handling oor Cusco Quechua

handling

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Cusco Quechua

ruray

ruwarinan

voorbeelde

En der er havesyg, lader genstanden for sit begær dominere sin tankegang og sine handlinger i en sådan grad at det han begærer, i virkeligheden bliver hans gud.
Munapayaq runaqa munasqallanpiñan yuyaykun chayman hinallañan imatapas ruwan, chaytaqmi diosninman tukupun.

10 Eftersom Elias havde tillid til Jehovas løfte, søgte han ivrigt efter vidnesbyrd om at Jehova ville skride til handling.
10 Eliasqa manan iskayanchu Jehová Diospa promesanpi chaymi makilla kashan imay rato Jehová Dios parachimunanmanta.

Din troløse ægtefælles handlinger kommer måske til at gøre dig ondt i lang tid.
Unay tiempopaschá qosayki wasanchasqasuykimanta llakisqa kanki.

Hvad viste det om israelitterne på Esajas’ tid at de bragte ofre samtidig med at de begik onde handlinger?
¿Imatan rikuchirqanku Isaías tiemponpi israelitakuna mana allin kawsasqankuwan?

Hans handlinger afslørede hurtigt at han ikke havde ægte tro på eller kærlighed til Jehova.
Qhepaman sucedesqanpin sut’ita rikukurqan Diosta mana munakusqanta paypi mana iñisqantapas.

Hun indså at hun havde behov for at blive løskøbt fra synden, og ved sine handlinger viste hun at hun virkelig værdsatte den person gennem hvem Jehova ville tilvejebringe denne løskøbelse.
Yacharqanmi huchanmanta kacharichisqa kananta, chaymi ruwasqanwan rikuchirqan runakunata huchamanta kacharichinapaq Jehová Diospa qosqan runata ancha allinpaq qhawarisqanta.

Deres handlinger viser at de ønsker det samme som salmisten: At betragte Jehovas liflighed og at deltage i den hellige tjeneste uanset hvad der sker. — Læs Salme 27:6.
Salmista mañakusqan hinan paykunapas ruwasqankuwan rikuchinku Dios kusichiy munasqankuta, imaña hayk’aña kaqtinpas Diosllata serviyta (leey Salmo 27:6).

Hvilket håb fremholdt Gud da han krævede oprørerne til regnskab for deres handlinger?
¿Ima suyakuytan Dios prometerqan Adán Evaq mirayninpaq?

Den kana’anæiske kong Jabin havde undertrykt israelitterne i 20 år da Gud fik profetinden Debora til at opfordre Barak til at skride til handling.
Canaanpi rey Jabinmi 20 wataña israelitakunata sarunchasharqan, chaymi Jehová Dios profetisa Deborawan willachirqan juez Barac maqanakuyman rinanpaq.

(2 Peter 3:11) Læg mærke til at Peter nævner „handlinger“ og „en hellig adfærd“.
Apóstol Pedron kawsay munaqkunata nirqan: “Dios sonqo purispan Diosllapaqña kawsanaykichis”, nispa (2 Pedro 3:11).

Når nye ser og oplever kristen kærlighed i handling, får de måske lyst til at prise Jehova og være med i den sande tilbedelse. – Joh 13:35.
Chayllaraq jamuqkunaqa sumaq chaskisqa sientekuspan Diosta alabankuman, jinallataq cheqaq adoracionman juñukamunkuman (Juan 13:35).

Afvis enhver form for underholdning der åbenlyst skildrer fordærvede, umoralske handlinger som Guds ord tydeligt fordømmer.
Ñawpaqta, Bibliaq contranpi kaq millay qhelli ruwaykunawanqa manapunin qʼochukunachu.

Sådanne handlinger er meget udbredt, og de så ud til at virke.
Kay llaqtapi runakunaqa ruwallankun chaytaqa.

Enhver har ret til en fyldestgørende oprejsning ved de kompetente nationale domstole for handlinger , der krænker de fundamentale rettigheder , som forfatningen eller loven giver vedkommende .
Llapa runapaq churasqan sapanka " nacionpi " , jatun llaqtapi " tribunalkuna " , " leywan " , " amparakunanpaq " piña mayña runakayninta sarunchayta munaqtinpas .

2:21-23) Til sidst understregede han sammenhængen mellem tro og handling med ordene i dagens skriftsted. w16.10 4:8
Chaymantataq Santiagoqa kay pˈunchaypaq textoq nisqanta nillarantaq. w16.10 4:8

Vi bør hver dag bede Jehova lede vore tanker, vor tale og vore handlinger ved hjælp af sin hellige ånd.
Chay simikunan rikuchin sapa p’unchay Diospa santo espiritun yanapawasqanchista.

For første gang i mit liv begyndte jeg at få kontrol over mine handlinger.
Chayraqmi cuerpoy kamachiyta yacharqani.

At hæve stemmen når man kommer med en opfordring, kan virke som en god tilskyndelse til handling.
Imatapas allin kallpawan kamachiqtiykiqa ratullan hukkuna kasukunkuman (Hech.

Lad os se hvordan evangelierne åbenbarer den dybe medfølelse der lå bag Jesu ord og handlinger, og tænke over hvordan vi kan vise en lignende medfølelse.
Evangelio librokunapin willashan khuyapayakuywan rimasqanmanta ruwasqanmantapas, chaymantan qatiqninpi yachasunchis chayman hina ruwananchispaq.

De var dybt bedrøvede, bekendte deres synder over for Gud og vendte om fra deres onde handlinger.
Sinchi p’enqasqan kasharqanku, chaymi Diosman huchankuta willakuspa mana allin ruwasqankuta saqepurqanku.

(1 Korinther 6:18) Derfor må man holde sig på lang afstand af alt det der kan lokke en til at begå seksuelle umoralske handlinger.
1 Corintios 6:18 texton nin: “Qhelli huchapi puriymanta ayqeychis”, nispa.

Da Jakobs to sønner ved deres grusomme handling bragte familien i ulykke, forbandede Jakob deres voldsomme vrede, ikke sønnerne selv. — 1 Mosebog 34:1-31; 49:5-7.
Simeonwan Leviwan sinchi sasachakuyta familiankuman apamuqtinkupas, Jacobqa manan paykunatachu ñakarqan, aswanmi mana allin ruwasqankuta (Génesis 34:1-31; 49:5-7).

Mental renhed: Hvis vi lader sindet fylde af rene tanker, vil vores handlinger også være rene.
Yuyaypi limpio kay: Limpio pensamientokunawan yuyayninchista hunt’achisun chayqa, kawsayninchispas limpion kanqa.

Prøv at være åben for at uvenlige ord og handlinger måske ikke er hvad de ser ud til at være, og tilgiv kærligt andre.
Mana allinta tratasuqtiykiku otaq k’iriq simikunawan nisuqtiykikuqa allin yuyaywan chaykunata qhawariy.

Gennem vores handlinger må vi vise at Jehova er den vigtigste person i vores liv
Ruwayninchismi rikuchinan Jehová Dios vidanchispi aswan importante kasqanta.