tildele oor Swahili

tildele

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

tengea

voorbeelde

Denne opgave tildeles en søster.
Hotuba hii inapaswa kutolewa na akina dada.

(b) Hvilken plads i historien tildeler en ikkekristen historiker Jesus?
(b) Mwanahistoria asiye Mkristo ampa Yesu mahali gani katika historia?

En af de største æresbevisninger det romerske senat kunne tildele en sejrende hærfører var at lade ham fejre sin sejr med et bekosteligt triumftog.
Moja ya heshima za juu zaidi ambazo Baraza Kuu la Serikali ya Kiroma liliweka juu ya jemadari mshindi ilikuwa kumruhusu aadhimishe ushindi wake kwa msafara huo rasmi, wenye gharama kubwa.

Tildel hver elev et tal mellem 1 og 4.
Mpe kila mwanafunzi namba kati ya 1 na 4.

Dog er det ikke nødvendigt at ældste der jævnligt holder forelæsninger og gennemgår bibelpensummet, også tildeles elevopgaver på skolen.
Wazee ambao hutoa kwa ukawaida hotuba za maagizo na mambo makuu ya Biblia hawahitaji kugawiwa hotuba za wanafunzi pia.

Tildeles kun brødre
Sehemu hii igawiwe akina ndugu peke yao.

Skulle han prøve at hjælpe ham ved at overtale en kristen ven til ikke at gøre brug af sin juridiske ret til at tildele Onesimus en streng straf?
Je, mtume apaswa kujaribu kumsaidia kwa kumshawishi rafiki Mkristo ili asitumie haki yake ya kisheria kumtolea adhabu kali?

Eller I kunne læse højt fra Bibelen og tildele familiemedlemmerne bestemte personers replikker.
Au mnaweza kusoma pamoja sehemu ya Biblia, na umgawie kila mshiriki wa familia asome sehemu ya mhusika fulani.

Tildeles en broder eller en søster.
Igawiwe ndugu au dada.

Tildeles kun brødre, helst ældste og menighedstjenere.
Hotuba hii itolewe na akina ndugu tu, ikiwezekana wazee au watumishi wa huduma.

Når opgaven tildeles en broder, holdes den som et foredrag for et rigssalspublikum.
Ndugu anapogawiwa hotuba hii, anaweza kuitayarisha ili ifae wasikilizaji kwenye Jumba la Ufalme.

Tildeles ældste eller velkvalificerede menighedstjenere.
Huu wapasa uongozwe na mzee au mtumishi wa huduma mwenye kustahili.

Hvem har ret til at tildele straf hvis man overtræder loven, og hvorfor?
Mtu fulani akivunja sheria, nani ana haki ya kumwadhibu, na kwa nini?

2 Elevopgaverne: Opgave nr. 3 tildeles en søster.
2 Migawo ya Wanafunzi: Mgawo Na. 3 wanagawiwa dada.

9 Se, dette er, hvad Herren kræver af enhver i hans aforvaltning, sådan som jeg, Herren, har tildelt eller herefter skal tildele den til enhver.
9 Tazama, hili ndilo alitakalo Bwana kwa kila mtu katika ausimamizi wake, hata kama vile Mimi, Bwana, nilivyoteua au nitakavyoteua hapo baadaye kwa kila mtu.

Denne opgave tildeles søstre.
Hotuba hii watagawiwa akina dada.

6 Med tanke på Jesu eksempel bør de ældste udvise skønsomhed når de anbefaler nye foredragsholdere. De bør kun tildele foredrag til brødre som er gode undervisere, som nøje følger Selskabets dispositioner og som kan holde tilhørernes interesse fangen.
6 Yakiwa yanakumbuka kielelezo cha Yesu, mabaraza ya wazee yapasa kutumia busara katika kuidhinisha wasemaji wapya wa hotuba za watu wote, yakiwapa migawo wale ndugu tu walio walimu wazuri, wale ambao watashikamana kwa ukaribu na mihtasari ya Sosaiti, na wanaoweza kudumisha uangalifu wa wasikilizaji.

Baseret på de 40 punkter om frihedsret fra Verdenserklæring om menneskerettigheder, tildeler indekset ét point for hvert punkt der er opfyldt af det enkelte land.
Kikitegemea haki na uhuru mbalimbali 40 uliowekwa katika Tangazo la Ulimwengu Wote Mzima la Haki za Kibinadamu, kionyeshi hicho huipa kila nchi pointi moja kwa kila uhuru.

Tildeles kun brødre.
Hotuba hii itolewe na akina ndugu tu.

For nylig anerkendte Den Amerikanske Advokatsammenslutning min andel i nogle af disse sager ved at tildele mig sin Hædersbevisning for Modig Advokatvirksomhed.
Hivi majuzi Shirika la Marekani la Wanasheria wa Mashtaka lilinitunukia Tuzo la Wakili Jasiri kwa sababu ya fungu nililotimiza katika baadhi ya kesi hizo.

Når de ældste tildeler menighedstjenere opgaver, tager de hensyn til hvilke evner de hver især har, og hvilket behov der er i menigheden.
Baraza la wazee linapowapa migawo watumishi wa huduma, hufikiria uwezo wa kila mmoja na mahitaji ya kutaniko.

Han kan gøre meget godt for menigheden, selvom han ikke længere har de opgaver og pligter der tildeles ældste.
Anaweza kufanya mengi kwa manufaa ya kutaniko, hata ingawa hana migawo na majukumu ya wazee.

Det er bedst at han organiserer forkynderne og tildeler distrikt (medmindre bogstudietilsynsmændene, som tidligere nævnt, sørger for det) inden han afslutter med bøn.
Ingefaa apange vikundi vya kuhubiri na kuwapa maeneo (isipokuwa waangalizi wa mafunzo ya kitabu washughulikie jambo hilo, kama ilivyotajwa mapema) kabla ya kumalizia kwa sala.

Denne opgave tildeles kun elever der kan læse.
Wanafunzi wanaogawiwa hotuba hiyo wanapaswa kujua kusoma.

De fik ansvaret for fødevareuddelingen, og de kunne tildele fangerne pisk.
Waliwekwa kusimamia ugavi wa chakula, na pia waliwapiga mijeledi kijeuri wafungwa wengineo.