tildeling oor Swahili

tildeling

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

ugawaji

voorbeelde

8 Samlinger: Samlingerne bør ikke vare mere end 15 minutter, indbefattet tildeling af distrikt og afsluttende bøn.
8 Mikutano ya Utumishi wa Shambani: Hiyo haipasi kupita dakika 15, kutia na kufanya migawo ya eneo na kumalizia na sala.

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere det pågældende punkt på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Atamwarifu mwanafunzi jambo hili jioni hiyo na pia aonyeshe sifa hiyo ya usemi penye kikaratasi cha Mgawo wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi (S-89-SW) kitakachofuata cha mwanafunzi huyo.

Mens vi var dér, blev vores tildeling i Afrika annulleret, og vi skulle blive i Finland.
Tukiwa huko, mgawo wetu wa kwenda Senegal ulifutwa na tukaambiwa tukae Finland.

2:3, 4: „Hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresseret i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham, mens Gud sluttede sig til med sit vidnesbyrd, med såvel tegn som undere og forskellige kraftige gerninger og med tildelinger af hellig ånd i overensstemmelse med sin vilje?“
2:3, 4: “Tutaponaje ikiwa tumepuuza wokovu mkuu namna hii kwa kuwa ulianza kusemwa kupitia Bwana wetu nasi tukathibitishiwa na wale waliomsikia, huku Mungu akijiunga katika kutoa ushahidi kwa ishara na vilevile mambo ya ajabu na matendo mbalimbali yenye nguvu na kwa ugawaji wa roho takatifu kulingana na mapenzi yake?”

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere den pågældende taleegenskab på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Atamwarifu mwanafunzi jambo hili jioni hiyo na pia aonyeshe sifa hiyo ya usemi penye kikaratasi cha Mgawo wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi (S-89) kitakachofuata cha mwanafunzi huyo.

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere den pågældende taleegenskab på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Atamwarifu mwanafunzi jambo hili jioni hiyo na pia aonyeshe sifa hiyo ya usemi penye kikaratasi cha Mgawo wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi (S-89-SW) kitakachofuata cha mwanafunzi huyo.

Hvilke specifikke instruktioner gav Jehova angående tildelingen af landområder til stammerne?
Yehova alitoa maagizo gani hususa kuhusu kuyagawia makabila urithi katika nchi?

Tildeling af opgaver.
Kutoa Migawo.

Den tildeling kom i 1947.
Tulipokea mgawo huo mwaka wa 1947.

Men vi lod afgørelsen ligge i Jehovas hænder og tog imod tildelingen.
Lakini tuliacha mambo hayo mikononi mwa Yehova na kukubali mgawo huo.

Om formiddagen den første dag efter stævnet gik jeg hen på kontoret for at få min tildeling.
Asubuhi iliyofuata baada ya mkusanyiko, niliripoti ofisini ili nipate mgawo wangu.

Mange betragter tildelingen af en nobelpris som den største ære et menneske kan opnå.
Zawadi ya Nobeli inafikiriwa na wengi kuwa heshima iliyo kubwa zaidi inayoweza kuwekwa juu ya binadamu yeyote.

1 Se, så siger Herren til jer, mine tjenere Joseph Smith jun. og aSidney Rigdon, at den tid er sandelig kommet, hvor jeg anser det for nødvendigt og afgørende, at I åbner munden for at bforkynde mit evangelium, og det, der hører riget til, idet I forklarer dets chemmeligheder ud fra skrifterne i overensstemmelse med den tildeling af Ånd og kraft, der skal blive givet jer, sådan som jeg vil.
1 Tazama, hivyo ndivyo asema Bwana kwenu watumishi wangu Joseph Smith, Mdogo, na aSidney Rigdon, kwamba amini wakati umekwishafika kwamba ni muhimu na yafaa kwangu kwamba ninyi mfungue vinywa vyenu katika bkutangaza injili yangu, mambo ya ufalme, na kuelezea csiri zake kutoka katika maandiko, kulingana na sehemu ya Roho na uwezo utakaotolewa kwenu, hata kama nitakavyotaka.

Biskoppen i hver menighed i Kirken fører tilsyn med tildelingen af præstedømmebærere som hjemmelærere, der skal besøge medlemmernes hjem hver måned.
Askofu wa kila kata katika Kanisa husimamia kupangwa kwa wenye ukuhani kama walimu wa nyumbani ili kutembelea nyumba za washiriki kila mwezi.

Vores første tildeling som ægtepar var Jaffna, en by i den allernordligste del af Sri Lanka.
Mgawo wetu wa kwanza tukiwa pamoja kama mume na mke wamishonari ulikuwa Jaffna, jiji lililo mbali kaskazini ya Sri Lanka.

(13:33) Hjulpet af præsten Eleazar foretager Josua nu tildelingerne vest for Jordan.
(13:33) Kwa msaada wa Eleazari kuhani, sasa Yoshua atoa migawo upande wa magharibi mwa Yordani.

Kulminationen af 2015 var ceremonien for tildeling af de ni værdiers pokal, som blev vundet af Barcelona fodboldklub (Spanien).
Mwisho wa 2015 ilikuwa sherehe ya kutoa tuzo ya Kombe la tunu Tisa, ambalo lilinyakuliwa na klabu ya soka ya Barcelona (Hispania).

Hans kærlighed til og bekymring for dem rodfæstede sig i hans hjerte og kunne ikke fjernes ved tildeling af andre kaldelser.
Upendo wake na hisia zake kwa ajili yao zilizama kwa kina ndani ya moyo wake na hazingechukuliwa na mabadiliko yoyote ya jukumu.

45:1) Denne rækkefølge i tildelingen af jord lærte uden tvivl de deporterede en hel del.
45:1) Bila shaka, wahamishwa walijifunza mengi kutokana na mpangilio huo wa kugawa nchi.

17 Brevet viser også hvad formålet er med udnævnelser og tildeling af opgaver i menigheden.
17 Pia barua hii yaonyesha kusudi la miweko na migawo katika kundi.

Paulus fortsatte: „Hvis det ord der blev udtalt gennem engle viste sig at stå fast, og enhver overtrædelse og ulydighed fik retfærdig straf, hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresserede i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham, mens Gud sluttede sig til med sit vidnesbyrd, med såvel tegn som undere og forskellige kraftige gerninger og med tildelinger af hellig ånd i overensstemmelse med sin vilje?“
Paulo aliongezea kusema: “Ikiwa neno lililosemwa kupitia malaika lilithibitika kuwa imara, na kila mkiuko-sheria na tendo la kutotii lilipokea malipo kwa kupatana na haki; sisi tutaponyokaje ikiwa tumepuuza wokovu wa ukubwa wa namna hii kwa kuwa ulianza kusemwa kupitia Bwana wetu na ulithibitishwa kwa ajili yetu na wale waliomsikia, wakati Mungu alipojiunga katika kutoa ushahidi kwa ishara nyingi na vilevile mambo ya ajabu na kazi za namna mbalimbali zenye nguvu na kwa ugawanyaji wa roho takatifu kulingana na mapenzi yake?”