amnesti oor Frans

amnesti

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

amnistie

naamwoord vroulike

Acte, de la part du pouvoir reignant, d'accorder le pardon.

Denne form for amnesti vil ikke kunne gives til personer, der ikke er i fængsel.
Ces amnisties ne concernent pas les personnes non incarcérées.

voorbeelde

Som foelge af henvendelserne fra Kommissionen, medlemsstaterne og visse ligesindede lande har regeringen den 2. september 1998 bevilget 5 219 fanger amnesti.
À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d'un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998.

D. der henviser til, at den seneste amnesti til politiske fanger ikke omfatter nogen saharanere,
D. considérant que la récente amnistie octroyée à des prisonniers politiques ne concerne aucun Sahraoui,

UNHCR er mere varsom i tilfælde af benådning eller amnesti, navnlig i forbindelse med meget grove og modbydelige forbrydelser (punkt 23).
L’UNHCR est plus prudent en cas de bénéfice d’une grâce ou d’une amnistie, en particulier en présence de crimes ou d’actes particulièrement graves et odieux (point 23).

der imidlertid beklager, at de nye demokratiske kræfter i Jugoslavien endnu ikke har løst problemerne i forbindelse med alle de politiske fangers skæbne i Kosovo, som blev berøvet deres frihed af Milosevic-styret alene på grund af deres etniske eller politiske overbevisning, og at Forbundsrepublikken Jugoslavien siden dens genoptagelse i FN, OSCE og Europa endnu ikke har fastsat en dato for frigivelsen af fangerne eller forelagt detaljerede oplysninger om en lov om amnesti,
déplorant cependant que les nouvelles forces démocratiques de Yougoslavie n'aient pas encore statué sur le sort de tous les prisonniers politiques du Kosovo privés de leur liberté par le régime Milosevic sans autre motif que leur origine ethnique ou leurs convictions politiques et que, depuis la réadmission de la République fédérale de Yougoslavie au sein des Nations unies, de l'OSCE et de l'Europe, cet État n'ait encore ni fixé une date pour la libération des prisonniers ni prévu les modalités d'une loi d'amnistie,

De foreslog desuden den etiopiske premierminister, at de politiske fanger fik amnesti.
L'octroi d'une amnistie aux détenus politiques a également été suggéré au Premier ministre éthiopien.

c) at give alle hidtidige militaernaegtere fuldstaendig amnesti,
c) à accorder une amnistie totale à toutes les personnes ayant jusqu'ici refusé d'effectuer le service militaire,

☐ AMNESTI (art. 3, stk. 1, i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre)
☐ AMNISTIE (art. 3, point 1, de la décision-cadre relative au MAE)

understreger, at der ikke kan gives amnesti eller straffrihed for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab
rappelle qu'il ne saurait y avoir ni amnistie ni impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide

Den 16. april blev alle løsladt under et specielt amnesti udstedt af Turkmenistans præsident.
Le 16 avril, ces frères ont été libérés par une amnistie exceptionnelle du président turkmène.

Medlemsstaternes lovgivninger vedrørende amnesti og benådning varierer meget, og de relevante myndigheder har meget vide skønsbeføjelser for så vidt angår bevillingen heraf.
Les législations des États membres sur l'amnistie et la grâce diffèrent beaucoup et leur octroi fait généralement l'objet d'un pouvoir d'appréciation très large des autorités compétentes.

6. opfordrer indtraengende den indonesiske regering til straks at loeslade alle politiske fanger og give amnesti til samtlige 24, som stadig tilbageholdes i forbindelse med begivenhederne i oktober 1965, samt give tilladelse til, at de loeslades;
6. insiste auprès du gouvernement indonésien pour qu'il libère immédiatement tous les prisonniers politiques, amnistie les 24 prisonniers qui sont encore en détention pour des faits remontant à octobre 1965 et autorise leur libération;

I 1955 udstedte regeringen amnesti, og de fleste af brødrene blev løsladt.
En 1955, une amnistie a été accordée et la plupart des frères ont été relâchés.

2. opfordrer den kinesiske regering til at loeslade alle de personer, der tilbageholdes paa grund af deres opfattelser eller for forsoeg paa at give udtryk for disse og til isaer at give amnesti til dem, der er faengslet for deres deltagelse i demonstrationerne paa Den Himmelske Freds Plads i 1989;
2. demande au gouvernement chinois de libérer toutes les personnes arrêtées en raison de leurs opinions ou de leurs tentatives pour les exprimer et, en particulier, d'amnistier celles qui ont été incarcérées pour avoir participé aux manifestations de la Place Tien An Men en 1989;

62 Denne konklusion kan ikke drages i tvivl af den omstændighed, at den endelige bøde, der er pålagt i henhold til TUF’s artikel 185, i givet fald efterfølgende kan være bortfaldet som følge af amnesti, således som det synes at have været tilfældet i hovedsagen.
62 Cette conclusion n’est pas remise en cause par la circonstance que la peine définitive prononcée en application de l’article 185 du TUF peut, le cas échéant, être ultérieurement éteinte par l’effet d’une amnistie, comme cela semble avoir été le cas dans l’affaire au principal.

7 – Jf. eksempelvis udtalelsen i artikel 1, litra b), hvorefter en »[b]ødestraf [ikke] omfatter [...] kendelser af civilretlig art [...]«; den omstændighed, at der ikke er kontrol af den anførte forseelses dobbelte strafbarhed (artikel 5, stk. 1); den omstændighed, at en »bødestraf, der pålægges en juridisk person, fuldbyrdes, selv når fuldbyrdelsesstaten ikke anerkender princippet om juridiske personers strafferetlige ansvar (artikel 9, stk. 3); muligheden for anvendelse af alternative sanktioner, herunder frihedsstraf, hvis en afgørelse ikke kan fuldbyrdes (artikel 10), og opdelingen af beføjelser mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten hvad angår amnesti, benådning og fornyet prøvelse (artikel 11).
7 – Voir, par exemple, l’indication à l’article 1er, sous b), suivant laquelle «une sanction pécuniaire ne couvre pas [...] les décisions qui ont une nature civile [...]»; le fait qu’il n’existe aucun contrôle de la double incrimination du fait pour les infractions énumérées (article 5, paragraphe 1); le fait qu’«une sanction pécuniaire infligée à une personne morale est exécutée même si l’État d’exécution ne reconnaît pas le principe de la responsabilité pénale des personnes morales» (article 9, paragraphe 3); la possibilité d’appliquer des peines de substitution, y compris des peines privatives de liberté, lorsqu’il n’est pas possible d’exécuter une décision (article 10) et la répartition de la compétence entre l’État d’émission et l’État d’exécution en matière d’amnistie, grâce et révision de la condamnation (article 11).

Fredsaftalen indebærer bl.a. generel amnesti, også for forbrydelser mod borgerne.
L' accord de paix prévoit notamment une amnistie générale, même pour les crimes commis à l' encontre des civils.

Jeg vil endda skrive til kong Tommen og sige netop det og bede om amnesti og om at få mine jorder og titler tilbage.
Je vais même écrire au roi Tommen en ce sens, et solliciter un pardon et la restitution de mes terres et de mes titres.

Betale Colombias statsgæld til gengæld for amnesti?
Payer la dette colombienne en échange de l'amnistie?

Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Amnistie, grâce et révision de la condamnation

Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Amnistie, grâce et révision de la décision

Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Amnistie, grâce et révision du jugement

Hvis vi mener det alvorligt, må vi have en politik, som giver amnesti til dem, der afslører udbytterne.
Si nous sommes sérieux, nous devons avoir une politique qui amnistie ceux qui dénoncent les exploitants.

om enhver afgørelse om amnesti eller benådning, der bevirker, at der ikke føres tilsyn med tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner af de grunde, der er nævnt i artikel #, stk. #, sammen med, når det er relevant, begrundelsen for afgørelsen
de la décision éventuelle d’amnistie ou de grâce entraînant la non-surveillance des mesures de probation ou des peines de substitution pour les motifs visés à l’article #, paragraphe #, en indiquant, le cas échéant, les motifs d’une telle décision

Hvad angår registre, som føres af offentlige eller private administrationer i henhold til lovmæssige forpligtelser, bør de registrerede personer have ret til indsigt, til korrektion af evt. fejl eller til sletning, hvis registreringen af den pågældende person ikke længere er relevant, for eksempel oplysning om amnesti i en sagsakt eller ved udløbet af en ansættelseskontrakt, når de lovfastsatte tidsgrænser for opbevaring er nået.
Pour ce qui est des fichiers tenus par des administrations publiques ou privées et qui répondent à des obligations légales, les personnes doivent disposer d’un droit d’accès, de correction en cas d’erreur, voire de retrait si l’inscription de la personne est devenue inutile, par exemple dans le cas d'une amnistie dans un fichier judiciaire ou dans le cas de fin d'un contrat de travail, au-delà des délais légaux de conservation.

I 2005 gav den slovakiske regering generel amnesti til alle personer, der var i besiddelse af ulovlige håndvåben og lette våben.
En 2005, le gouvernement slovaque a amnistié toutes les personnes qui étaient en possession d'ALPC illégales.