-inde oor Grieks

-inde

Suffix

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

-ισσα

Suffix vroulike

Soortgelyke frases

telefonist(inde)
τηλεφωνήτρια · τηλεφωνητής

inde
μέσα

voorbeelde

Vi kan tage ind til byen.
Θα σε πάω στην πόλη.

Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.
Επίσης, τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια που είναι ανοικτά στο σημείο πρόσφυσης του ποδίσκου γίνονται δεκτά μόνο στο πλαίσιο των ορίων ανοχής ως προς την ποιότητα.

rådgivning af generaldirektøren, Generalsekretariatet og Parlamentets medlemmer inden for det relevante arbejdsområde
να συμβουλεύει τον γενικό διευθυντή, τη Γενική Γραμματεία και τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στο δικό του πεδίο δραστηριοτήτων,

Ved du, hvad du går ind til?
Θες να πιω. Ξέρεις τι θα γίνεις;

- Effektivisering inden for byggeri og belysning
- Βελτίωση των επιδόσεων οικοδομής/φωτισμού

sikkerhed, der skal stilles over for en modpart inden for 30 kalenderdage
της εξασφάλισης που πρέπει να παραδοθεί σε αντισυμβαλλόμενο εντός 30 ημερολογιακών ημερών·

Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
Η σειρά των κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το πρόγραμμα.

Disse oplysninger skal samles inden for samme synsfelt og på samme etiket.
Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι συγκεντρωμένες στο ίδιο οπτικό πεδίο και στην ίδια ετικέτα.

De handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat.
Παρεμβαίνουν εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί στο δικό τους κράτος μέλος.

Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης.

Medicinsk forskning og udvikling inden for medicindosering
Ιατρική έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χορήγησης φαρμάκων

Der er ikke sket meget inden for landbrug, dyre- og plantesundhed og fiskeri.
Μικρή πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της γεωργίας, στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα της αλιείας.

Hvorfor går De ikke ind?
Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;

Jeg løj for at passe ind.
Είπα ψέματα για να ταιριάξω.

Skal jeg pakke den ind, Daphne?
Nα τo κάvoυμε πακέτo, Δάφvη;

Forsikringstegning inden for obligationer
Υπηρεσίες ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων στον τομέα των ομολόγων

Konsulentbistand og rådgivning inden for forsikringsvirksomhed, sundhedsforsikringer, bankvirksomhed og finansiel virksomhed
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών στους τομείς των υπηρεσιών ασφάλισης, υγειονομικής ασφάλισης, τραπεζικής και χρηματοπιστωτικής

— fejl i skrællen inden for følgende grænser:
— ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε έκταση:

Rådet og Kommissionen gennemgår stabilitetsprogrammet inden for højst tre måneder efter dets forelæggelse.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξετάζουν το πρόγραμμα σύγκλισης το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή του.

Kemiske produkter til anvendelse i bioteknologisk forskning inden for produkter til anvendelse i den industrielle kemiske industri
Χημικά προϊόντα για χρήση σε έρευνα βιοτεχνολογίας προϊόντων για χρήση στον βιομηχανικό χημικό τομέα

Syntesegassen ledes ind i udvekslingstårne og til en ammoniakkonverter.
Το αέριο σύνθεσης τροφοδοτείται σε πύργους ανταλλαγής και σε μετατροπέα αμμωνίας.

Derudover går motoren ved tomgangshastighed i 40 sekunder inden disse to prækonditioneringscykluser.
Επιπλέον, ο κινητήρας λειτουργεί σε στροφές βραδυπορίας επί 40 δευτερόλεπτα πριν από αυτούς τους δύο κύκλους προετοιμασίας.

Inden hun døde fortalte hun mig noget.
Πριν πεθάνει, μου είπε κάτι...

De praktiske forberedelser til overgangen er nu gået ind i sidste fase.
Οι πρακτικές προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ έχουν εισέλθει στην τελική φάση.

Retsakter vedtaget inden den #. december # i henhold til EF-traktaten, EU-traktaten og Euratomtraktaten
Πράξεις θεσπισθείσες πριν από την #η Δεκεμβρίου #, δυνάμει της συνθήκης ΕΚ, της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης Ευρατόμ