dyregødning oor Frans

dyregødning

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fumier

naamwoord manlike

De patogener, der kan findes i slam fra rensningsanlæg, findes som oftest også i dyregødning.
Par ailleurs, les substances pathogènes présentes dans les boues d'épuration sont également fréquemment présentes dans le fumier.

voorbeelde

Jordbunden er som følge af adskillelsen af granit og skifer sur, sandet, veldrænet og lerfattig og gødes ofte med dyregødning fra de tilstødende fåre- og gedeopdræt.
Les sols issus de la décomposition des granites et schistes y sont acides, sableux, filtrants et pauvres en argile, souvent fertilisés avec le fumier des élevages ovins ou caprins voisins.

Det kan ligeledes nævnes, at Kommissionen i 2001 indbragte en sag mod Irland for De Europæiske Fællesskabers Domstol(3) som følge af dette lands utilstrækkelige gennemførelse af Fællesskabets nitratdirektiv(4), i henhold til hvilket der kræves forholdsregler til kontrol med brugen af dyregødning i det omfang, denne bidrager til at øge problemerne med nitratforureningen.
En outre, en 2001, la Commission a ouvert une procédure contre l'Irlande devant la Cour européenne de justice(3) pour mise en oeuvre inadéquate de la directive communautaire sur les nitrates(4), qui exige des mesures pour la gestion des déjections animales qui jouent un rôle dans la pollution par les nitrates.

mener ikke, at fødevaresikkerheden bør bringes i fare gennem udvikling af agrobrændstoffer; opfordrer derfor til en afbalanceret tilgang, hvor man prioriterer den nye generation af agrobrændstoffer, hvortil der anvendes affald fra land- og skovbrug (halm og andet affald fra afgrøder, dyregødning, biogas m.v.) i stedet for fødevareafgrøder, for at det kan forhindres, at der opstår en situation med konkurrence mellem fødevare- og energiproduktion; mener også, at EU bør sikre sig, at agrobrændstoffer importeret fra udviklingslande lever op til bæredygtighedskriterier;
estime que la sécurité alimentaire ne devrait pas être menacée par le développement des agrocarburants; appelle dès lors de ses vœux une approche équilibrée accordant la priorité à la nouvelle génération de biocarburants produits à partir de déchets agricoles et de résidus de l'entretien des forêts (foin et autres résidus de culture, fumier d'animaux, biogaz, etc.) plutôt qu'à partir de cultures vivrières, afin d'éviter toute concurrence entre production alimentaire et production énergétique; considère également que l'Union européenne devrait veiller à ce que les importations d'agrocarburants en provenance de pays en développement respectent les critères de durabilité;

I denne forbindelse kan man nævne det til gunst for organisk have- og landbrug, at det lægger vægt på at forbedre jordens indhold af mineraler ved brug af dyregødning og kompost og ved dyrkning af vikke og forskellige ærteplanter.
C’est pour cette raison que certains recommandent la culture biologique, c’est-à-dire l’utilisation d’engrais organiques (fumier, compost et engrais verts), afin d’améliorer la teneur du sol en minéraux.

Når biogassen fremstilles af dyregødning, gylle og organisk kommunalt affald og dyreaffald, giver det nye indtægtsmuligheder for bondesamfundet.
Lorsqu'il est produit à partir de lisier animal, de boues, de déchets organiques municipaux et animaux, il offre de nouvelles possibilités de revenus aux communautés agricoles.

Produkter til omdannelse af dyregødning til kompost og/eller biogas
Produits pour transformer les engrais animaux en compost et/ou biogaz

- emissionerne fra landbruget faldt med 11 % på grund af mindre kvægbestande og faldende brug af mineralsk gødning og dyregødning
- les émissions de l’agriculture ont baissé de 11 % du fait de la diminution du cheptel et d'une utilisation moins importante d'engrais et de lisier,

En strammere kontrol med brugen af dyregødning bør kunne få en gunstig indvirkning på søer såsom Lough Sheelin.
Du fait du renforcement du contrôle de l'utilisation des déjections animales qui en découlerait, cette mesure aura probablement des effets une telle application pourrait être bénéfique pour les lacs tels que le Lough Sheelin.

Anvendelse af økologisk gødning (f.eks. kompost og dyregødning)
Utilisation d'engrais organiques (par exemple, compost, fumier)

Dette gælder især de medikamenter der indeholdt menneske- eller dyregødning.
C’était particulièrement le cas des remèdes qui prévoyaient l’emploi d’excréments d’homme ou d’animal.

Vi kunne bl.a., hvis vi tænker på, at biogas kan fremstilles af dyregødning, producere 14 gange mere, end vi gør nu.
Si l'on considère, entre autres, qu'il est possible de produire du biogaz à partir de lisier animal, on pourrait en produire 14 fois plus qu'actuellement.

Produktion af biogas — anlæg med anaerob omsætning af dyregødning (på bedriften og lokal produktion)
Production de biogaz — stations de fermentation anaérobie utilisant des déchets animaux (production locale et au sein des exploitations agricoles)

mener på baggrund af den stigende konkurrence mellem fødevare- og biobrændstofproduktion, at anvendelse af organiske stoffer til energiproduktion kan bidrage til et bæredygtigt energimix, forudsat at der anvendes affald og dyregødning til at producere biogas, og at energiproduktionen ikke konkurrerer med fødevareproduktionen;
estime que, eu égard à la concurrence de plus en plus vive entre production alimentaire et production d'agrocarburant, l'utilisation de matières organiques dans la production d'énergie peut concourir à la mise en place d'une palette énergétique durable pour peu que les déchets et le fumier servent à la production de biogaz et que la production d'énergie n'entre pas en concurrence avec la production de denrées alimentaires;

Nogle eksperter på området mener også at det stigende forbrug af fødevarer dyrket med anvendelse af dyregødning bidrager til problemets omfang.
Pour certains scientifiques, le problème réside entre autres dans la consommation accrue d’aliments obtenus par culture organique (par épandage de fumier animal sur le sol).

Selv om denne sondring ikke er helt klar, har to nyligt afsagte domme fra EF-Domstolen bragt større klarhed med hensyn til dyregødning.
Bien que la décision concernant les substances qui sont des déchets/celles qui ne le sont pas ne soit pas totalement claire, deux arrêt récents de la Cour de justice des Communautés européennes ont précisé la situation concernant le fumier.

De vigtigste grunde til de faldende emissioner fra landbruget var mindre kvægbestande og faldende brug af kunstgødning og dyregødning.
Les principales causes de ce recul des émissions du secteur de l'agriculture sont la diminution du nombre de bovins et le moindre recours aux engrais et au lisier.

Den første og vigtigste af disse årsager er, at det primære råstof til produktion af biogas er dyregødning, og det faktum, at vi kan kombinere energiproduktion med gødningsforarbejdning af hensyn til miljøbeskyttelsen.
La première et principale raison, Mesdames et Messieurs, est que la matière première primaire utilisée pour la production de biogaz est le lisier animal, et le fait qu'il soit possible de combiner la production d'énergie avec le traitement du fumier à des fins de protection de l'environnement.

- emissionerne fra landbruget faldt med 12 % på grund af mindre kvægbestande og faldende brug af mineralsk gødning og dyregødning
- les émissions de l’agriculture ont baissé de 12 % du fait de la diminution du cheptel et d'une utilisation moins importante d'engrais et de lisier,

De patogener, der kan findes i slam fra rensningsanlæg, findes som oftest også i dyregødning.
Par ailleurs, les substances pathogènes présentes dans les boues d'épuration sont également fréquemment présentes dans le fumier.

Produktion af biogas – anlæg med anaerob omsætning af dyregødning (på bedriften og lokal produktion) | Artikel 26: Modernisering af landbrugsbedrifter Artikel 53: Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter | Erstatning af fossile brændstoffer; reduktion af metanemissioner (CH4). |
Production de biogaz – stations de fermentation anaérobie utilisant des déchets animaux (production locale et au sein des exploitations agricoles) | Article 26: modernisation des exploitations agricoles Article 53: diversification vers des activités non agricoles | Substitution des combustibles fossiles; réduction des émissions de méthane (CH4) |

Vedtagelsen af ændringsforslag 4 til artikel 2, stk. 2, kan give Kommissionen mulighed for at revidere teksten, så den indeholder en specifik undtagelse vedrørende infektiøs dyregødning.
L'adoption de l'amendement 4 à l'article 2, paragraphe 2 pourrait donner à la Commission l'occasion de revoir le texte en vue d'ajouter une exclusion spécifique en ce qui concerne les déchets d'animaux malades.

Endelig vil jeg gerne sige, at jeg støtter ændringsforslag 1 af hr. Mulder fuldt ud, det er et yderst følsomt og meget vigtigt ændringsforslag, og jeg foreslår, at jeg læser det, for det understreger endnu en gang behovet for at omklassificere dyregødning, så det anvendes korrekt på gårdene, og vi er nødt til at gennemgå nitratdirektivet i den forbindelse.
Enfin, permettez-moi de dire que je soutiens pleinement l'amendement 1 de M. Mulder, un amendement pertinent et très important, et je propose de le lire, car il souligne à nouveau la nécessité de reclasser le lisier animal pour faire en sorte qu'il soit utilisé convenablement dans les exploitations agricoles, et il y a lieu d'examiner la directive sur les nitrates dans ce contexte.