Säugling oor Afrikaans

Säugling

/'zɔɪ̯klɪŋ/, /'zɔɪ̯klɪŋə/ naamwoord manlike

neuer Erdenbürger (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

baba

naamwoord

Sehr junger Mensch, von der Geburt bis etwa zum Alter von einem Jahr.

Es soll auch das Immunsystem des Säuglings stärken.
Party mense beweer dat die baba se immuunstelsel ook bevoordeel word.

babetjie

voorbeelde

Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.
Navorsers sê ook dat babas wat borsmelk drink, blykbaar minder tandsiektes, kanker, suikersiekte en allergieë kry.

10 Den Bibelforschern wurde klar, daß die schriftgemäße Taufe nichts mit einem Besprengen von Säuglingen zu tun hat, sondern daß darunter — dem Gebot Jesu aus Matthäus 28:19, 20 entsprechend — das Untertauchen von Gläubigen zu verstehen ist, die belehrt worden sind.
10 Die Bybelstudente het geleer dat skriftuurlike doop nie bloot die besprinkeling van babas is nie, maar dat dit, in ooreenstemming met Jesus se bevel in Matteus 28:19, 20, die onderdompeling is van gelowiges wat onderrig is.

In Jesu Tagen bereiteten sogar ‘Unmündige und Säuglinge’ Gott Lobpreis (Mat.
In Jesus se dag het selfs ‘klein kindertjies en suigelinge lof’ gebring aan God (Matt.

In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.
In Zürich, Switserland, het die owerheid, saam met hervormer Huldrych Zwingli, in die besonder die stryd met die Anabaptiste aangebind oor hulle weiering om babas te doop.

Im Catholic Dictionary wird ausgeführt: „Wir beschränken uns hier auf den Vorgang, durch den Erwachsene vom Stadium des Todes und der Sünde in die Gunst und Freundschaft Gottes erhoben werden; denn mit Bezug auf Säuglinge lehrt die Kirche, daß diese ohne irgendeinen eigenen Akt in der Taufe gerechtfertigt werden.“
A Catholic Dictionary verduidelik verder: “Ons bepaal ons hier by die proses waardeur volwassenes van ’n toestand van dood en sonde verhef word tot die guns en vriendskap van God; want wat kinders betref, leer die Kerk dat hulle in die doop geregverdig word sonder enige handeling van hulle kant.”

Wie schaffen es junge Eltern, mit der Hektik der ersten paar Monate klarzukommen, wenn der Säugling ihre volle Aufmerksamkeit verlangt?
Hoe kan nuwe ouers hulle aanpas by die dolle pas van die eerste paar maande wanneer die pasgebore baba al hulle aandag vereis?

Der Autor Vance Packard berichtet: „Gegenwärtig haben in Amerika mindestens ein Viertel aller Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren Mütter, die irgendeiner Arbeit außer Haus nachgehen.“
Die skrywer Vance Packard sê: “In Amerika vandag het die ma’s van ten minste ’n kwart van die babas en kleuters onder drie jaar die een of ander sekulêre werk.”

Säuglinge schreien aus vielen Gründen.
Daar is baie redes waarom babas huil.

Ist es richtig, Säuglinge zu taufen?
Moet babas gedoop word?

Diese Lehre förderte den Brauch, Säuglinge so schnell wie möglich zu taufen.
Daardie opvatting het die gebruik om babas so gou as moontlik ná hulle geboorte te doop, bevorder.

Jesus stellte ihnen dann zu Recht die Frage: „Habt ihr niemals dies gelesen: ‚Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“ (Matthäus 21:15, 16).
Jesus het hulle tereg gevra: “Het julle nooit gelees nie: ‘Uit die mond van klein kindertjies en suigelinge het u lof berei’?”—Matteus 21:15, 16.

Um zu überleben muss der Säugling anfangen zu atmen und selbst Nahrung aufnehmen.
As hy wil oorleef, moet hy begin om self asem te haal en voedingstowwe in te neem.

Selbst in den Vereinigten Staaten werden jedes Jahr über 100 000 Säuglinge und Kinder im Vorschulalter mit dieser Krankheit in Kliniken eingewiesen.
Selfs in die Verenigde State word meer as 100 000 babas en kleuters nog jaarliks in die hospitaal opgeneem weens die siekte.

In Jesaja 65:20 wird uns zugesichert: „Nicht mehr wird es dann von jenem Ort einen Säugling von wenigen Tagen geben noch einen alten Mann, der seine Tage nicht erfüllt; denn obwohl hundert Jahre alt, wird einer noch als Knabe sterben; und was den Sünder betrifft, obwohl hundert Jahre alt, wird Übles auf ihn herabgerufen werden.“
Jesaja 65:20 verseker ons: “Daarvandaan sal nie meer kom ’n suigling van ’n paar dae of ’n grysaard wat sy dae nie vol uitlewe nie; want ’n seun sal sterwe honderd jaar oud, en wie sondig, sal, honderd jaar oud, deur die vloek getref word.”

Im World Health Report 1995, einer Veröffentlichung der WHO, heißt es: „Armut ist der Hauptgrund dafür, warum Säuglinge nicht geimpft werden, warum nicht für sauberes Trinkwasser und für Sanitäreinrichtungen gesorgt wird, warum wirksame Heilmittel oder Heilverfahren nicht verfügbar sind . . .
Die WGO se World Health Report 1995 sê: “Armoede is die vernaamste rede waarom babas nie ingeënt word nie, waarom skoon water en sanitasie nie voorsien word nie, waarom geneesmiddels en ander behandelings nie beskikbaar is nie . . .

Wenn ja, gäbe man dem Säugling damit nicht die Möglichkeit, seine Eltern zu kommandieren — letztendlich zu seinem Schaden?
Sal dit nie in daardie geval die baba leer om sy ouers te manipuleer en uiteindelik tot sy nadeel strek nie?

Zum Beispiel kann es zu unangenehmen Prozessen kommen, wenn die Leihmutter den Säugling behalten möchte.
Een is die moontlikheid dat onaangename regstryde kan ontstaan as die vrou wat geboorte gee die baba wil hou.

Ein Säugling, dem das Licht vorenthalten wird, die Gelegenheit, ein menschliches Gesicht zu betrachten, oder die Freude, hochgehoben, gedrückt, angesprochen, umsorgt und berührt zu werden, erträgt das auf die Dauer nicht.“
Ontneem ’n baba van lig, die geleentheid om na ’n mens se gesig te staar, die plesier om opgetel, vertroetel, oor gekoer te word, dat ’n ophef van hom gemaak word of om aangeraak te word—en die baba verdra nie sulke verwaarlosing nie.”

In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird erklärt: „Wohlgemerkt, sowohl Babylonien als auch Ägypten waren Flusskulturen und das Aussetzen des Säuglings in einem wasserdichten Korb könnte ein etwas weniger peinlicher Weg gewesen sein, sich eines Kindes zu entledigen, als es wie üblich zum Abfall zu werfen. . . .
Biblical Archaeology Review sê: “Ons moet daarop let dat Babilonië sowel as Egipte rivierkulture is, en om ’n baba in ’n waterdigte mandjie te sit, was miskien ’n effens bevredigender manier om van ’n baba ontslae te raak as om hom op die ashoop te gooi, wat gebruikliker was. . . .

In Jesaja 49:15 steht: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
In Jesaja 49:15 lees ons: “Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?

Wie ein Fachmann erklärt, ist es für Säuglinge eine Art „akustische Nabelschnur“. Sie machen dadurch auf ihre körperlichen und emotionalen Bedürfnisse aufmerksam.
Toe ons babas was, verduidelik ’n deskundige, was huil soos ’n naelstring wat ons met ander verbind het, want ons het gehuil sodat daar in ons emosionele en fisiese behoeftes voorsien kon word.

Die Kluft, die das Gehirn des Menschen von dem irgendeines Tieres trennt, wird schnell von selbst deutlich, wenn man bedenkt, „daß sich das Gehirn des Säuglings im Gegensatz zu dem aller . . . neugeborenen Tiere im ersten Lebensjahr um das Dreifache vergrößert“, wie es in dem Buch Das Universum in uns heißt.2 Schließlich sind im menschlichen Gehirn ungefähr 100 Milliarden Nervenzellen, Neuronen genannt, sowie andere Arten von Zellen untergebracht, obwohl es nur 2 Prozent des Körpergewichts ausmacht.
Die kloof tussen die mensebrein en dié van enige dier is gou duidelik: “Anders as in die geval van enige ander dier, word ’n baba se brein gedurende sy eerste jaar drie keer groter”, sê die boek The Universe Within.2 Mettertyd bestaan ’n mensebrein uit ongeveer 100 miljard senuselle genaamd neurone, sowel as ander soorte selle, hoewel dit slegs 2 persent van die liggaam se gewig uitmaak!

Der Hautkontakt hat viele Vorteile, unter anderem für die Bindung zwischen Eltern und ihrem Säugling.
Die vel-tot-vel-kontak het baie voordele, onder andere dat dit ouers help om ’n intieme band met hulle babas te smee.

Der Säugling benötigt keine andere Nahrung oder Flüssigkeit, es sei denn, es ergibt sich ein gesundheitliches Problem.
Tensy daar die een of ander mediese probleem is, sal die baba geen ander voedsel of vloeistof nodig hê nie.

Habt ihr niemals dies gelesen: ‚Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“
Het julle nooit gelees nie: ‘Uit die mond van klein kindertjies en suigelinge het u lof berei’?”