formynderi oor Grieks
formynderi
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
πατρονάρισμα
(@1 : de:Bevormundung )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Faktisk vil den nye europæiske kommissær for menneskerettigheder - hvad ligger der i et navn? - styrke dette europæiske formynderi endnu mere. Tak, hr.
Ο Κι είπα, " Το έθαψαEuroparl8 Europarl8
I modsat fald ville den normalt minimalistiske retlige kontrol i disse spørgsmål – sædvanligvis forbeholdt tilfælde, hvor åbenbare mangler med hensyn til advokatbistanden er klart synlige og antages at være så alvorlige, at de kan rejse tvivl om hele domstolsprøvelsen – blive erstattet af et retsligt formynderi, der næppe kan forudses eller er berettiget.
Εδώ είσαι, Τζέννυ!Eurlex2019 Eurlex2019
Jeg går ind for, at den sociale markedsøkonomi i Europa skal bevares, men jeg afviser alle forsøg på formynderi over for folk, for det ville kunne forhindre, at der skabes arbejdspladser med fremtidsudsigter.
β) τα αποστελλόμενα εμπορεύματα δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου·Europarl8 Europarl8
Hvis partnerskabet indebærer, at der indgås mere vidtrækkende aftaler end de rent kommercielle, er det absolut nødvendigt at undgå ethvert tilløb til formynderi, hvor institutionelle modeller og ufleksible, fasttømrede adfærdsmodeller forsøges direkte overført.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανEurLex-2 EurLex-2
Det anser jeg for unødvendigt bureaukratisk formynderi.
Μάλιστα, ΜεγαλειότατεEuroparl8 Europarl8
Det er den eneste måde, hvorpå det formynderi, der tidligere var så udbredt på området, kan undgås.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόnot-set not-set
Denne rolle lader ikke til at være uomtvistet i Italien, og nogle vil hævde, at den er udtryk for et »retsligt formynderi«. Kritikken er imidlertid møntet på de generelle begrænsninger, som gælder for alle ofre og ikke kun for de mindreårige, sådan som det er tilfældet i den foreliggende sag.
Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, απεφάσισαν στις # Απριλίου # να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό τηςEurLex-2 EurLex-2
Efter Kommissionens opfattelse viser direktivet om foderstoffer tydeligt , at faellesskabslovgiver ikke har villet udoeve et saadant formynderi over for producenterne af foderstoffer vedroerende sammensaetningen af deres produkter , og at man saaledes principielt har villet tillade fri handel overalt i Faellesskabet med alle foderblandinger .
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδιαEurLex-2 EurLex-2
I ingen af de to lande er der nogen reel pressefrihed, og den politiske opposition befinder sig et sted mellem formynderi og forbud.
Αυτό σκεπτόταν να κάνει και εκείνοςEuroparl8 Europarl8
Det er nødvendigt at støtte Sydafrika, hr. formand og kære kolleger, at hjælpe det uden formynderi til at udvikle sig og bekæmpe usikkerhed, konfliktmodsætninger, voldelig død og myrderier.
Γιατί μούσκευα όποτε με κοίταζεςEuroparl8 Europarl8
Uden at komme ind på nogen af de yderligere problemer, der er forbundet med sådanne modstridende visioner – såsom den påfaldende grad af formynderi og indblanding i en eventuel (resterende) kontraktfrihed i forbindelse med forhandlingerne om en kontrakt, eller spørgsmålet om, hvorledes noget af dette herefter ville kunne overføres til ikke-offentlige universiteter eller andre private arbejdsgivere – bliver de problemer, der er forbundet med ønsket om at overføre det første politiske valg til den mangfoldige virkelighed af åbne, halvåbne og lukkede, men under alle omstændigheder opsplittede, markeder gennem en meget bred opfattelse af en hindring for den frie bevægelighed, klart synlige.
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, καθώς και οι κωδικοί των προορισμών της σειράς A, ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής (ΕΕ L # της #.#.#, σEurlex2019 Eurlex2019
På det i denne sag relevante og generelt vigtige område for sundhedspleje skal patienterne beskyttes mod usaglig og vildledende information fra upålidelige kilder, uden at blive udsat for formynderi.
Ένα κλέψιμο από τον Λούκας Σκοτ και οι Ρέιβενς άρχισαν να " ανάβουν "EurLex-2 EurLex-2
Alpha Konaré fortalte forsamlingen, at Afrika ikke har brug for velgørenhed eller formynderi.
Κάτσε φρόνιμηEuroparl8 Europarl8
I grunden må jeg også sige, at den reelle og vidtrækkende harmonisering af de forskellige socialsikringsordninger i Europa i de forløbne tiår er sket uden europæisk bureaukrati og uden europæisk formynderi, ergo opfinder vi bestemt ikke den dybe tallerken i dag, i modsætning til hvad visse personer åbenbart tror.
Μόλις γνωριστήκαμε, ΤσακEuroparl8 Europarl8
Forbrugeren skal som den svagere part i aftalen bestemt beskyttes juridisk, men samtidig skal det også på dette område være principperne om aftalefrihed og den myndige borgers eget ansvar, som sætter standarden - ikke dirigisme og formynderi.
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.Europarl8 Europarl8
Derfor anser jeg formynderiet over for disse lande i forordningen for uacceptabel.
Όλοι οι ασθενείς (παιδιά και ενήλικες) που παρουσιάζουν εξάνθημα πρέπει να παρακολουθηθούν έγκαιρα και η θεραπεία με Lamictal να διακοπεί άμεσα, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι το εξάνθημα δεν σχετίζεται με τη θεραπεία με λαμοτριγίνη. ∆εν συνιστάται η επανέναρξη της θεραπείας με Lamictal σε ασθενείς που διέκοψαν την αγωγή εξαιτίας της εμφάνισης εξανθήματος, παρά μόνο εάν τα πιθανά οφέλη υπερτερούν των κινδύνωνEuroparl8 Europarl8
Kilden til det ubehag og den afstand, som De også var inde på, er en overregulerende lovgivning, som træffer beslutninger, der bliver opfattet som formynderi fra Bruxelles. Hvis De vil have et eksempel på det fra Deres eget ansvarsområde, hr. kommissionsformand, så vil jeg som godnatlæsning anbefale Dem direktivet om jordbeskyttelse.
Παιδί που δεν μπορώ να θυμηθώ!Europarl8 Europarl8
Når tilsynet og formynderiet bliver alt for stort, undgås misbrug, men samtidig vanskeliggøres de lokale aktørers deltagelse i gennemførelsen af programmerne.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Den enkelte erhvervsdrivende oplever ofte regler og kontrol som formynderi
Μια μεγάλη κούπα παγωτούoj4 oj4
Den enkelte erhvervsdrivende oplever ofte regler og kontrol som formynderi.
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσειEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.