landsby oor Roemeens

landsby

[ˈlanˀsˌb̥yːˀ], /lansbyː/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

sat

naamwoord onsydig

bebyggelse mindre end en by

mică așezare umană

I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.

loc

naamwoord onsydig

Af og til passerer vi en lille landsby med lerklinede, stråtækte hytter.
Din loc în loc, trecem pe lângă un sătuleţ de colibe făcute din pământ şi acoperite cu paie.

țară

naamwoord vroulike

ţară

naamwoord

Livet i vores landsby var enkelt, men vi var tilfredse med vores beskedne tilværelse.
La ţară, viaţa era simplă, iar noi eram mulţumiţi cu puţinul pe care îl aveam.

Landsby

Vertalings in die woordeboek Deens - Roemeens

Sat

I denne gudsforladte landsby er de fleste bønder analfabeter.
Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.

voorbeelde

Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.
Pentru că ei doresc să părăsească satele să meargă la oraş şi să caute o slujbă.

Tropperne fra den 29. division var stadig udmattede efter kampene om stranden og landsbyen Seddülbahir, som var blevet erobret efter hårde kampe d. 26.
Soldații Diviziei 29 erau încă extenuați de bătăliile de pe plaje și pentru satul Seddülbahir, care a fost capturat după lupte grele la 26 aprilie.

Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.
Daca familia prospera si satul prospera si intr-un final la fel se intampla cu toata tara.

rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105
teren ecvestru situat în satul Reshui, comuna Lingkou din orașul Conghua și zona situată în interiorul unei raze de 5 km în jurul acestuia, controlată prin postul de control rutier de pe șoseaua națională nr. 105;

De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.
Ele ar fi putut să constituie un semn al poziţiei sociale sau al importanţei unui şef de trib sau a unui sat.

Jeg så fru Hughes i landsbyen i dag, og hun fortalte mig tjenestefolkene har stod op en fest for Thirsk fair.
Am văzut-o pe d-ra Hughes în oraş astăzi, şi mi-a spus că servitorii merg la o petrecere în Thirsk.

Vi var i en sød lille fransk landsby
Am fost la un local franţuzesc în Village.

Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.
În 1988, un sfert din copacii din această ţară prezentau semne de boală.

I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.
Palmyra, capitala regatului Zenobiei, este astăzi doar un sat.

Batterier, nemlig ventilregulerede forseglede tørcelle-blyakkumulator, der kan akkumulere vedvarende energi i form af sol- og vindenergi, og til brug i lifter og platforme, motorkøretøjer, fritidskøretøjer, busser, fartøjer, befordringsmidler til personlig brug, golfvogne, elkøretøjer, rengøringsudstyr til kommercielle formål, nemlig skrubbe- og fejemaskiner, poleremaskiner og maskiner til højglanspolering, sikkerhedssystemer, computere, fjernsynsapparater, telefonomstillingsudstyr, standby- og nødstrømsforsyninger, kraftenheder til mobile arbejdskøretøjer, navigationsudstyr, belysningsudstyr til nødsituationer, strømforsynings- og belysningsenheder til landsbyer, generatorer, der producerer vedvarende energi, bredbånds-/CATV indretninger og katodisk beskyttelsesudstyr
Baterii, respectiv baterii cu pila uscata acide conductoare izolate cu supapa folosite la stocarea energiei solare si eoliene regenerabile si care pot fi utilizate la ridicarea antenelor si pentru platforme, autovehicule, vehicule de agrement, autobuze, vase marine, dispozitive de transport personal, masinute de golf, vehicule electrice, echipamente comerciale de curatare, si anume perii de sters, masini de slefuit si lustruit, sisteme de securitate, calculatoare, televizoare, dispozitive de comutare prin telefon, dispozitive electrice de asistenta si pentru cazuri de urgenta, bloc electric pentru automobile, echipamente pentru navigatie, echipamente de iluminare de urgenta, dispozitive electrice si de iluminare pentru localitati, generatoare de energie electrica substituibile, dispozitive de banda larga/CATV si dispozitive catodice de protectie

Indehaveren forklarede at forkynderen var den eneste i landsbyen som han kunne stole på.
Proprietarul a explicat că Martorul era singurul om din sat în care putea avea încredere.

Ifølge ekspertgruppens endelige rapport fra 2013 angreb ADF i 2013 flere landsbyer, hvilket medførte, at mere end 66 000 mennesker flygtede til Uganda.
În conformitate cu raportul final din 2013 al grupului de experți, FDA a atacat numeroase sate în 2013, ceea ce a determinat peste 66 000 de persoane să se refugieze în Uganda.

Når jorden begynder få solgt i landsbyerne, filth på landet begynder at komme til byen.
Cand pamantul de la sate incepe sa se vanda, a cincea parte din tarani, se muta la oras.

Og en anden rådgiver sagde til mig efter træningen: "Jeg har aldrig vidst hvorfor jeg overlevede drabene i min landsby, men nu ved jeg hvorfor, fordi jeg er del af en kerne af et nyt og fredeligt samfund i Afghanistan".
Şi un alt consilier mi-a spus după pregătire, "Ştii, nu am ştiut niciodată de ce am supravieţuit omorurilor din satul meu. Dar acum ştiu, pentru că sunt parte a unui nucleu a unei noi societăţi paşnice în Afganistan."

FDLR angreb landsbyen igen den 10. april 2012 og voldtog tre af kvinderne for anden gang.
Luptătorii FDLR au atacat satul din nou la 10 aprilie 2012 și au violat trei dintre femei pentru a doua oară.

Folk kommer fra de nærliggende landsbyer for at overvære det vi kalder menighedsbogstudiet.
La studiul de carte, cum se numeşte această întrunire, vin să asiste persoane din sate învecinate.

Før jeg blev indkaldt til hæren var jeg kok for en herre i vores landsby.
Înainte să fiu recrutat în armată eram bucătar pentru un lord din satul nostru.

Hvis man skal gøre sig håb om økonomisk og social udvikling i intelligente landsbyer og byer, må der tilbydes hurtigt bredbånd — både mobilt og fast — som skal være fuldt tilgængeligt som garanteret i Cork 2.0-erklæringen fra 2016 med en proofing-mekanisme for landdistrikterne.
Banda largă de mare viteză – mobilă și fixă – este esențială pentru ca satele și orașele dezvoltate în mod inteligent să poată spera la dezvoltare economică și socială și ea trebuie să fie pe deplin accesibilă, astfel cum se garantează în contextul „testării în mediul rural”, descrisă în Declarația de la Cork 2.0 din 2016.

Du så, hvor mange af landsbyens viste sig for tjenesten.
Ai văzut cât de mulţi săteni au venit la slujbă.

Jeg er født den 29. juli 1929 og voksede op i en landsby i provinsen Bulacan i Filippinerne.
M-am născut în 29 iulie 1929 într-un sat din provincia Bulacan, din Filipine.

Da vi vender tilbage til landsbyen besøger vi et vinmuseum hvor en udstillingsgenstand fanger vor opmærksomhed — en gammel togrenet hakke.
Întorcându-ne în sat, intrăm într-un muzeu al vinului, unde un exponat ne atrage atenţia — o săpăligă veche cu doi colţi.

Disse angreb affolkede et stort område, som ADF siden har kontrolleret ved at bortføre eller dræbe folk, der vender tilbage til deres landsbyer.
Aceste atacuri au dus la depopularea unei vaste zone, pe care FDA o controlează de atunci prin răpirea sau uciderea persoanelor care se întorc în satele lor.

Ved en lejlighed tog befolkningen i en samaritansk landsby ikke venligt imod Jesus fordi han var jøde og på vej til Jerusalem.
Odată, samaritenii nu l-au primit pe Isus în satul lor doar pentru că era evreu şi se îndrepta spre Ierusalim.

Landsbyen er opført blandt de smukkeste landsbyer i Frankrig og en del af Loiredalen på UNESCO's Verdensarvsliste.
Satul este listat printre cele mai frumoase sate din Franța și o parte din Valea Loarei, patrimoniul mondial UNESCO.

fra vest: fra landsbyen Jamiołki-Godzieby langs med den østlige bred af Ślina-floden til landsbyen Jamiołki-Kowale, dernæst nordpå gennem landsbyen Stypułki-Borki til Kierzki-Czajki-vejen på den østlige side af landsbyen Kierzki.
dinspre vest – de la satul Jamiołki-Godzieby de-a lungul malului estic al râului Ślina până la satul Jamiołki-Kowale, apoi spre nord prin satul Stypułki-Borki până la drumul Kierzki -Czajki pe partea estică a satului Kierzki.