Decke oor Afrikaans

Decke

naamwoord vroulike

Decke (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

deken

Ein große Stoffteil das zum Wärmen und zum Schlafen genutzt wird.

beddeken

kombers

naamwoord

Wo ist die Decke?
Waar is die kombers?

plafon

naamwoord

Da warme Luft aufsteigt, ist es unter der Decke wahrscheinlich wärmer als in Bodennähe.
Aangesien hitte styg, sal die lug naby die plafon waarskynlik warmer wees as die lug naby die vloer.

decke

werkwoord

Soortgelyke frases

decken
bedek · beklee · bekleed · beleg · belê · dek

voorbeelde

Links: Der Block, aus dem die beiden Hälften der Decke hergestellt werden
Links: Die blok hout waarvan die twee halwes van die klankkas gemaak word

Als wir durch die Inlandsee in Richtung Pazifik fuhren, stand ich an Deck und betrachtete die Schönheit des Frühsommers.
Onderweg na die Stille Oseaan oor die Binnesee, het ek op die dek gestaan en na die prag van die vroeë somer gekyk.

Je nach Raupenart decken schon 100 Gramm einen Großteil des Tagesbedarfs an wichtigen Mineralien wie Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor oder Zink. Außerdem liefern sie viele Vitamine.
Afhangende van die ruspesoort kan net 100 gram daarvan voorsien in ’n groot deel van ’n mens se daaglikse behoefte aan belangrike minerale soos fosfor, kalium, kalsium, magnesium, sink en yster, sowel as verskeie vitamiene.

Unseren Papierbedarf decken
Voorsiening in ons papierbehoeftes

Manche sagen, wenn alle geeigneten Stellen genutzt würden, könnte das Land sogar mehr als 20 Prozent seines Strombedarfs durch Windkraft decken.
En as al die geskikte liggings in die Verenigde State ontwikkel word, kan daardie land, volgens party ontleders, in meer as 20 persent van sy huidige elektrisiteitsbehoeftes voorsien deur van wind gebruik te maak.

Bewegungsunfähig wie Ballons mit Beinen, hängen sie an der Decke der Kammer.
Die klein insekte hang van die grondplafon af, en omdat hulle so vol is, kan hulle nie beweeg nie.

Lincoln Brower, Zoologe an der Universität von Florida in Gainesville, sagte über diese schützende Decke für die Monarchfalter: „Je stärker die Wälder gerodet werden, desto mehr Löcher entstehen in der schützenden Decke.“
Soos Lincoln Brower, ’n dierkundige by die Universiteit van Florida in Gainesville, aangaande die beskermende dak vir die koningvlinders gesê het: “Hoe meer hierdie woude uitgekap word, hoe meer gate is daar in hulle bedekking.”

Als ich eine Decke für das Baby gemacht hatte und sie ihr schenkte, schrieb sie folgende Karte:
Nadat ek ’n kombersie vir die baba gemaak en dit vir Theresa gegee het, het sy hierdie kaartjie vir my geskryf:

Die Wände und die Decke waren blutbespritzt.
Die mure en plafon was met bloed bespat.

Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Hy sê voorts: “As jy die deken van naderby bekyk, sien jy dat dit geweef is uit pragtige weefstof—fluweelagtige swart en bottelgroen mos, geborduurde goud- en rooskleurige korsmos, filigraan afwerkings van grys-groen boorsel.”—The IPCC Guide to Irish Peatlands.

Des weiteren dienen die Spenden für das weltweite Werk dazu, die steigenden Kosten für die Herstellung von Bibeln und biblischen Veröffentlichungen sowie von Audio- und Videokassetten zu decken.
Daarbenewens word bydraes tot die wêreldwye werk gebruik om die stygende koste van die publisering van Bybels en Bybelse publikasies, asook audio- en videobande, te dek.

Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
Ons bure was beïndruk om te sien hoe ’n span van 10 tot 12 vrywilligers (wat susters ingesluit het) vroeg Vrydagoggend by die huis van ’n mede-Getuie opdaag, gereed om die hele dak gratis te herstel of selfs te vervang.

Schließlich habe ich immer zur See als Matrose gehen, weil der gesunde Bewegung und pure Luft der Vorburg Deck.
Ten slotte, ek het altyd gaan na die see as ́n matroos, as gevolg van die gesonde oefening en suiwer lug van die voorgrond- kasteel dek.

Ich nahm eine Decke mit, aus der ich später warme Socken und Handschuhe machte.
Ek het ’n wolkombers saamgeneem waarvan ek later warm sokkies en handskoene gemaak het.

Die Plattform versorgt sich mithilfe einer Windkraftanlage und Solarzellen selbst mit Strom und kann den Tagesbedarf an Trinkwasser für etwa 300 Menschen decken.
Die platform, wat deur windturbines en sonselle aan boord aangedryf word, produseer genoeg drinkwater om in die daaglikse behoeftes van sowat 300 mense te voorsien.

18 Die Kongreßkosten decken: Die Gesellschaft hat immer darauf geachtet, daß bei ihren Veranstaltungen kein Eintritt erhoben und keine Kollekte gesammelt werden muß.
18 Byeenkomsonkostes: ’n Toegangskaartjie by ’n sportbyeenkoms of ’n ander geleentheid in ’n stadion of byeenkomssaal kan duur wees in vandag se sekulêre wêreld.

Bei schlechtem Wetter wickelten die Brüder meine Beine in eine Decke, damit sie nicht naß wurden.
As die weer onplesierig was, het die broers my bene met ’n kombers toegedraai en hulle bedek om hulle droog te hou.

„Fast 1,3 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar am Tag, knapp eine Milliarde können ihre elementaren Konsumbedürfnisse nicht decken“ („Bericht über die menschliche Entwicklung 1999“, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen).
“Bykans 1,3 miljard mense moet met minder as ’n dollar [R6] per dag klaarkom, en ongeveer 1 miljard kan nie in hulle basiese voedselbehoeftes voorsien nie.”—“Human Development Report 1999”, Verenigde Nasies se Ontwikkelingsprogram.

Nachdem das Schiff abgelegt hat, begibt sich der müde Prophet zum unteren Deck und schläft ein.
Wanneer hulle op see is, gaan die moeë profeet na onder en raak aan die slaap.

Dieses atmosphärische Phänomen, das auf unserem ganzen Planeten außer in den Polarregionen vorkommt, überzieht die Natur mit einer Decke lebenserhaltender Feuchtigkeit.
Hierdie atmosferiese verskynsel, wat regoor die planeet behalwe in die poolstreke voorkom, is ’n kombers lewensonderhoudende vog.

Meine Schwester Coral und ich haben manchmal die Kajüte und das Deck geputzt und uns öfter die Topplaterne ausgeliehen, wenn wir auf Garnelenfang gingen.
Ek en my suster Coral het soms die kajuit en dek skoongemaak, en ons het die lamp aan die mastop geleen wanneer ons garnale gaan vang het.

Er gehörte zu den vierundzwanzig Männern, die drei Tage später, in Decken gewickelt, aus dem Schacht geborgen wurden.
Hy was een van 24 wat hulle drie dae later uit die skag gebring het, in komberse toegedraai.

Daß wir zwölf Zeugen Jehovas an Deck bleiben durften, empfanden wir als einen Segen, und wir dankten Gott dafür.
Dit was ’n seën dat ons groepie van 12 Getuies toegelaat is om op die dek te bly, en ons het God daarvoor gedank.

„Das ist ein hoher Preis, den Afrika zahlt. Mit diesem Betrag könnte man die Kosten für die Lösung der HIV- und Aidskrise in Afrika decken oder für ausreichend Wasser und Bildung sorgen sowie Tuberkulose und Malaria präventiv und therapeutisch bekämpfen“, erklärte die liberianische Präsidentin Ellen Johnson-Sirleaf.
“Die prys wat Afrika betaal, kan die koste daarvan dek om die MIV- en vigs-krisis in Afrika op te los, of om opvoeding en water te voorsien sowel as om tering en malaria te voorkom en te behandel”, sê die Liberiese president Ellen Johnson-Sirleaf.

Rasend vor Zorn, warf ich das, was ich von seinen Sachen in die Hände bekam — auch Bücher über Magie —, in eine Decke, ging damit zu einem nahe gelegenen Feld und verbrannte das Ganze.
In my woede het ek die meeste van sy besittings gegryp—insluitende sy boeke oor die toorkuns—dit in ’n kombers gegooi en na ’n nabygeleë veld geneem, waar ek dit verbrand het.