visdom oor Frans

visdom

/viːsdɔm/, [ˈviːsˌd̥ʌmˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

sagesse

naamwoord vroulike

Vi skal dog være opmærksomme på begrænsningerne ved denne visdom.
Cependant, nous devrions nous rendre compte que cette sagesse est limitée.

Visdom

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Sagesse

savoir et la vertu d'un être

Vi skal dog være opmærksomme på begrænsningerne ved denne visdom.
Cependant, nous devrions nous rendre compte que cette sagesse est limitée.

voorbeelde

Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Derefter uddybede han denne grundsandhed ved at fortælle at de døde hverken kan føle kærlighed eller had, og at der ’hverken er virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom’ i graven.
” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

+ 10 Giv mig nu visdom og lærdom,+ så jeg kan gå ud foran dette folk og gå ind;+ for hvem kan dømme dette dit store folk?“
10 Maintenant donne- moi sagesse et connaissance+ pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer+, car qui pourrait juger ton peuple, [ce] grand [peuple]+ ?

sandhed, visdom, kærlighed.
À aimer ta vérité.

Hvor er det skønt når både de unge og de ældre bruger henholdsvis deres kræfter og deres visdom på retfærdighedens vej!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

I erkendelse af at de muligvis ville modstå mig, bad jeg til Gud om at han ville give mig visdom og mod til at kunne klare hvad end der måtte ske.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

Dem alle har du udført med visdom.
Toutes, tu les as faites avec sagesse.

Men de må ikke glemme at de har at gøre med voksne mennesker der har et helt livs erfaring og visdom, og som har klaret sig selv og truffet deres egne afgørelser.
Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.

7 Sand visdom er uden for den tåbeliges rækkevidde;+
7 La vraie sagesse est hors de portée du stupide+ ;

Symboliseret ved visdommen siger han i Ordsprogenes bog: „Da var jeg fosterbarn hos ham, hans glæde dag efter dag; for hans åsyn leged jeg altid, leged på hans vide jord og havde min glæde af menneskens børn.“
Parlant sous le symbole de la sagesse, il dit dans le livre des Proverbes : “J’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, faisant ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, m’ébattant sur la surface de sa terre et mettant mes délices à fréquenter les enfants des hommes.”

Måtte Maria, Visdommens Sæde, være en sikker havn for alle, der vier deres liv til at søge efter visdom.
Puisse le Trône de la Sagesse être le refuge sûr de ceux qui font de leur vie une recherche de la sagesse!

16 Man kunne måske sætte spørgsmålstegn ved visdommen i denne vejledning.
16 Certains pourraient mettre en doute la sagesse de cette instruction.

Ifølge Ordsprogenes Bog, kapitel 14, vers 1 til 11, kan vi allerede nu opnå en vis velstand og tryghed når vi lader os lede af visdom i vores tale og adfærd.
Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité.

Andre havde ladet sig forlede af verdens bedrageriske visdom og var „veget bort fra troen“. — 1 Timoteus 5:8; 6:20, 21.
D’autres, séduits par la fausse sagesse, “ se sont écartés de la foi ”. — 1 Timothée 5:8 ; 6:20, 21.

Med tiden ville mennesket i sit sind have samlet et stort forråd af viden fra Skaberen, et forråd som det kunne omsætte i visdom når det med forståelse udførte det der var Guds vilje og hensigt med det. — Ordsp.
Avec le temps, l’homme aurait ainsi en réserve une connaissance très étendue accordée par son Créateur ; il pourrait donc accomplir avec sagesse et compréhension le dessein de Dieu à son égard. — Prov.

30 ’Forvis jer om de mere vigtige ting,’ og tænk på at ’visdommen ovenfra er rimelig’.
30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

Fordelen ved visdom (11, 12)
L’avantage de la sagesse (11, 12)

Respekt for Jehova er sand visdom (28)
La vraie sagesse, c’est la crainte de Jéhovah (28)

Havdyr som den blå fisk priser Skaberen, Jehova Gud, og giver et storslået indtryk af den mangfoldighed af dyr Han i sin visdom har frembragt. — Salme 148:7.
Les animaux marins tels que le cœlacanthe magnifient l’inventivité et la sagesse de leur Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:7.

De tilskyndes til at sætte et godt eksempel ved at være „mådeholdne i vaner, alvorlige, sunde i sindet, sunde i troen, . . . ærbødige i adfærd,“ og ved at give andre del i deres visdom og erfaring.
La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).

(Esajas 55:9; Mika 4:1) Jehovas visdom er „visdommen ovenfra“.
(Isaïe 55:9 ; Mika 4:1.) La sagesse de Jéhovah est “ la sagesse d’en haut ”.

Og eftersom han har langt større visdom og magt end noget menneske, kan han virkelig hjælpe dig!
Mais comme il est autrement plus sage et plus puissant que tout humain, il peut vraiment vous aider.

Dermed indprentede Skaberen, Jehova, Job sin visdom og magt, for mennesker kan umuligt styre disse umådelige himmellegemers bevægelser.
” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.

Selvtugt eller selvbeherskelse i små ting er desuden visdommens vej i den forstand at det skaber et godt forhold til andre mennesker.
S’imposer une discipline dans les petites choses, c’est encore suivre la voie de la sagesse, car c’est tendre à maintenir de bonnes relations avec autrui.

Jehova lod sin uforlignelige visdom og kærlighed komme til udtryk da han gjorde det muligt for menneskene at blive befriet fra den nedarvede synd og dens følgevirkninger — ufuldkommenhed og sluttelig død.
Jéhovah a fait preuve d’une sagesse et d’un amour sans pareils quand il a pris des dispositions pour libérer les humains du péché et de ses terribles conséquences, l’imperfection et la mort.