tilfælde oor Swahili

tilfælde

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

ajali

naamwoord

voorbeelde

Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.
Kwa kweli, Yehova anaweza kubariki na kufanikisha uamuzi wowote unaotegemea Maandiko, na amefanya hivyo tangu zamani, hata katika siku za Musa. —Hes.

I nogle tilfælde har det givet gode resultater.
Katika visa fulani, kumekuwa na matokeo mazuri.

Men det er vigtigt at forstå at uanset hvor højt vi elsker andre, kan vi ikke styre deres liv, og vi kan heller ikke beskytte dem vi holder af, mod „tid og tilfælde“.
Hata hivyo, tambua kwamba hata kama unapenda sana mtu mwingine, huwezi kudhibiti maisha yake, wala huwezi kuzuia “wakati na tukio lisilotazamiwa” lisiwapate wale unaowapenda.

Men diagnosen social fobi bruges som regel kun i tilfælde hvor angsten er så voldsom at den i betydelig grad hindrer patienten i at fungere normalt.
Lakini, woga wa watu hasa unahusu wale ambao hofu zao ni nyingi sana hivi kwamba hawawezi kutenda kama ilivyo kawaida yao.

De sker ikke tilfældigt, men i henhold til Guds plan.
Hayatokei kwa bahati, lakini kwa mpango wa Mungu.

Men det kan næppe være tilfældigt at der overalt i verden findes gamle sagn som beretter om en stor oversvømmelse der udslettede alle mennesker med undtagelse af nogle få, der blev bevaret i live sammen.
Lakini katika hekaya za kale kuzunguka ulimwengu, watu wanakumbuka gharika kuu iliyoharibu wanadamu wote, wachache wakahifadhiwa. Haiwezi kuwa kwamba ni kwa sababu mambo hayo yanalingana sawasawa.

I andre tilfælde har menigheder og enkeltpersoner tilbudt at tage sig af ældre sådan at deres børn kunne forblive i deres tildelte opgave.
Katika hali nyingine makutaniko na watu mmoja mmoja wamejitolea kuwatunza watu wazee ili watoto wao waweze kuendelea katika migawo yao.

„Langt om længe véd mennesket at det er alene i hele det uendelige og ufølsomme univers, i hvilket det er dukket op som følge af et rent og skært tilfælde.“
“Hatimaye mwanadamu anajua kwamba yuko peke yake katika ulimwengu usio na kitu, na ambako yeye alitokea tu kwa nasibu.”

I mange tilfælde har mobberen fået en mangelfuld opdragelse fordi forældrene ikke var noget godt forbillede, eller de ligefrem forsømte ham.
Wadhalimu wengi huiga mfano mbaya wa wazazi wao au walipuuzwa kabisa na wazazi wao walipokuwa watoto.

I tilfælde af utroskab kan en hiv-test være med til at beskytte den uskyldige part mod smitte.
Kupimwa kwaweza kusaidia kulinda mwenzi asiye na hatia katika visa vya uzinzi.

Eftersom gæring forudsætter tilstedeværelsen af mikrober, ræsonnerede Pasteur at det samme måtte være tilfældet med smitsomme sygdomme.
Kwa kuwa uchachukaji huhitaji kuwapo kwa vijiumbe-maradhi, Pasteur alisababu kwamba ndivyo ilivyopasa kuwa kuhusu maradhi yenye kuambukiza.

I sådanne tilfælde vil det trøste og styrke os at reflektere over de velsignelser vi stadig har.
Nyakati kama hizo, tutafarijiwa na kuimarishwa tukitafakari baraka tulizo nazo.

I nogle tilfælde kan det økonomiske pres imidlertid lette hvis man bliver god til at lægge et budget og følge det.
Hata hivyo, katika visa fulani matatizo ya kiuchumi yanaweza kupunguzwa ikiwa mtu anapangia matumizi yake vizuri.

I mange tilfælde kan ældre og syge også have en god lille andel i tjenesten.
Katika visa vingi wagonjwa na wazee-wazee wanaweza pia kuwa na ushirika wa maana katika huduma ya Kikristo.

Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.
Bila shaka, Wakristo wa kweli wana upendo kati yao ambao unahusisha mengi zaidi ya kuwa tu marafiki na kuheshimiana.

4:14) Vi er alle underlagt „tid og tilfælde“.
4:14) Hakuna mtu anayeweza kuepuka “tukio lisilotazamiwa.”

Er dette et tilfælde?
Jambo lenye kutokea kiajabu-ajabu?

Vi kunne ikke lægge os til at sove i tilfælde af at der gik ild i hele lejlighedskomplekset.
Hatukuweza kulala kwa sababu tuliogopa kwamba moto ungeshika jengo tulimoishi.

Interessant nok er der ingen beviser for at Bibelen i sådanne tilfælde modsiger videnskabelige kendsgerninger når blot man tager sammenhængen i betragtning.
Kwa kupendeza, hakuna kielelezo kilichothibitishwa cha Biblia ikipinga mambo hakika ya sayansi yajulikanayo katika visa kama hivyo wakati muktadha wa maelezo hayo ufikiriwapo.

Som det er tilfældet med et stigende antal dyrearter, er også læderskildpadden truet af menneskers forurening og begærlighed.
Kama vile ilivyo kwa habari ya idadi zinazoongezeka za namna nyinginezo za wanyama, kasa wa ngozi nene mgongoni watiwa hatarini na madhara ya kuchafuliwa kwa mazingira na pupa ya kibinadamu.

Han ser flere og flere patienter med hudproblemer, en usædvanlig stigning i antallet af solskoldninger, og nye tilfælde af farlig hudkræft der ligger fem gange over det normale niveau.
Yeye hutibu wagonjwa wengi zaidi na zaidi wenye matatizo ya ngozi, kuchomwa na jua kumeongezeka sana, na kiwango cha visa vya aina mpya za kansa za ngozi zinazoitwa melanoma ambazo ni hatari hata zaidi kimeongezeka mara tano kuliko kawaida.

Men det kan ikke have været tilfældet når stængerne vendte nord-syd og arken stod parallelt med forhænget.
Lakini jambo hilo halingewezekana ikiwa miti hiyo ilielekeana na upande wa kaskazini-kusini, huku pazia ikiwa sambamba na miti hiyo.

Men disse tilfælde blegner i sammenligning med de uretfærdigheder som Kristus Jesus blev offer for.
Hata hivyo, matukio hayo hayawezi kamwe kulinganishwa na ukosefu wa haki ambao Kristo Yesu alitendewa.

Hvordan kan du finde ud af om det er tilfældet?
Utajua namna gani?

Hvis det er tilfældet kan det være gavnligt at stille sig selv følgende spørgsmål: ’Tror jeg at jeg har fundet sandheden og at Jehova er den eneste sande Gud?
Huenda kukawa na manufaa kujiuliza maswali yafuatayo, ‘Je, ninaamini kwamba nimepata kweli na kwamba Yehova ndiye Mungu wa pekee wa kweli?