trang oor Grieks

trang

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ανάγκη

naamwoord vroulike

ζήτηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.
Σε κάθε βαγόνι υπήρχαν 40 αιχμάλωτοι, πράγμα που σήμαινε ότι ήμασταν ασφυκτικά στριμωγμένοι στους πάγκους.

Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.

Modstå trangen til at afbryde hende med udtalelser som: ’Det er ikke sandt,’ eller: ’Sådan må du ikke føle det.’
Και να αποφεύγετε να τη διακόπτετε λέγοντάς της: «Αυτό δεν είναι αλήθεια» ή «Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι».

Bekæmp trangen til at anklage og kritisere.
») Αντισταθείτε στην τάση να κατηγορείτε και να επικρίνετε.

Lokket af Afrikas skatte og af trangen til at gå på opdagelse kom frygtløse søfarere fra fjerntliggende lande til Østafrikas kyst.
Συνεπαρμένοι από τους θησαυρούς της Αφρικής και από την αγάπη τους για τις εξερευνήσεις, ατρόμητοι άντρες κατέπλεαν στις ακτές της ανατολικής Αφρικής από μακρινές χώρες.

Om to russiske kosmonauter der opholdt sig i rummet i 1970, hedder det at de „blev grebet af en trang til ’jordisk mad’“.
Οι δύο Ρώσοι κοσμοναύται του 1970 αναφέρεται ότι «αισθάνθηκαν σφοδρή επιθυμία για ‘τροφή της γης.’»

Og det virkede til at være den bedste måde at forlige denne trang jeg havde til at fortælle historier med min trang til at skabe billeder.
Μου φάνηκε ο καλύτερος τρόπος να συμφιλιώσω αυτή την επιθυμία που είχα να λέω ιστορίες, με την επιθυμία μου να φτιάχνω εικόνες.

Studielederen bør i kærlighed tage hensyn til de menneskers trang, som betjenes, og mødet bør tilrettelægges og holdes for at udrette mest muligt godt.
Οι ανάγκες των ανθρώπων που διακονούνται πρέπει να εξετάζωνται με αγάπη από τον οδηγό της μελέτης και η συνάθροισις πρέπει να σχεδιάζεται και να διεξάγεται έτσι, ώστε να επιτελεσθή το μέγιστο αγαθό.

Modstå trangen til at fare frem med kritik eller at lade dig inddrage i en barnlig diskussion.
Αντισταθείτε στην παρόρμηση να αρχίσετε τις επικρίσεις ή έναν παιδιάστικο καβγά.

Du har en trang til at spise Koransk bøf.
Έχεις επιθυμία να φας Κορεάτικο μοσχάρι.

De udviser en altoverskyggende interesse for sport, bliver forfaldne til spil, lader sig opsluge af nervepirrende, måske livsfarlige fornøjelser, alt sammen for at tilfredsstille deres trang til morskab og spænding.
Δείχνουν ένα υπερβολικό ενδιαφέρον στα σπορ, ή παραδίδονται στη χαρτοπαιξία, ή επιδίδονται σε επικίνδυνες ψυχαγωγίες, διακινδυνεύοντας τη ζωή των, και όλα αυτά για να ικανοποιήσουν τον πόθο των για απολαύσεις, για συγκινήσεις.

At vi således i bøn tager Gud med i vore overvejelser, vil desuden hjælpe os til at forstå at materielle midler ikke skal hobes op for at vi senere kan få fornøjelsen af dem selv, men bør bruges til gavn for vore medmennesker som er i trang.
Μια τέτοια εξέτασις με προσευχή θα μας βοηθήση επίσης ν’ αντιληφθούμε ότι τα υλικά αποκτήματα δεν πρέπει να συσσωρεύωνται απλώς για την ικανοποίησι προσωπικών απολαύσεων, αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος των συνανθρώπων μας που βρίσκονται σε ανάγκη.

Den ene tendens går i retning af en skærpelse af Parlamentets magt på disse områder, hvilket sker på bekostning af de nationale parlamenters kompetence, og det andet er den stærke integration og den næsten imperialistiske trang til at dominere omverdenen, herunder ikke mindst Norge og Island.
Η μία τάση είναι προς την κατεύθυνση της αύξησης της ισχύος του Κοινοβουλίου στους εν λόγω τομείς, πράγμα που συμβαίνει εις βάρος της αρμοδιότητας των εθνικών κοινοβουλίων. Η άλλη τάση είναι η ενίσχυση της ολοκλήρωσης και η σχεδόν ιμπεριαλιστική επιθυμία να ασκήσουμε κυριαρχία στην ευρύτερη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων μάλιστα της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.

Den 18. marts 1997 vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender en beslutning (), hvori det påpeges, at der i EU er ikke mindre end 18 mio. mennesker, som enten er husvilde eller henvist til at bo under kummerlige eller trange forhold.
Στις 18 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υιοθέτησε σχέδιο ψηφίσματος όπου επιβεβαιώνεται ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση «τουλάχιστον 18 εκατ. άτομα θεωρούνται ως άστεγοι ή είναι αναγκασμένοι να διαμένουν σε κατοικίες ανεπαρκώς εξοπλισμένες ή με πολλά άλλα άτομα».

Jeg kan ikke lide trange steder!
Δεν μ'αρέσουν οι κλειστοί χώροι!

Mange år efter deres dåb, ja, måske resten af deres liv i denne tingenes ordning, er de nødt til at bekæmpe deres syndige køds trang til at vende tilbage til den umoralske livsform de havde før.
Επί χρόνια μετά το βάφτισμά τους, ίσως για την υπόλοιπη ζωή τους σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, μπορεί να χρειάζεται να παλεύουν με ορμές της σάρκας τους που τους πιέζουν να επανέλθουν στον προηγούμενο ανήθικο τρόπο ζωής.

Jesus Kristus sagde: „Gå ind ad den snævre port, for bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
Ο Ιησούς Χριστός είπε: «Εισέλθετε δια της στενής πύλης· διότι πλατεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής.»

Hvis jeg gik lidt rundt, ville trangen måske forsvinde, inden de åbnede.
Σκέφτηκα πως αν περπατούσα για λίγο μέχρι ν ́ ανοίξουν το μαγαζί δε θα το ήθελα πια τόσο.

Forsoningens kraft opløfter, heler og hjælper os med at vende tilbage til den snævre og trange sti, der fører til evigt liv.
Η δύναμη τής εξιλέωσης εξυψώνει, θεραπεύει και μας βοηθά να επιστρέψουμε στο ευθύ και στενό μονοπάτι που οδηγεί στην αιώνια ζωή.

Hun ønskede at behage Jehova, men ofte græd hun og kæmpede mod trangen til at holde op i forkyndelsen og tage hjem.
Ήθελε να ευαρεστεί τον Ιεχωβά, όμως πολλές φορές έβαζε τα κλάματα καθώς προσπαθούσε να καταπολεμήσει την παρόρμηση να τα παρατήσει και να γυρίσει σπίτι.

Folks trang til astrologisk bistand kan holde en datamaskine travlt beskæftiget.
Η ζήτησις αστρολογικών εξυπηρετήσεων είναι αρκετή για να κρατήση έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή απησχολημένο.

Spar os derfor for den europæiske trang til lige behandling.
Να μας λείπει λοιπόν η τάση ευρωπαϊκής ισοπέδωσης.

Trange forhold er også en af grundene til at afdelingskontoret i Sydafrika nu tænkes flyttet ud på landet; når udflytningen er gennemført vil man have bedre plads til at trykke bladene på de mange sprog der tales i den del af Afrika, og, håber man, efterhånden andet bibelsk læsestof.
Η υπερπληρότης του χώρου είναι μια αιτία, επίσης, που το τμήμα της Νοτίου Αφρικής σχεδιάζει να μεταφερθή στην επαρχία· επίσης, θα υπάρχη περισσότερος χώρος για να φροντίσουν για την πολυγλωσσική εκτύπωσι περιοδικών και, τελικά, πιστεύεται και άλλων εντύπων.

Undgå trangen til at give igen med samme mønt.
Αντισταθείτε στην παρόρμηση να ανταποδώσετε τα ίσα.

Selv nogle blandt Jehovas folk føler måske undertiden trang til at spørge: ’Hvorfor er Jehova kun tilskuer til dem der handler forræderisk?
Γι’ αυτό, κατά καιρούς, ακόμη και ο λαός του Ιεχωβά μπορεί να έχει την τάση να ρωτάει: ‘Γιατί επιβλέπει ο Ιεχωβά στους παράνομους;