barn uden for ægteskab oor Duits

barn uden for ægteskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nicht eheliches Kind

voorbeelde

De har et barn uden for ægteskabet.
Sie haben ein außereheliches Kind.

At få et barn uden for ægteskab blev betragtet som meget værre end bare at have en elsker.
Ein uneheliches Kind zu haben galt als viel schlimmer, als nur einen Geliebten zu haben.

Forhåbentlig hvordan du skal takke mig, og ikke om et barn uden for ægteskab ville koste valget.
Wie Sie sich erkenntlich zeigen sollen, oder ob ein Bastard Ihren Jungen die Wahl gekostet hätte?

De var begge to ugifte, men søsteren havde fået et barn uden for ægteskab.
Sie waren beide nicht verheiratet, aber die Schwester hatte eine außereheliche Tochter.

Hun forfaldt til umoralitet og stofmisbrug og fik til sidst et barn uden for ægteskab.
Sie geriet in den Sog der Unmoral und des Drogenmißbrauchs und bekam schließlich ein uneheliches Kind.

Et barn uden for ægteskab var både synd og skam.
Ein uneheliches Kind war eine Sünde und eine Schande.

11 Da Jehovas vidner traf hende, havde hun — efter flere aborter — fået et barn uden for ægteskab.
11 Als Jehovas Zeugen sie antrafen, war sie — nach mehreren Abtreibungen — Mutter eines unehelichen Kindes geworden.

Hvis jeg får et barn uden for ægteskab, vil det være en plet på deres omdømme.
Ein uneheliches Kind wäre eine Schande für sie.

Kan en ung mand helt undgå konsekvenserne af at blive far til et barn uden for ægteskabet?
Bleibt ein junger Mann, der ein uneheliches Kind zeugt, vollkommen von den Folgen verschont?

Selv om det medfører vanskeligheder at få et barn uden for ægteskab, er det ikke en håbløs situation.
Es ist zwar schwierig, ein uneheliches Kind zu haben, aber davon geht die Welt nicht unter.

En gang var et barn uden for ægteskab aldeles utænkeligt for en kvinde.
Damals war ein Kind außerhalb der Ehe völlig undenkbar für Frauen.

– Udlændingen forsørger eller har forsørgelsespligt for et barn (uden for ægteskab), et pleje- eller adoptivbarn eller andre afhængige familiemedlemmer [...]«
– der Ausländer hat die Fürsorge oder Fürsorgeverpflichtung für ein (außereheliches) Kind, für ein Pflege‐ oder Adoptivkind oder für andere abhängige Familienangehörige. ...“

Det ville jo plette hans image gevaldigt, hvis det blev kendt, at han havde et barn uden for ægteskab.
Es dürfte seinem Image gewaltig schaden, wenn herauskäme, dass er ein uneheliches Kind hat.

Men hvad skal de piger gøre som allerede har oplevet den tragedie det er at få et barn uden for ægteskab?
Wie verhält es sich jedoch, wenn ein unverheiratetes Mädchen bereits das Trauma einer Schwangerschaft durchgemacht hat?

Denne vold er i overensstemmelse med tidligere forsøg på at idømme dødsstraf til voldtagne kvinder, som føder et barn uden for ægteskab.
Diese Gewalt entspricht auch den bisherigen Versuchen, vergewaltigten Frauen, die Kinder bekamen, jedoch nicht verheiratet waren, zum Tode zu verurteilen.

En ung far erkender: „Når man bliver far til et barn uden for ægteskabet, vil ens liv aldrig mere blive det samme.“
Ein junger Vater gibt zu: „Wenn man erst einmal ein uneheliches Kind gezeugt hat, wird das Leben nie mehr so sein wie vorher.“

At få et barn uden for ægteskab bliver ikke længere forbundet med skam og vanære, sådan som det gjorde før i tiden.
Wenn eine Frau ein uneheliches Kind hat, sieht man es jetzt oft nicht mehr als eine so große Schande an.

Til trods for de videnskabelige fremskridt kan en kvinde i 2005 stenes til døde for at føde et barn uden for ægteskab.
Trotz des wissenschaftlichen Fortschritts kann eine Frau im Jahre 2005 gesteinigt werden, wenn sie ein uneheliches Kind zur Welt bringt.

De havde skjult deres kærlighed og havde skabt et barn uden for ægteskab, men der var også noget andet, som tyngede ham.
Sie hatten in aller Heimlichkeit ein Kind der Liebe gezeugt, aber es lastete noch etwas anderes auf ihm.

»Når en mand og kvinde undfanger et barn uden for ægteskabet, bør der gøres alle anstrengelser for at opmuntre dem til at gifte sig.
„Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, um sie zur Heirat anzuregen.

Når en mand og kvinde undfanger et barn uden for ægteskabet, bør der gøres alle anstrengelser for at opmuntre dem til at gifte sig.
Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, sie zur Heirat zu ermuntern.

Det er tydeligt at det fører til megen sorg at blive far til et barn uden for ægteskabet — både for forældrene og for barnet.
Das macht deutlich, daß das Zeugen eines unehelichen Kindes viele Probleme heraufbeschwört — sowohl für die Eltern als auch für das Kind.

Ja, det kan måske resultere i skilsmisse, i at man får en kønssygdom, måske et barn uden for ægteskabet, og dertil en dårlig samvittighed.
Ja, es mag für dich eine gescheiterte Ehe, Geschlechtskrankheiten, ein uneheliches Kind, ein gequältes Gewissen und andere schlechte Dinge zur Folge haben.

I Spanien såvel et barn født i ægteskab (matrimonial) som et barn født uden for ægteskab (nomatrimonial).
In Spanien: aus der Ehe hervorgegangenes Kind und außerhalb der Ehe geborenes Kind.