den ansatte i indsmøringsbutikken havde lovet at passe på min skjorte og bandana til efter kampen.
Der Angestellte hatte zugestimmt, mein T-Shirt und mein Halstuch bis zum Ende des Kampfes aufzubewahren.

Krigen har lært mig at passe min søvn, uanset hvilke rædsler der udfolder sig udenfor.
Der Krieg hat mich gelehrt, dass ich immer schlafen sollte, egal welche Gräuel sich draußen entfalten.

Det indebærer, at passende økonomiske midler og kontorer stilles til rådighed.
Dies schließt die Bereitstellung von angemessenen finanziellen Mitteln und von Bürogebäuden mit ein.

Menneskene fik overdraget det ansvar at passe på deres paradisiske hjem med hele dets rige dyreliv.
Den beiden wurde zunächst die Verantwortung übertragen, sich um ihre paradiesische Heimat zu kümmern, auch um die in großer Vielfalt vorhandenen tierischen Lebensformen.

Kløften er berømt for sine 23 km med brusende strømfald, som kan være ret så risikable at passere.
Der Canyon ist berühmt für seine Stromschnellen, die sich über 23 Kilometer hinziehen und ausgesprochen gefährlich sein können.

"""Ellers er der jo altid den store slange, Catyrpelius, til at passe på det, er der ikke, mager?"""
»Außerdem ist da immer noch der große Wurm, Catyrpelius, der es beschützt, nicht wahr, Magier?«

Jeg har været i Judæa for at passe min vin.
Majestät, ich habe in Judäa nach meinen Weinstöcken gesehen.

De har prøvet at passe ham ind i deres egen snævre tankegang.
Sie haben versucht, ihn ihrer eigenen engstirnigen Denkweise unterzuordnen.