fri sejlads oor Frans

fri sejlads

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

liberté de navigation

Denne konvention garanterer i princippet retten til fri sejlads på Rhinen.
Cette convention garantit en principe la liberté de navigation sur le Rhin.

voorbeelde

I den forbindelse er retten til fri sejlads af særlig betydning.
Dans ce contexte, la liberté de navigation est particulièrement importante.

Donaukommissionen er en international, mellemstatslig organisation, der muliggør og udvikler fri sejlads på Donau.
La Commission du Danube est une organisation internationale intergouvernementale qui permet et étend la liberté de navigation sur le Danube.

Denne konvention garanterer i princippet retten til fri sejlads på Rhinen.
Cette convention garantit en principe la liberté de navigation sur le Rhin.

Fri sejlads er ikke uden betingelser.
La liberté de navigation n'est pas absolue.

Retten til fri sejlads, skibsfartssikkerhed og sikring af fortsat gods- og personbefordring er af altafgørende betydning for EU.
Garantir la liberté et la sûreté de la navigation, ainsi que la continuité des approvisionnements et du transport des passagers est tout à fait primordial pour l'UE.

Frankrig fik garanteret fri sejlads på Rhinen, Meuse og Mosel.
La libre navigation des bateaux français est garantie sur le Rhin, la Moselle et la Meuse.

Opretholdelse af sikkerhed til søs, skibsfartssikkerhed og retten til fri sejlads
Garantir la sécurité maritime, la sûreté maritime et la liberté de navigation

Andre kyststater kunne tænkes at følge trop og tilsidesætte retten til fri sejlads af mindre pæne årsager
Le CESE estime que la CNUDM reflète un fragile équilibre d'intérêts qu'on ne devrait pas bouleverser, surtout s'agissant des notions de liberté de navigation et de droit de passage inoffensif au sein de la zone économique exclusive (ZEE): d'autres États côtiers pourraient alors en faire autant et déroger au principe de la liberté de navigation sous des motifs moins anodins

Donaukommissionen er en international mellemstatslig organisation, der muliggør og udvikler fri sejlads på Donau.
La Commission du Danube est une organisation internationale intergouvernementale qui permet et étend la liberté de navigation sur le Danube.

For det tredje vil vi også forsvare de internationalt anerkendte principper om fri sejlads og retten til fredelig gennemsejling.
Troisièmement, nous défendrons aussi les principes internationalement reconnus de liberté de navigation et le droit de passage inoffensif.

Således udspringer retten til fri sejlads af det oldgamle princip om havenes frihed (13), og udgør dermed fundamentet for international havret.
En effet, en tant qu’émanation du principe séculaire de la liberté des mers (13), la liberté de navigation constitue le fondement du droit international de la mer.

Den var en af de første europæiske institutioner, og dens målsætning var at få indført et internationalt system for fri sejlads på Donau.
C'était l'une des premières institutions européennes et son but était d'établir un système international de navigation libre sur le Danube.

48 – På det åbne hav gælder princippet om fri sejlads og princippet om, at den medlemsstat, hvis flag skibet fører, har eksklusiv jurisdiktion.
48 — Le principe en vigueur en haute mer est celui de la liberté de navigation et de la juridiction exclusive de l’État membre du pavillon du navire.

Det tidsrum, hvor fartøjet tilbageholdes, skal begrænses til det absolutte minimum, idet fartøjet hurtigst muligt skal tilbageleveres til flagstaten eller frigives til fri sejlads.
La durée de l'immobilisation du navire doit être réduite au minimum indispensable et le navire doit être restitué à l'État du pavillon ou autorisé à reprendre la mer le plus rapidement possible.

5 – Denne konvention, som den 17.10.1868 blev undertegnet i Mannheim, opstiller principperne om fri sejlads på Rhinen og om ligebehandling af skibsførere og fartøjer.
5 – Cette convention, signée précisément à Mannheim le 17 octobre 1868, consacre les principes de la libre navigation sur le Rhin et de l’égalité de traitement des bateliers et des flottes.

CCNR er en international organisation, som gennemfører initiativer med henblik på at garantere retten til fri sejlads på Rhinen og fremme sejlads på Rhinen.
La CCNR est une organisation internationale qui met en œuvre des initiatives visant à garantir la liberté de navigation sur le Rhin et à favoriser la navigation sur ce dernier.

Medlemsstaterne og EU bør på samme måde forsvare princippet vedrørende fri sejlads og ret til passage på ruter og i områder, der nyligt er åbnet.
Dans le même esprit, les États membres et la Communauté doivent défendre le principe de la liberté de navigation et le droit de passage inoffensif sur les routes et dans les zones récemment ouvertes.

I den forbindelse vil jeg navnlig redegøre for havretskonventionens tilgang til behovet for at skabe ligevægt mellem retten til fri sejlads og beskyttelsen af havmiljøet.
Dans ce contexte, j’expliquerai, notamment, comment la convention sur le droit de la mer aborde la nécessaire mise en balance de la liberté de navigation avec la protection du milieu marin.

CCNR er en international organisation, som har til opgave at gennemføre initiativer med henblik på at garantere fri sejlads på Rhinen og fremme sejlads på Rhinen.
La CCNR est une organisation internationale qui a pour mission de mettre en œuvre des initiatives visant à garantir la liberté de navigation sur le Rhin et à favoriser la navigation sur ce dernier.

Med henblik på at undgå en fragmentering af havet i protektionistisk øjemed, sikrer retten til fri sejlads, at alt uden for søterritoriet er til fælles afbenyttelse (14).
Afin d’éviter le fractionnement de la mer à des fins protectionnistes, la liberté de navigation vise à garantir que tout ce qui se trouve au-delà de la mer territoriale reste accessible à une utilisation pour le bien commun (14).

anmoder Kommissionen om at sikre fri sejlads og ret til passage, og at der ikke forekommer forskelsbehandling, navnlig med hensyn til afgifter, obligatoriske tjenester og lovgivningsmæssige bestemmelser;
demande à la Commission de s'assurer de la liberté de navigation et du droit de passage, et qu'il n'y aura pas de pratiques discriminatoires, notamment en matière de redevance, de services obligatoires et de réglementations;

retsstatsforhold i dette område, herunder retten til fri sejlads og overflyvning og andre frihedsrettigheder på det åbne hav, som det fremgår af artikel 87 i UNCLOS, og
l'état de droit dans ce domaine, y compris la liberté de navigation et de survol et les autres libertés de la haute mer prévues à l'article 87 de la CNUDM; et

Det indre marked og udviklingen af fri sejlads på alle indre vandveje i EU kræver, at de tekniske forskrifter og sikkerhedsforskrifterne harmoniseres eller tilpasses til de højeste standarder.
Le marché intérieur et le développement de la libre navigation intérieure sur l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne nécessitent l'harmonisation des prescriptions techniques et de sécurité, voire leur alignement, sur les normes les plus rigoureuses.