Artikel oor Afrikaans

Artikel

[aʁˈtiːkl̩], /aʁˈtiːkəl/ naamwoord manlike

Paper (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

artikel

naamwoord

Beitrag in einer Zeitung, Zeitschrift oder ähnlichen Publikation

Wie uns das gelingen kann, wird im nächsten Artikel behandelt.
Hierdie onderwerp sal in die volgende artikel bespreek word.

lidwoord

Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.

Lidwoord

Sprachbestandteil, der stets ein Nomen begleitet

Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Maar in die tweede geval het the·osʹ geen bepaalde lidwoord nie.

item

naamwoord

Die Mitarbeiter der Versandabteilung verpacken alle bestellten Artikel und arrangieren den Weitertransport.
Die Versendingsafdeling verpak al hierdie aangevraagde items en reël vervoer na die gepaste adresse.

artikel

voorbeelde

„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

Es war sehr tröstlich, diesen Artikel zu lesen, weil er mich in meiner Hoffnung bestärkt hat, sie in der Auferstehung wiederzusehen.
Dit was só gerusstellend om hierdie artikel te lees, wat my hoop om haar weer in die opstanding te sien, versterk het.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Hierdie artikel wys hoekom jy geestelike doelwitte moet stel wanneer jy nog jonk is en waarom velddiens een van die belangrikste dinge in jou lewe moet wees.

Mit den Antworten auf diese Fragen befaßt sich der folgende Artikel.
Die volgende artikel sal die antwoorde verstrek.

SO REAGIERTE ein polnischer Gefängnisbeamter auf einen Artikel in der Wachtturm-Ausgabe vom 15. Oktober 1998 über die Tätigkeit von Jehovas Zeugen.
DIT is hoe ’n Poolse gevangenisbeampte gereageer het op ’n artikel oor die werk van Jehovah se Getuies, wat in ons nommer van 15 Oktober 1998 verskyn het.

Worum geht es in diesem Artikel?
Wat sal ons in hierdie artikel bespreek?

Siehe den Artikel „Jugendliche Diener Gottes in biblischen Zeiten“ auf Seite 4.
Sien die artikel “Jong knegte in Bybelse tye” op bladsy 4.

Davon handelt der anschließende Artikel.
Ons sal hierdie vrae in die volgende artikel bespreek.

Noch mehr wurde das Interesse durch einen weiteren Artikel in True gefördert, den der Fregattenkapitän R.
Toe, om die reeds wye belangstelling verder te vergroot, het True nog ’n artikel deur vlootkommandeur R.

Nachdem wir die Artikel erhalten hatten, schrieben wir sie uns ab und verteilten sie untereinander.
Wanneer ons die artikels ontvang het, het ons dit met die hand oorgeskryf en onder ons verdeel.

Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Die tweede artikel bespreek hoe noodsaaklik ’n eenvoudige oog, geestelike doelwitte en ’n aand vir Gesinsaanbidding vir die hele gesin se geestelike welsyn is.

Ich wundere mich, daß in dem Artikel nicht Borsäure als „Heilmittel“ im Falle einer Schabenplage erwähnt wurde.
Dit verbaas my dat julle nie boorsuur as ’n “oplossing” vir ’n kakkerlakprobleem genoem het nie.

Doch solche Artikel helfen jedem von uns, besser zu verstehen, was einige unserer Brüder und Schwestern durchmachen.
Maar sulke artikels help ons almal ook om ’n duideliker begrip te hê van wat sommige van ons broers en susters dalk deurmaak.

Wie gut wäre es doch für Jugendliche, wenn sie diesen Artikel lesen und jungfräulich bleiben würden.
Hoe voordelig sal dit tog wees as jongmense hierdie artikel lees en besluit om maagde te bly!

Mit dieser Frage und mit der Bedeutung des Abendmahls des Herrn für uns befasst sich der folgende Artikel.
Om hierdie vraag te beantwoord en jou te help om uit te vind wat die Here se Aandmaal vir jou beteken, nooi ons jou om die volgende artikel te lees.

Auf Mutationen als Evolutionsfaktor geht der folgende Artikel kurz ein.
Evolusie vind glo plaas as gevolg van mutasies, wat kortliks in die volgende artikel verduidelik word.

Siehe den Artikel „Junge Leute fragen sich: Sollte ich mich einer Schönheitsoperation unterziehen?“
Sien asseblief die artikel “Jongmense vra . . .

(b) Um welche Fragen geht es in diesem Artikel?
(b) Watter vrae sal hierdie artikel bespreek?

Im folgenden Artikel geht es um einige davon.
In die volgende artikel gaan ons na ’n paar van hierdie maniere en gebiede kyk.

Dieser Frage widmet sich der folgende Artikel.
Kom ons ondersoek daardie vraag in ons volgende artikel.

Ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe mit einer vorbildlichen Familie behandelt den Artikel anhand von Fragen und Antworten.
Ouere man of bedieningskneg wat voorbeeldige gesin het, bespreek artikel met gehoor.

In einem Artikel der New York Times wurde die Thematik sehr gut auf den Punkt gebracht. Es wurde eine Sozialarbeiterin zitiert, die „immer wieder darüber staunt, wie gut sich Kinder trotz des Traumas einer elterlichen Erkrankung machen und sogar entfalten“.
’n Artikel in The New York Times het sake goed opgesom toe dit melding gemaak het van ’n maatskaplike werkster wat “keer op keer verbaas is oor hoe goed kinders kan groei en selfs floreer ondanks die trauma van ’n ouer wat siek is”.

Ich hoffe, daß alle Kinder unter uns diesen Artikel lesen werden, weil viele Sportarten sehr gewalttätig geworden sind.
Ek hoop dat al ons jongmense hierdie artikel sal lees, want sommige sportsoorte het baie gewelddadig geword.

Gehe in einem Vortrag kurz auf folgende Königreichsdienst-Artikel ein: „Könnten wir sonntags predigen?“
Hou ’n toespraak waarin die inligting uit hierdie onlangse artikels in Ons Koninkryksbediening kortliks hersien word: “Kan jy Sondae aan die bediening deelneem?”

Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.
Nadat hy die tydskrif aangebied en kortliks na ’n artikel verwys het, maak hy sonder om te aarsel die Bybel oop en lees hy ’n teks wat by die artikel aansluit.