broder oor Armeens

broder

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Armeens

եղբայր

naamwoord

I hver af de ekstra klasser skal der være en kvalificeret broder til at vejlede.
Յուրաքանչյուր դասարանի համար պետք է նշանակվի համապատասխան եղբայր, որը խորհուրդներ կտա. ցանկալի է, որ լինի երեց։

ախպեր

naamwoord

voorbeelde

Tag først bjælken ud af dit eget øje, og så vil du se klart til at tage splinten ud af din broders øje.“ — Mattæus 7:1-5.
Կե՛ղծաւոր, առաջ քո աչքիցը գերանը հանիր, եւ յետոյ մտիկ կ’տաս քո եղբօր աչքիցը շիւղը հանելու» (Մատթէոս 7։ 1–5)։

Senere traf vores broder den ældre kvinde igen, denne gang på markedet.
Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։

(4) Beskriv hvad der skete i Madison Square Garden under broder Rutherfords foredrag „Herredømmet og Freden“.
4) Ի՞նչ տեղի ունեցավ «Մեդիսոն սքվեյր գարդեն» համալիրում եղբայր Ռադերֆորդի «Կառավարություն եւ խաղաղություն» ելույթի ընթացքում։

I en middagspause under stævnet sagde Selskabets daværende præsident, broder Rutherford, at han gerne ville tale med mig.
Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։

Broder Feller besluttede sig til at gøre det samme, og indtil 1992 havde han som følge heraf tjent på Betel i 68 år.
Եղբայր Ֆելլերը նույնպես վճռել էր այդպես վարվել. 1992-ին արդեն 68 տարի էր, ինչ ծառայում էր Բեթելում։

I sommeren år 1900 mødte han broder Russell ved et af Bibelstudenternes [Jehovas Vidners] stævner.
1900 թ. ամռանը նա հանդիպեց Ռասելին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովում (այսպես էին կոչվում Եհովայի վկաներն այն ժամանակ)։

Den yngre broder sagde, idet han både gav udtryk for sin kærlighed til moderen og sin værdsættelse af missionærarbejdet: „Jeg har selv familie og børn nu.
Մոր հանդեպ իր սերն արտահայտելով, ինչպես նաեւ գնահատելով միսիոներական նշանակումը՝ կրտսեր եղբայրն ասաց.

Det andet broder Morris gjorde opmærksom på, var ordene i Ordsprogene 27:21: „Digelen er til sølv og ovnen til guld, og en mand er som sin ros.“
Երկրորդ՝ եղբայր Մորիսը կարդաց Առակներ 27։ 21-ը. «Ինչպես զտման անոթն է արծաթի համար, եւ հնոցը՝ ոսկու, այնպես էլ գովաբանությունն է մարդու համար»։

Vi ser her at der ikke opstilles en aldersgrænse for hvornår en broder kan udnævnes som menighedstjener.
Տեսնում ենք, որ նվազագույն տարիք չի սահմանվում ծառայող օգնական նշանակելու համար։

Da broder Lagakos døde i 1943, havde forkynderne bragt det åndelige lys ud til de fleste af byerne og landsbyerne i Libanon, Syrien og Palæstina.
Եղբայր Լագակոսի՝ 1943 թ.–ին մահանալու պահին Վկաները հոգեւոր լույսը հասցրել էին Լիբանանի, Սիրիայի եւ Պաղեստինի քաղաքների եւ գյուղերի մեծ մասը։

Broder og søster Mutezintare med to af deres børn og fem af de forældreløse
Եղբայր եւ քույր Մուտեզինտարեները իրենց երկու երեխաների եւ հինգ որբերի հետ

4:6, 7) Hold dig disse råd for øje, vis oprigtig interesse, og tilskynd for enhver pris kærligt din åndelige broder eller søster til at vende tilbage til hjorden. — Læs Filipperbrevet 2:4.
Մտքումդ պահիր այս բաները, անկեղծորեն հետաքրքրվիր նրանով եւ անպայման հորդորիր վերադառնալ հոտ (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։

Møderne og forkyndelsen blev straks organiseret med støtte fra en lokal broder samt en søster der for nylig var ankommet med sine to børn.
Այդ կղզում ապրող մի եղբոր եւ մի քրոջ ջանքերով (քույրը վերջերս էր եկել կղզի իր երկու երեխաների հետ), արագորեն հանդիպումներ կազմակերպվեցին, եւ քարոզչական գործունեություն ծավալվեց։

Jeg mente at det ville være mere sikkert for min kone og børn at tage hen til en broder der boede i nærheden, og jeg ville så senere slutte mig til dem.
Մտածեցի, որ կնոջս ու երեխաներիս համար ապահով կլինի, եթե գնան մոտակայքում ապրող եղբոր տուն, իսկ ես ավելի ուշ կմիանամ նրանց։

Der kan også være tilfælde hvor en broder kan føle sig nødsaget til at rejse modkrav for at beskytte sig selv i en retssag.
Կարող են լինել նաեւ իրավիճակներ, երբ եղբայրը ստիպված լինի հակընդդեմ հայց ներկայացնել դատարան՝ իրեն պաշտպանելու նպատակով։

Broder Barber sagde: „Man tager ikke munden for fuld når man siger at der er kommet storslåede resultater ud af den særlige oplæring de har fået.
Եղբայր Բարբերն ասաց. «Չեմ չափազանցնի, եթե ասեմ, որ այս կրթությունը անչափ մեծ արդյունքներ է բերել։

Fængselet i Raymond Street i Brooklyn, New York, hvor broder Rutherford og flere af hans nære medarbejdere sad i syv dage umiddelbart efter at de var blevet dømt
Ռեյմոնդ Սթրիթում գտնվող բանտը (Բրուքլին, Նյու Յորք), որտեղ եղբայր Ռադերֆորդը եւ նրա մի քանի ընկերակիցները անցկացրին յոթ օր իրենց դատավճռից անմիջապես հետո

Om dem der skulle føre Selskabets arbejde videre skrev broder Russell i sit testamente: „Med Hensyn til Løn tror jeg, det er klogest at fastholde Selskabets hidtidige Princip, nemlig, at der ikke ydes nogen Løn, at blot de nødvendige Udgifter dækkes for dem, der paa den ene eller paa den anden Maade arbejder i Selskabets Tjeneste.“
Իրենից հետո Ընկերության գործունեությունը շարունակողներին եղբայր Ռասելը հետեւյալ կտակն ուղղեց. «Ինչ վերաբերում է փոխհատուցումներին, կարծում եմ, իմաստուն կլինի պահպանել Ընկերության դիրքորոշումը, այն է՝ ոչ ոքի աշխատավարձ չվճարել։ Անհրաժեշտ ծախսերի համար պարզապես հարկավոր է որոշակի գումար հատկացնել նրանց, ովքեր որեւիցե կերպով ծառայում են Ընկերությանը կամ աջակցում են նրա գործունեությանը»։

Broder Barr sagde tilskyndende: „Jeg er sikker på at I er enige med mig i at det nu er tid til (1) fortsat at sætte Jehova på førstepladsen; (2) at blive stærke; og (3) at kæmpe energisk for at gøre Jehovas vilje.
Եղբայր Բարը հորդորեց. «Վստահ եմ՝ կհամաձայնվեք, որ հիմա ժամանակն է 1) կյանքում կարեւորագույն տեղը հատկացնելու Եհովային, 2) զորանալու եւ 3) ջանալու կատարել նրա կամքը։

En broder kan vise sin villighed ved at søge Riget først og være nidkær i forkyndelsen.
Այն եղբայրը, որը ձգտում է ավելին անել ծառայության մեջ, պետք է Թագավորության շահերն իր կյանքում առաջին տեղում դնի եւ նախանձախնդրաբար մասնակցի ծառայությանը (Մատթ.

Med en sådan frimodighed kan de der har åndelige kvalifikationer, ’bringe deres broder på fode’ inden problemet bliver større.
Այդ ազատությունն ունենալով՝ հոգեւոր որակներ ունեցողները կարող են ‘ուղղության բերել իրենց եղբորը’, նախքան խնդիրը կբարդանա (Գաղատացիս 6։

På store, transportable grammofoner med forstærker og højttaler spillede de grammofonplader med 331/3 omdrejninger i minuttet med optagelser af broder Rutherfords radioforedrag i forsamlingslokaler, parker og andre offentlige steder.
Դա շարժական մի սարք էր, որն ուներ ուժեղացուցիչ եւ բարձրախոս։ Այդ սարքի միջոցով տարբեր սրահներում, այգիներում եւ հասարակական այլ վայրերում հնչում էին եղբայր Ռադերֆորդի ռադիոելույթների ձայնագրությունները (33,3 պտույտ-րոպե արագությամբ)։

(1 Mosebog 12:5) På et tidspunkt flyttede Abrahams broder Nakor også til Karan.
5)։ Որոշ ժամանակ անց Աբրահամի եղբայր Նաքովրը նույնպես տեղափոխվեց այնտեղ։

Hvis nogen ikke er lydig mod Paulus’ brev, skal menighedens medlemmer få ham til at skamme sig ved at mærke sig ham og holde op med at omgås ham, men de bør samtidig formane ham som en broder.
Բայց եթե նրանցից մեկը չհնազանդվի նամակում գրվածին, ժողովը պետք է նշան դնի նրա վրա եւ այլեւս չընկերակցի նրա հետ, որ նա ամաչի, սակայն միեւնույն ժամանակ շարունակի հորդորել իբրեւ եղբոր։

Broderen vil sikkert også overveje hvad hensigten er med en begravelseshøjtidelighed.
Քրիստոնյան կարող է նաեւ խորհել, թե որն է մահախոսական ասելու նպատակը։