Säule oor Afrikaans

Säule

/ˈzɔɪ̯lə/, /ˈzɔɪ̯lən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kolom

naamwoord

Als die Israeliten die Säule das erste Mal sahen, muss das für sie unheimlich eindrucksvoll gewesen sein.
Toe die Israeliete hierdie kolom vir die eerste keer gesien het, het dit hulle ongetwyfeld met ontsag vervul.

voorbeelde

(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?
(b) Watter metodes het Saul gebruik om Dawid te vervolg?

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
Dawid vereis onmiddellik dat al Saul se goed aan Mefiboset gegee word en dat sy grond deur Siba en sy knegte bewerk word om Mefiboset se huis van voedsel te voorsien.

19 Davids Verhältnis zu König Saul und zu dessen Sohn Jonathan liefert ein eindrucksvolles Beispiel dafür, daß Liebe und Demut ebenso Hand in Hand gehen wie Stolz und Selbstsucht.
19 Dawid se verhouding met koning Saul en sy seun Jonatan is ’n treffende voorbeeld van hoe liefde en nederigheid hand aan hand gaan en hoe trots en selfsug hand aan hand gaan.

Doch ich blicke voller Befriedigung auf viele Jahre im Dienst für Jehova zurück und bin zuversichtlich, daß er meine feste Säule und Stütze bleiben wird, denn er sagt über sich selbst: „Ich bin Jehova; ich habe mich nicht geändert“ (Maleachi 3:6).
Maar ek is tevrede om terug te kyk op my baie jare van diens aan Jehovah, vol vertroue dat hy my onwrikbare pilaar en stut sal bly, want hy sê van homself: “Ek, die HERE, het nie verander nie.”—Maleagi 3:6.

Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.
In die dae van koning Saul het die stamme oos van die Jordaan die Hagriete verslaan, al het hierdie stamme teen ’n oormag van meer as 2 teen 1 geveg.

Es kam zu einer tragischen Bestätigung der Worte, die Samuel an den ungehorsamen König Saul gerichtet hatte: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Dit was ’n tragiese herinnering aan wat Samuel vir ongehoorsame koning Saul gesê het: “Skep Jehovah soveel behae in brandoffers en offerandes as in gehoorsaamheid aan die stem van Jehovah?

Aber David denkt sich: »Eines Tages wird Saul mich doch töten.
Maar Dawid sê vir homself: ‘Een van die dae gaan Saul my doodmaak.

David handelte ähnlich, denn er ließ keinen Groll gegen König Saul aufkommen.
Dawid het eweneens nie gegriefdheid teen koning Saul gekoester nie.

Weil Sauls Glaube nicht stark genug war, maßte er sich an, Gottes Gebot zu übertreten und nicht darauf zu warten, bis Samuel kommen und die Opfer darbringen würde.
Weens ’n gebrek aan geloof het Saul vermetel gekies om ongehoorsaam te wees aan God se bevel om vir Samuel te wag om die offerande te bring.

Daher verschonte Saul die Keniter aus gutem Grund.
Saul het die Keniete dus met goeie rede gespaar.

10, 11. (a) Welche Lehren zum Thema Opferbereitschaft lassen sich aus Sauls Beispiel ableiten?
10, 11. (a) Wat leer ons uit Saul se ondervinding oor hoe om ’n selfopofferende gees te behou?

Alle schlafen, sogar Sauls Leibwächter Abner.
Selfs Abner, Saul se lyfwag, was aan die slaap.

Plinius erwähnt ein Labyrinth, das sich auf der Mittelmeerinsel Samos befand, und ein anderes, das für die Schönheit seiner 150 Säulen berühmt war, auf Lemnos.
Plinius praat van ’n labirint op die Mediterreense eiland Samos en van ’n ander een, op die eiland Lemnos, wat beroemd was weens die prag van sy 150 pilare.

David kann gut Harfe spielen und Saul hört ihm gerne zu.
Dawid kan baie goed op die harp speel, en Saul hou van die musiek wat hy speel.

Erinnerst du dich noch, was Saul dem Mann versprochen hatte, der Goliath tötet?
Onthou jy die belofte wat Saul gemaak het?

Als David davon erfährt, schickt er ein paar Männer los, die herausfinden sollen, wo Saul und seine Soldaten nachts lagern.
Wanneer Dawid dit hoor, stuur hy spioene uit om uit te vind waar Saul en sy manne kamp opgeslaan het vir die nag.

Bei einem Feldzug gegen die Amalekiter beging Saul einen weiteren schweren Fehler.
Tydens ’n kampanje teen die Amalekiete het Saul hom aan nog ’n ernstige oortreding skuldig gemaak.

Denke an das, was die Bibel in 1. Samuel 28:20 über König Saul sagt: „In ihm [war] keine Kraft mehr, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht keine Speise gegessen.“
Let ook op wat die Bybel in 1 Samuel 28:20 oor koning Saul sê: “Daar [was] geen krag in hom nie, want hy het die hele dag en die hele nag geen brood geëet nie.”

Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai, den Vater Davids, oder andere Familienangehörige in die Armee aufzunehmen, da sie ja genauso mutig und tapfer wie David hätten sein können.
Saul het dit dalk oorweeg om Dawid se vader, Isai, of ander lede van sy familie by die leër te voeg, aangesien die moed en dapperheid wat Dawid geopenbaar het, miskien ook in hulle gevind kon word.

Obwohl die Bibel nicht direkt auf diese Frage eingeht, ist es interessant, dass die Leichname von König Saul und seinem Sohn Jonathan verbrannt und dann begraben wurden (1. Sam.
Hoewel die Bybel hierdie gebruik nie spesifiek bespreek nie, is dit opmerkenswaardig dat die lyke van koning Saul en sy seun Jonatan verbrand en toe begrawe is (1 Sam.

14 Die Apostel Paulus und Petrus, die Säulen in der Christenversammlung waren, strauchelten manchmal.
14 Die apostels Paulus en Petrus, steunpilare in die Christengemeente, het soms gestruikel.

Sie treiben aber Spiritismus wie seinerzeit König Saul und versuchen, mit den Toten Verbindung aufzunehmen, um ihre Probleme zu lösen (1. Samuel 28:1-20).
Maar soos koning Saul van die ou tyd raak hulle by spiritisme betrokke deur met die dooies te probeer kommunikeer om antwoorde op hulle probleme te vind.—1 Samuel 28:1-20.

Ja, er sowie Kephas (Petrus) und Johannes „[schienen] Säulen zu sein“ — starke, fest verankerte Stützen der Versammlung (Galater 2:9).
Trouens, hy, Sefas (Petrus) en Johannes ‘was blykbaar pilare’—sterk, standvastige ondersteuners van die gemeente (Galasiërs 2:9).

Was wäre, wenn ihm Jehova seinen Geist entziehen würde, wie es bei König Saul geschah?
Sê nou Jehovah onttrek sy gees van jou, soos hy in die geval van koning Saul gedoen het?

Die Liebe, die wir in Saúls Erziehung steckten, war nicht vergebens.
Saúl het goed op ons liefde en opleiding gereageer.