Møntunion oor Frans

Møntunion

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

zone monétaire

Soortgelyke frases

Latinske møntunion
Union monétaire latine

Skandinaviske Møntunion
Union monétaire scandinave

voorbeelde

(19) En række stater og territorier, der ikke indgår i Fællesskabets område, indgår i møntunion eller indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær konvention med EU repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem.
(19) Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire ou font partie de la zone monétaire d'un État membre ou ont signé une convention monétaire avec l'Union européenne représentée par un État membre et ont des prestataires de services de paiement qui participent, directement ou indirectement, aux systèmes de paiement et de compensation de cet État membre.

Fru formand, kære kolleger, møntunionen er over 10 uger gammel, men forbrugerne har stadigvæk ikke opdaget, at fordelene ved møntunionen også bliver synlige for dem i den europæiske hverdag.
Madame le Président, chers collègues, l'Union monétaire existe depuis plus de dix semaines et, pourtant, les consommateurs n'ont toujours pas pu découvrir les avantages de l'Union monétaire au quotidien.

Der kræves derfor et lovgivningsinitiativ fra Fællesskabet, som bliver endnu mere påtrængende med udsigten til gennemførelsen af Møntunionen.
Une intervention législative communautaire s'impose donc, rendue encore plus urgente en vue de la réalisation de l'Union européenne.

Jeg tror ikke, at man overhovedet havde kunnet gennemføre f.eks. den europæiske møntunion, hvis der havde været folkeafstemning i Tyskland.
Je ne pense pas, par exemple, que l'union monétaire européenne aurait pu être réalisée si l'Allemagne avait organisé un référendum.

Projektet tjener for dem samme formål som eksempelvis møntunionen, den fælles statut for europæiske parlamentsmedlemmer, den mulige tiltrædelse af lande som Tyrkiet, som ikke engang geografisk ligger i Europa, og nu en statut for europæiske parlamentsmedlemmer, nemlig at sikre en genvej til at få gennemtvunget deres udemokratiske føderale superstat.
Des gens qui considèrent des affaires aussi diverses que l'union monétaire, l'harmonisation du statut des députés européens, l'adhésion potentielle de pays situés en dehors de la zone géographique de l'Europe (la Turquie, par exemple) et, à présent, le statut des députés européens comme autant de voies détournées pour promouvoir leur super État fédéral non démocratique.

Det ville betyde en udhuling af den nødvendige brede folkelige opbakning bag møntunionen.
De ce fait, la nécessaire adhésion de larges couches de la population à l'Union monétaire serait sapée.

Alle andre aspekter af oplysning om møntunionen og den fælles mønt henhører under medlemsstaternes beføjelser i partnerskab med de europæiske institutioner.
Tous les autres aspects d'une information sur l'union monétaire et la monnaie unique relèvent de la compétence des États membres en partenariat avec les institutions européennes.

Krisen i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten er yderligere bevis på, at det var en klog beslutning ikke at være med i møntunionen.
La crise du Pacte de stabilité et de croissance n’est qu’une preuve supplémentaire que la décision de ne pas participer à l’union monétaire de l’UE était intelligente.

(24) En række stater og territorier, der ikke indgår i Unionens område, er i møntunion med en medlemsstat, indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær aftale med Unionen repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem.
(24) Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de l'Union sont liés à un État membre par une union monétaire, font partie de la zone monétaire d'un État membre ou ont signé une convention monétaire avec l'Union représentée par un État membre, et ont des prestataires de services de paiement qui participent directement ou indirectement aux systèmes de paiement et de règlement de cet État membre.

En række stater og territorier, der ikke indgår i Fællesskabets område, er i møntunion med en medlemsstat, indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær aftale med Det Europæiske Fællesskab repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem
Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de la Communauté partagent une union monétaire avec un État membre, font partie de la zone monétaire d'un État membre, ou ont signé une convention monétaire avec la Communauté européenne représentée par un État membre et ont des prestataires de services de paiement qui participent directement ou indirectement aux systèmes de paiement et de règlement de cet État membre

Ville den anbefale denne praksis over for fremtidige medlemmer af møntunionen?
Recommanderait-elle cette pratique aux futurs membres de l'Union monétaire?

Efter gennemførelsen af den tyske møntunion i juli 1990 blev lastbilproduktionen i Ludwigsfelde urentabel, da der praktisk taget ikke længere fandtes noget marked for IFA-lastbiler af model W50 og L60.
Après la réalisation de l'union monétaire allemande en juillet 1990, la production de camions à Ludwigsfelde a cessé d'être rentable, car le marché des modèles W 50 et L 60 avait quasiment disparu.

Da regeringerne i samtlige medlemsstater ville være retligt forpligtet til at medregne de tilsvarende forpligtelser i deres nationale budgetter, kunne dette ydermere få alvorlige finansielle og økonomiske konsekvenser, navnlig på grund af de krav, der skal opfyldes i forbindelse med deltagelsen i Den Europæiske Møntunion (ØMU'en).
De plus, les gouvernements de tous les États membres seraient juridiquement tenus d'inscrire les crédits correspondants dans leur budget national, cette option pourrait avoir de sérieuses implications financières et économiques, en particulier vu les contraintes concernant la participation à l'Union économique et monétaire (UEM).

Vi er en lille befolkning, men en befolkning, der vil kæmpe, og vores tiltrædelse af møntunionen er et tillidsvotum til Europas store projekt, et bevis på, at vi støtter det europæiske tiltag, og vi håber, at der er andre lande, langt rigere end os, der vil se det og følge den samme vej.
En ce qui nous concerne, nous sommes un petit peuple, mais nous sommes un peuple combatif, et notre adhésion à la monnaie unique constitue un vote de confiance à cette grande entreprise de l' Europe, constitue une marque de notre soutien à l' effort européen, et nous souhaitons que d' autres pays, bien plus riches que le nôtre, fassent ce constat et empruntent la même voie.

Hver enkelt borger i møntunionen kunne have været 38 000 euro rigere med en anden politik, hvis væksten blot havde været som i USA før den seneste krise.
Tout citoyen de l'Union monétaire pourrait avoir économisé 38 000 euros avec une politique différente, si le taux de croissance de l'Europe avait à peine été équivalent à celui des États-Unis avant la dernière crise.

Der foreligger heller ikke noget om møntunionens virkninger for fjerntliggende, økonomisk svage regioner eller for regioner i lande, der indtil videre har taget forbehold over for ØMU'en.
L'impact de l'Union monétaire sur les régions périphériques et économiquement défavorisées ainsi que sur les régions situées dans des États membres qui bénéficient d'une clause d'opting out, n'est, lui non plus, pas encore connu.

Jeg tænker snarere her på, at medlemsstaterne er nødt til at finde en større konvergens op til møntunionen, og at man i den forbindelse måtte forvente, at fællesskabsbudgettet ville spille en større rolle for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og som led i en mere udpræget politik til fordeling af midlerne.
Je me réfère au fait que nous nous dirigeons vers un degré plus élevé d'unification en commençant par l'union monétaire, si bien que l'on s'attendrait logiquement à ce que le budget communautaire joue un rôle plus important, que ce soit dans l'application du principe de subsidiarité ou dans le cadre d'un fonctionnement faisant davantage appel à la redistribution.

Ifølge appellanten besluttede forvaltningen i den foreliggende sag, at offentliggørelse ikke ville være passende på grund af den økonomiske og politiske sammenhæng med hensyn til møntunionen og på grund af artiklens indhold, hvor M. Cwik udtalte sig om et ømtåleligt emne, som Kommissionen udtrykkeligt have valgt at forbeholde sig sin stilling til.
L'autorité administrative aurait décidé, dans le cas d'espèce, que la publication serait inopportune en raison du contexte économique et politique lié à l'union monétaire ainsi que du contenu de l'article, dans lequel M. Cwik s'exprimait dans une matière hautement délicate par rapport à laquelle la Commission avait expressément décidé de réserver sa position.

Første verdenskrigs udbrud i 1914 betød afslutningen på møntunionen.
Le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 a mis fin à l'union monétaire.

En række lande og territorier, der ikke indgår i Unionens område, er i møntunion med en medlemsstat, indgår i en medlemsstats valutaområde eller har undertegnet en monetær aftale med Unionen repræsenteret af en medlemsstat og har betalingsformidlere, der direkte eller indirekte deltager i den pågældende medlemsstats betalings- og afviklingssystem.
Un certain nombre de pays et de territoires qui ne font pas partie du territoire de l'Union sont liés à un État membre par une union monétaire, font partie de la zone monétaire d'un État membre ou ont signé une convention monétaire avec l'Union représentée par un État membre, et ont des prestataires de services de paiement qui participent directement ou indirectement aux systèmes de paiement et de règlement de cet État membre.

Den svenske regering nedsatte et udvalg bestående af en række fremstående nationaløkonomer, som skulle undersøge, hvordan Møntunionen ville påvirke den svenske økonomi.
En Suède, le gouvernement a mis en place, il y a un certain temps, une commission d'enquête composée d'éminents économistes suédois et chargée d'étudier les répercussions qu'aurait l'Union monétaire sur l'économie du pays.

Problemet er, at EU's møntunion og stabilitets- og vækstpagten i praksis ikke har noget at tilbyde for at få gang i væksten og øge beskæftigelsen.
Le problème est que, dans la pratique, l’union monétaire de l’UE et le Pacte de stabilité et de croissance ne prévoient rien en termes de relance de la croissance et de création de davantage d’emplois.

Det er et projekt, der gennemføres med et mantra, der hedder »den stadig tættere Union«, som hovedpunktet og den virkelig smukke erkendelse af, at møntunionen og den økonomiske politik selvfølgelig tvinger befolkningerne ind i den politiske union.
C'est un projet à réaliser avec le mantra «l'Union toujours renforcée» comme temps fort et le formidable aveu que l'union monétaire et la politique économique contraignent évidemment la population à adhérer à l'union politique.

Det er læren af møntunionens fiasko.
C'est la leçon à tirer du fiasco de l'Union monétaire.

Derfor er Møntunionen en uacceptabel afdemokratisering.
C'est pourquoi l'Union monétaire signifie un inacceptable recul de la démocratie.