Tungetale oor Pools

Tungetale

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Glosolalia

voorbeelde

Se emnet „Tungetale“.
Zobacz artykuł „Mówienie językami”.

Dette ses tydeligere i lyset af versene 13, 16 og 17 i Første Korinterbrev, kapitel 14, hvor vi læser: „Lad derfor den der taler tungetale bede om at han må kunne oversætte det.
Jeszcze wyraźniej ukazują to wersety 13, 16 i 17 z omawianego 14 rozdziału Listu 1 do Koryntian, gdzie czytamy: „Dlatego ten, kto mówi językami, niechaj się modli o dar wykładania ich.

Se også emnerne „Helbredelse“ og „Tungetale“.
Zobacz też artykuły „Uzdrawianie” i „Mówienie językami”.

Hvis man læser hele det 14. kapitel i Første Korinterbrev, lægger man mærke til at (1) den tungetale der henvises til var kendte sprog, ikke uforståelig tale, og at (2) gaven ikke skulle benyttes privat, men til gavn for ikke-troende.
Po zapoznaniu się z całym 14 rozdziałem Listu 1 do Koryntian zauważysz, czytelniku, że: 1) wspomniane tam języki zaliczały się do znanych i nie były niezrozumiałą mową, oraz 2) z daru tego należało korzystać nie w odosobnieniu, lecz dla pożytku niewierzących.

Paulus tilskyndede derfor dem der havde tungetalens gave, til at bede om at de også måtte kunne oversætte det og derved opbygge alle tilhørerne.
Dlatego Paweł zachęcił posiadających ten dar do modlenia się o to, by mogli też tłumaczyć i w ten sposób budować wszystkich słuchaczy.

Guds hellige ånd gav de første kristne tungetalens gave men den fik dem ikke til at udstøde uartikulerede lyde eller tale et uoversætteligt kaudervælsk.
Chociaż pierwsi chrześcijanie otrzymali za sprawą ducha dar języków, to jednak nie był to niezrozumiały, nieprzetłumaczalny bełkot.

Stillet over for sådanne modstridende opfattelser af tungetalen spørger du måske dig selv: ’Hvad siger Bibelen egentlig om tungetalens gave?
Wobec takiej różnicy zdań w sprawie daru języków chciałbyś może wiedzieć, co na ten temat mówi Pismo Święte?

Omfattende interview og forskning har ifølge bogen vist at „mere end 85 procent af alle tungetalere har haft en klart defineret angstkrise før de begyndte at tale i tunger“.
Z przeprowadzonych przez niego badań oraz dokładnych wywiadów wynika, że „ponad 85% mówiących językami przeszło wcześniej wyraźnie rozpoznane stany lękowe”.

Er vore dages tungetale magen til den der foregik blandt de kristne i det første århundrede?
Czy dzisiejsze „mówienie językami” jest takie samo, jak w I wieku n.e.?

(Johannes 12:37) Efter at apostelen Paulus havde omtalt de forskellige mirakuløse gaver som Gud havde skænket nogle i den kristne menighed i det første århundrede, deriblandt gaven til at profetere, tale i tunger, helbrede og så videre, blev han inspireret til at skrive: „Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre; eller kundskab, den vil blive afskaffet.
Właśnie dlatego po omówieniu różnych cudownych darów — między innymi prorokowania, mówienia językami i uzdrawiania — jakie Bóg powierzył poszczególnym członkom zboru chrześcijańskiego w I wieku, apostoł Paweł napisał pod natchnieniem: „Czy są dary prorokowania — zostaną usunięte, czy języki — ustaną, czy poznanie — będzie usunięte.

I Hebræerbrevet 2:2-4 forklarer apostelen Paulus at de mirakuløse gaver, deriblandt tungetalen, blev givet de kristne i det første århundrede for at bekræfte at Guds gunst var blevet overført fra den gamle jødiske tilbedelsesordning til den nylig oprettede kristne menighed.
Przede wszystkim apostoł Paweł wyjaśnia w Liście do Hebrajczyków 2:2-4, że cudowne dary, w tym również mówienie językami, dano pierwszym chrześcijanom dla potwierdzenia faktu, że Bóg przeniósł swą łaskę ze starego żydowskiego sposobu wielbienia na nowo założony zbór chrześcijański.

I Første Korintherbrev 13:8 omtales forskellige mirakuløse gaver — profeti, tungetale og kundskab.
W 1 Koryntian 13:8 wyliczono kilka cudownych darów: prorokowanie, mówienie językami oraz poznanie.

Paulus opregner ni forskellige af åndens manifestationer eller måder at virke på: (1) visdoms tale, (2) kundskabs tale, (3) tro, (4) gaver til at helbrede, (5) kraftige gerninger, (6) profeteren, (7) bedømmelse af inspirerede udtalelser, (8) forskellige slags tungetale og (9) tolkning af tungetale.
Paweł wymienił dziewięć przejawów działania ducha, na które składają się: 1) mowa mądrości, 2) mowa poznania, 3) wiara, 4) dary uzdrawiania, 5) potężne czyny, 6) prorokowanie, 7) rozeznawanie natchnionych wypowiedzi, 8) różne języki i 9) tłumaczenie języków.

Af den grund må gaven til at profetere foretrækkes frem for tungetalen.
Dlatego prorokowanie należy stawiać wyżej od mówienia językami.

(Se også Bibelens ægthed; Helbredelse; Tungetale)
(Zobacz też: Autentyczność i wiarygodność Biblii; Mówienie językami; Uzdrawianie)

Han kom med sin anmodning med den samme begrundelse som apostlen Paulus brugte da han i Første Korintherbrev 14:19 skrev: “I en menighed [vil jeg] hellere sige fem ord med min forstand, for at jeg også kan undervise andre mundtligt, end ti tusind ord i tungetale.” Han ville ikke bruge et sprog folk havde svært ved at forstå.
Odwoływał się do słów apostoła Pawła z Listu 1 do Koryntian 14:19: „W zborze wolałbym raczej powiedzieć pięć słów z udziałem umysłu, żeby też ustnie pouczyć drugich, niż dziesięć tysięcy słów w jakimś języku” — to znaczy w języku, który jest niezrozumiały.

Apostelen Paulus forklarede: „Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre; eller kundskab, den vil blive afskaffet.
Apostoł Paweł tak to wyjaśnił: „Czy to będą dary prorokowania — zostaną uchylone; czy języki — ustaną; czy poznanie — będzie uchylone.

Hvordan kan man da kende Kristi sande disciple, hvis det ikke er ved hjælp af tungetalens mirakuløse gaver?
Jak zatem można rozpoznać prawdziwych naśladowców Chrystusa, jeśli posiadanie nadprzyrodzonego daru języków nie odgrywa przy tym decydującej roli?

Uden tungetalen „føler de sig lidt ufuldstændige“.
Jeśli nie posiadają tego daru, „daje im się odczuć, że czegoś im jeszcze brakuje”.

Tungetalens gave havde da tjent sit formål.
Dar ten spełnił swój cel.

Opfylder den tungetale der finder sted i mange kirker i dag, disse formål?
Czy we współczesnych kościołach mówienie językami spełnia te cele?

Sådanne regler der indføres i menigheden er ikke ubibelske, for de tjener den samme hensigt (fred og orden) som Paulus’ vejledning angående tungetale.
Takie przepisy zborowe nie są sprzeczne z Biblią, gdyż ich celem jest to samo (pokój i porządek), do czego zmierzały rady Pawła dotyczące języków.

(Apostelgerninger 17:11) Undersøg om de religioner der i vor tid praktiserer tungetale virkelig er blevet ’ledt til hele sandheden’. — Johannes 16:13.
Przekonaj się, czy członkowie tych religii, w których się dziś mówi językami, rzeczywiście są wprowadzeni w „całą prawdę” (Jana 16:13).

Bibelen antyder imidlertid hvor længe tungetalens gave ville findes blandt kristne.
A jednak Pismo Święte wskazuje, jak długo chrześcijanie mieli korzystać z daru mówienia językami.

Paulus forklarede at disse mirakuløse gaver ville ophøre efter at have tjent sin hensigt: „Hvad enten det er gaver til at profetere, de vil blive afskaffet; eller tungetale, den vil ophøre.“ — 1 Korinther 13:8.
Paweł wyjaśnił, że owe cudowne dary po spełnieniu swego celu miały zaniknąć: „Czy to będą dary prorokowania — zostaną uchylone; czy języki — ustaną” (1 Koryntian 13:8, NW).