tilberede oor Swahili

tilberede

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Swahili

andaa

werkwoord

voorbeelde

Det glæder hende når min mand har særlige ønsker med hensyn til hvilken mad hun skal tilberede.“
Anafurahi wakati mume wangu anapomwomba apike mlo fulani wa pekee.”

Pindene skulle bruges til at tænde op med så hun kunne tilberede et simpelt måltid mad til sig selv og sin søn — sikkert deres sidste måltid.
Alihitaji kuwasha moto ili aweze kupika mlo mdogo—labda mlo wa mwisho ambao yeye na mwana wake mchanga wangekula.

Tilbered mad og drikke derhjemme, og vær mådeholden med mad og alkohol.
Tayarisha chakula na vinywaji nyumbani, na utumie chakula na kileo kwa kiasi.

+ 5 Men den sjette dag+ skal de samle og tilberede dobbelt så meget som de andre dage.”
+ 5 Lakini siku ya sita+ wanapotayarisha kiasi walichokusanya, kinapaswa kuwa mara mbili ya kiasi wanachokusanya kila siku, siku nyinginezo.”

At tilberede fyldet siges at være en hel videnskab.
Inahitaji ustadi mkubwa zaidi kutayarisha kitu cha kutia ndani ya blin.

Før man begyndte at tilberede det tørrede kød, lagde man det i blød i vand i nogle timer.
Kabla haijapikwa nyama hiyo ililoweshwa ndani ya maji kwa saa kadhaa ili ilainike.

Før i tiden brugte hawaiianerne ikke alene imuen når de skulle tilberede grise, men også når de stegte fisk, kyllinger og mindre fugle, foruden batater, tarorødder, brødfrugter og kokosbudding.
Mbali na nguruwe, walipika samaki, kuku, ndege wadogo, na vilevile viazi vitamu, majimbi, shelisheli, na vitindamlo mbalimbali katika joko hilo.

Straks er hun helt frisk igen og begynder at sørge for Jesus og de disciple der er med ham, måske ved at tilberede et måltid til dem.
Mara moja anaponywa na kuanza kumhudumia Yesu na wanafunzi walio pamoja naye, labda anawaandalia chakula.

Dengang blev der serveret mad ved stævnerne, så vi lånte gryder og pander og blev ofte oppe hele natten for at tilberede maden og gøre arbejdet færdigt.
Wakati huo chakula kilikuwa kikiandaliwa kusanyikoni, kwa hiyo tuliomba vyombo vya kupikia na mara nyingi tulikesha usiku kucha ili kupika na kumaliza kazi.

1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
1 Ikiwa unatayarisha mlo maalumu kwa ajili ya familia na marafiki, na umetumia jitihada na gharama nyingi, bila shaka utawakaribisha wageni wako kwa shauku.

Bagatelliserede han hendes store arbejde med at tilberede et lækkert måltid?
Je, alikuwa akipuuza kazi yake ngumu ya kutayarisha mlo mzuri?

Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
Wasimamizi wa uwanja huo waliunga mkono mpango huo kwa kukodi watu wa kuwapikia wajumbe chakula.

Andre steder kan det være skik og brug at give udtryk for sådanne følelser ved at tilberede et måltid til den syge eller de sørgende eller gøre dem en lignende tjeneste.
Mahali penginepo desturi huenda ikawa kuonyesha maoni kama hayo kwa kitendo cha ukarimu, kama vile kuandaa chakula kwa mgonjwa au kwa watu wenye majonzi.

„Mange synes at eksotiske svampe ser smukke ud, men de ved måske ikke hvordan de skal tilberede dem,“ siger Noel.
“Watu wengi wanapenda uyoga lakini huenda wasijue jinsi ya kutayarisha mlo wa uyoga,” anasema Noel.

I dag er det ikke nødvendigt at tilberede kimchi derhjemme.
Siku hizi si lazima kutayarisha kimchi nyumbani.

I nærheden af husene var der et fælles ildsted, hvor de kunne tilberede mad.
Kando ya nyumba hizo, palikuwa na sehemu ya kupikia iliyotumiwa na watu wote.

(Lukas 5:29) Sagen drejede sig ikke om det måltid Marta var ved at tilberede, men om hvad hun prioriterede højest.
(Luka 5:29) Suala kuu halikuwa mlo ambao Martha aliandaa; badala yake, lilikuwa jambo alilotanguliza.

Engang gav Jesus en kvinde som var ved at tilberede et fint måltid mad, dette råd: „Kun få ting behøves, eller blot én ting.“
Kumbuka shauri hili la Yesu kwa mwanamke aliyekuwa akitayarisha vyakula vingi: “Ingawa hivyo, mambo machache ndiyo yanayohitajiwa, au moja tu.”

Så går hun i gang med at tilberede aftensmaden, en opgave som kan tage et par timer eller mere.
Sasa kuna kazi ya kufanywa kutayarisha mlo wa jioni, kazi ngumu ambayo yaweza kuchukua muda wa saa mbili au zaidi.

• Hvem har hovedansvaret for at tilberede ny åndelig føde?
• Ni nani aliye na daraka kuu la kutayarisha chakula kipya cha kiroho?

+ 9 De sagde til ham: “Hvor ønsker du at vi skal tilberede det?”
+ 9 Wakamuuliza: “Unataka tuitayarishe wapi?”

(Johannes 11:43, 44) Men vi kan give efterladte praktisk hjælp alt efter vores muligheder, som for eksempel at tilberede et måltid mad, tilbyde logi til besøgende, vaske tøj, passe børn, gå ærinder eller sørge for transport.
(Yohana 11:43, 44) Lakini tunaweza kutoa msaada unaohitajika kulingana na uwezo wetu, kama vile kutayarisha mlo, kuandaa mahali pa kulala kwa wale wanaowatembelea waliofiwa, kufua nguo, kutunza watoto, kutumwa hapa na pale, au kusaidia katika usafiri.

Hvis du ønsker at tilberede maden i god tid og spise den senere, må du køle den godt ned efter tilberedningen og opvarme den grundigt før serveringen.
Ikiwa wataka kutayarisha chakula mapema na ukile baadaye, basi kibaridishe chakula hicho baada ya kukipika na ukipashe joto kabisa kabisa kabla ya kukipakua.

(1 Johannes 3:17, 18) At tilberede et måltid mad til en der er syg, at hjælpe en ældre broder eller søster med det huslige, at sørge for transport til og fra de kristne møder når det er nødvendigt, og at være gavmild over for trosfæller der har et behov, hører med til de mange barmhjertighedsgerninger vi bør gøre. — 5 Mosebog 15:7-10.
(1 Yohana 3:17, 18) Ndiyo, kumpikia mgonjwa, kumsaidia kazi za nyumbani mtu aliyezeeka, kumpeleka kwenye mikutano ya Kikristo inapohitajika, na kutokuwa mchoyo kuelekea wale wanaostahili msaada ni kati ya matendo mengi ya rehema ambayo tunapaswa kutenda.—Kumbukumbu la Torati 15:7-10.

(1 Peter 3:5, 6) Hun underlagde sig sin mand i småt som i stort, enten det nu drejede sig om at tilberede et måltid mad med kort varsel eller om at forlade sit komfortable hjem og bo som nomade.
(1 Petro 3:5, 6) Alijitiisha kwake katika mambo makubwa na madogo. Kwa mfano aliacha nyumba yenye starehe na kuanza maisha ya kuhama-hama na kulala katika mahema, naye alitii katika mambo madogo kama vile kutayarisha chakula wakati ambao hakutarajia.