i løbet af oor Russies

i løbet af

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

в течение

[ в тече́ние ]

pre / adposition

Vi har dem i løbet af to uger.
Мы возьмем всех этих предателей в течение двух недель.

во времена

[ во времена́ ]

Hvis ikke i løbet af din regeringstid, så i løbet af den næste.
Если не во время вашего правления, то потом.

при

pre / adposition

Meteorologerne anslår, at han vil være dækket af sand i løbet af et år.
Метеорологи говорят, что он покроется песком за год при нормальных погодных условиях.

во время

[ во вре́мя ]

pre / adposition

Hvis ikke i løbet af din regeringstid, så i løbet af den næste.
Если не во время вашего правления, то потом.

Soortgelyke frases

i løb af
во время

voorbeelde

Gråd kan indtræffe i løbet af natten.
Плачь всю ночь может длится...

Finder vi ingen løsning, vil det med denne hastighed fortære verden i løbet af nogle måneder.
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.

(Gyldendals Tibinds Leksikon) „I løbet af få år var deres antal blevet meget anseligt,“ siger bogen The Lollards.
В книге «Лолларды» отмечается: «За несколько лет их число значительно возросло.

Bed de unge mænd om at tænke over dette spørgsmål i løbet af lektionen.
Попросите каждого молодого мужчину продолжать размышлять над этим вопросом в ходе урока.

Ikke desto mindre nåede 1,2 millioner irske emigranter de amerikanske kyster i løbet af hungerårene uden kartofler.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Og i løbet af få måneder havde han også fjernet sig fra Isabelle.
А через несколько месяцев он отдалился и от самой Изабель.

Hvad vil Kristus gøre i løbet af tusindårsriget?
Что Иисус Христос будет делать во время Тысячелетия?

I løbet af de sidste seks år er 200 kirker blevet hjemsøgt af tyve.
За последние шесть лет 200 церквей подверглись грабежам.

Men i løbet af den tid er det lykkedes dig at bygge Villa Béthanie ved siden af kirken.
За это время вы построили виллу Вифания, примыкающую к церкви.

Over to tusind underskrifter, som de møjsommeligt havde samlet i løbet af flere måneder!
Пропало больше двух тысяч подписей, которые они с таким трудом собирали больше месяца!

Det blev hun klar over i løbet af weekenden, mens hun lyttede til stilheden.
Она это поняла за выходные, пока вслушивалась в тишину.

Årtier af håb og drømme og i løbet af et split sekund så forsvinder det hele.
Десятилетия надежд и мечтаний, а потом один момент, одна маленькая ошибка, и все исчезает.

Jeg modtog mange åndelige tilskyndelser i løbet af min kaldelse.
За время служения я получил богатый духовный опыт.

Selv i løbet af det korte besøg gav ham mig et ønske om at blive bedre.
Даже во время этого краткого визита он побудил меня стать лучше.

Men så sker det mest utrolige i løbet af noget tid.
Но через какое-то время произошло нечто удивительное.

I løbet af to uger fik bibelstudenterne 700.000 underskrifter.
Через две недели Исследователи Библии собрали 700 000 подписей.

Han så ud, som om han var blevet ti år ældre i løbet af det samme antal minutter.
Казалось, за десять минут он постарел на десять лет.

I løbet af den uge gik bror Brems bort, ligesom han havde forudsagt.
На той же самой неделе, как он и предсказал, брат Бремс скончался.

“ „Ja, og tænk, om der kom en flok arkæologer og gravede os ud i løbet af eftermiddagen!
А вдруг вечером сюда понаедут археологи и откопают нас?

De midlertidige specialpionerer uddelte over 2000 brochurer i løbet af de tre måneder de var der.
За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.

Før notater i løbet af året om børnenes taler og personlige oplevelser, som eventuelt kan bruges i programmet.
В течение года ведите записи детских выступлений и рассказов об их личном опыте: это может пригодиться на общем детском собрании.

Du kan eventuelt spørge ind til disse skriftsteder på andre måder i løbet af de næste par uger.
Можно устраивать студентам опрос по этим отрывкам другими способами в течение следующих нескольких недель.

Nu hvor man sparer den tidsrøvende manuelle opstregning, kan man fremstille specialkort i løbet af nogle minutter.
Так, любую карту можно сделать за несколько минут, и не нужно тратить массу времени на разметку вручную.

De var tilbage i løbet af fem minutter med deres våben på skuldrene.
Вернулись через пять минут с оружием за плечами.

I løbet af få sekunder havde han genkaldt sig begivenhederne, der nu lå tre år tilbage i tiden.
За несколько секунд перед ним ожили события трехлетней давности.