Tigris oor Russies

Tigris

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

Тигр

eienaam manlike

Тигр (река)

Men kraftige regnskyl fik Tigris til at gå over sine bredder.
Однако из-за сильных дождей река Тигр вышла из берегов.

tigris

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

тигр

naamwoord manlike

Men kraftige regnskyl fik Tigris til at gå over sine bredder.
Однако из-за сильных дождей река Тигр вышла из берегов.

voorbeelde

Tigris, kan du huske mig?
Тигрис, ты меня помнишь?

Tigris’ fulde længde er ca. 1850 km.
Длина реки Тигр составляет около 1 850 км.

Koa lå sandsynligvis øst for Babylonien, og det er almindeligvis blevet forbundet med et folkeslag ved navn Qutu som boede øst for Tigris på sletterne mellem floderne ‛Adhaims og Diyalas øvre løb.
Возможно, местность Коа находилась на В. от Вавилонии, как правило, ее связывают с куту, народом, жившим на В. от Тигра, в степях между верховьями рек Адхем и Дияла.

Ifølge Bibelen havde floderne Eufrat og Tigris (Hiddekel) deres udspring i Eden.
В Священном Писании говорится, что реки Евфрат и Тигр (Хиддекель) брали начало в Эдеме*.

Tigris har en langt kraftigere strøm end sin „tvilling“, Eufrat, men er kun ca. to tredjedele så lang og har ikke så stor handelsmæssig betydning.
Тигр, гораздо более стремительный, чем Евфрат, примерно на треть короче своего «близнеца» и менее значим в торговом отношении.

Assyrien lå i den nordlige ende af den mesopotamiske slette, nær Tigris, en af de store floder i Den Frugtbare Halvmåne.
Ассирия раскинулась в северной части Месопотамской низменности по берегам Тигра — одной из крупных рек Благодатного Полумесяца.

Blandt de vigtigste floder der omtales i Bibelen, er Hiddekel (Tigris), Eufrat, Jordan, Abana og Parpar.
К главным рекам, упоминаемым в Библии, относятся Хиддекель (Тигр), Евфрат, Иордан, Авана и Фарфар (Бт 2:14; 2Цр 5:10, 12).

Billede nr. 1 viser en af havdybets smukke indbyggere, kaldet tigersneglen (Cypraea tigris).
На фотографии 1 изображена прекрасная обитательница морской пучины под названием тигровая ципрея (Cypraea tigris).

Kala lå i det nordøstlige hjørne af det sted hvor floden Store Zab løber sammen med Tigris, ca. 35 km sydsydøst for Nineve.
Он располагался примерно в 35 км к Ю.-Ю.-В. от Ниневии, на вост. берегу реки Тигр, чуть севернее того места, где в Тигр впадает река Большой Заб.

Af Tigris’ kildefloder er den vestlige den der ligger længst borte fra flodens udløb, idet den udspringer på Antitaurusbjergenes sydlige skråninger, ca. 25 km sydøst for byen Elazig og blot nogle få kilometer fra Eufratflodens udspring.
Ее самый отдаленный, зап. исток зарождается в горах к Ю. от озера Хазар, приблизительно в 25 км к Ю.-В. от города Элязыг и в нескольких километрах от одного из истоков Евфрата.

Første gang Assyrien omtales i den bibelske beretning, er i 1 Mosebog 2:14, hvor Moses skriver at floden Hiddekel (Tigris) — der oprindelig var en af de fire hovedstrømme som den flod der „strømmede ud fra Eden“, delte sig i — på hans tid gik „øst om Assyrien“. — 1Mo 2:10.
В Библии название «Ассирия» впервые встречается в Бытии 2:14, где говорится, что в дни Моисея река Хиддекель (Тигр; изначально она была одним из четырех рукавов, на которые разделялась река, выходившая из Эдема) текла «к востоку от Ассирии» (Бт 2:10).

Ja, jeg kom via Tigris gennem Nilen, og der var ingen trafik.
Да, я переправился через Тигрис через Нил, и не было абсолютно никакого транспорта.

Derefter vendte Alexander sig mod nordøst og marcherede gennem Palæstina mod floden Tigris.
Затем Александр повернул на северо-восток и пошел через Палестину к реке Тигр.

2:13) Ødelæggelsen var total. Knap 200 år senere omtalte historikeren Herodot Tigris som „floden ved hvilken byen Nineve tidligere lå“.
Разрушение было настолько великим, что почти 200 лет спустя историк Геродот описал Тигр как «реку, на которой прежде стоял город Ниневия»*.

Nogle ruinhøje på Tigris’ østbred over for det nutidige Mosul i Irak angiver den ødemark hvor oldtidens Nineve lå.
Сегодня на восточном берегу реки Тигр, напротив иракского города Мосул,— где когда-то была Ниневия,— остались одни лишь руины.

Men kraftige regnskyl fik Tigris til at gå over sine bredder.
Однако из-за сильных дождей река Тигр вышла из берегов.

I 1925-1931 blev der foretaget udgravninger i Nuzi, en oldtidsby øst for Tigris og sydøst for Nineve. Her fandt man det hidtil ældste landkort udført i ler, samt dokumenter som viser at afbetalingssystemet var kendt og benyttet allerede i det 15. århundrede f.v.t.
В ходе раскопок, проводившихся в 1925—1931 гг. в Нузи, древнем городе к В. от Тигра и к Ю.-В. от Ниневии, была найдена нанесенная на глиняную табличку карта — самая древняя из обнаруженных на сегодня,— а также записи, свидетельствующие о том, что уже в XV в. до н. э. товары покупали и продавали в рассрочку.

Det lå i det væsentlige inden for den trekant der afgrænses af floderne Tigris og Lille Zab; disse floder udgjorde i almindelighed landets vest- og sydgrænse, mens bjergene i det gamle Armenien udgjorde nordgrænsen, og Zagrosbjergene og Medien udgjorde østgrænsen.
Сев. пределом Ассирии служило Армянское нагорье. На В. границы доходили до Мидии и гор Загрос. Стоит, однако, отметить, что границы Ассирии были довольно подвижными.

En liliger er en hybrid mellem en hanløve (Panthera leo) og en hunliger (Panthera leo × Panthera tigris).
Лигр — гибрид от скрещивания льва (Panthera leo) и тигрицы (Panthera tigris).

Mesopotamierne boede i landområdet mellem floderne Eufrat og Tigris.
Они жили на территории между Тигром и Евфратом.

Eufrat og Tigris løber endelig sammen i nærheden af Basra, og fra dette punkt til Den Persiske Bugt kaldes floden nu Shatt al ’Arab.
Возле Басры Евфрат и Тигр сливаются в реку, которая известна под названием Шатт-эль-Араб и которая впадает в Персидский залив.

(3:1) To ruinhøje på Tigris’ østbred over for det nutidige Mosul, i den nordlige del af Irak, viser hvor oldtidens Nineve lå.
Сегодня о древней Ниневии напоминают лишь два холма, расположенных на восточном берегу Тигра напротив современного города Мосул, на севере Ирака.

Disse inskriptioner, samt at Jeremias forbinder Ararat med rigerne Minni og Asjkenaz, tyder på at landet Ararat har ligget i bjergområdet omkring Vansøen i det gamle Armenien. Syd for dette lå Tigris’ kilder, og mod nord Kaukasusbjergene.
На основании этих надписей и того, что Иеремия упомянул Арарат наряду с царствами Мини и Аскеназ, можно сделать вывод, что земля Арарат находилась на территории древней Армении, в гористой местности рядом с озером Ван, к С. от верховьев реки Тигр и к Ю. от Кавказских гор.

Disse kanaler dannede et vandingsnet mellem Eufrat og Tigris der betød at størstedelen af nedre Babylonien var et frugtbart område.
Эти каналы образовывали ирригационную сеть между Евфратом и Тигром, благодаря которой бо́льшая часть нижней Вавилонии была очень плодородной.

Historikeren og geografen Henri Gaubert skriver i sin bog Abraham, Loved by God: „På Abrams tid flød de tre store floder (Karun, Tigris og Eufrat) ud i Den Persiske Bugts vande ad tre adskilte flodmundinger.
Историк и географ Анри Гобер писал: «В дни Аврама три великих реки (Карун, Тигр и Евфрат) впадали в Персидский залив каждая самостоятельным устьем.