deutsche Sprache oor Afrikaans

deutsche Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Duits

eienaam

Niemand beschreibt in deutscher Sprache Historie so wie Sie.
Niemand beskryf die geskiedenis in Duits soos u nie

Duitse taal

duits

Niemand beschreibt in deutscher Sprache Historie so wie Sie.
Niemand beskryf die geskiedenis in Duits soos u nie

deutsche sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

duits

Niemand beschreibt in deutscher Sprache Historie so wie Sie.
Niemand beskryf die geskiedenis in Duits soos u nie

voorbeelde

Deshalb erfolgte eine Normierung der englischen, französischen und deutschen Sprache.
Gevolglik is Engels, Frans en Duits gestandaardiseer en bewaar.

Und die deutsche Sprache wurde grundlegend durch die Übersetzung von Martin Luther geprägt.
En die eerste uitgawe van die King James Version is al beskryf as “waarskynlik die invloedrykste boek wat nog ooit [in Engels] gepubliseer is”.

(c) Wie gelangte das Wort „Bibel“ in die deutsche Sprache?
(c) Hoe het dit gekom dat die woord “Bybel” in Afrikaans opgeneem is?

Schon nach kurzer Zeit erschienen zwei solche Bibeln in deutscher Sprache.
Kort voor lank het twee vertalings dus in Duits verskyn.

Niemand beschreibt in deutscher Sprache Historie so wie Sie.
Niemand beskryf die geskiedenis in Duits soos u nie

Uns stehen eine Reihe verschiedener Bibelübersetzungen in deutscher Sprache zur Verfügung, die als eine Art religiöse „Straßenkarte“ dienen können.
Daar is waarskynlik ’n Bybelvertaling in jou taal wat jy as ’n geestelike padkaart kan gebruik.

6 Um eine gewisse Vorstellung davon zu erhalten, inwieweit sich die deutsche Sprache zwischen dem 16. und dem 20.
6 Kyk gerus na die volgende vergelykings tussen die King James Version en die New World Translation om ’n idee te kry van die verandering wat vanaf die 17de eeu tot die 20ste eeu in die Engelse taal plaasgevind het.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert Freude als hochgestimmten Gemütszustand, Gefühl des Aufschwungs, als Froh- und Beglücktsein.
Die woordeboek Webster’s definieer vreugde as ‘dieper gesetel as genot, stralender of duideliker sigbaar as blydskap’.

Luther hat wesentlich zur Gestaltung der deutschen Sprache beigetragen und das Verhältnis der Familienglieder untereinander in seinen Grundzügen festgelegt.
Luther het ’n groot bydrae gelewer tot die vasstelling van die karakter van die taal en die vorming van die raamwerk van Duitse gesinsbetrekkinge.

Später, im Lateinischen, wurde biblía als Singular gebraucht, und aus dem Lateinischen gelangte das Wort als „Bibel“ in die deutsche Sprache.
Bi·bliʹa is later in Latyn as ’n enkelvoudsvorm gebruik, en die woord “Bybel” is via Latyn in Afrikaans opgeneem.

Diese Bibel hat einen ebenso großen Einfluß auf die deutsche Sprache und Kultur ausgeübt wie die King James Version auf die englische.
Die invloed daarvan op die Duitse taal en kultuur word dikwels vergelyk met dié van die King James Version op die Engelse taal en kultuur.

Auch in der deutschen Sprache hat das Wort „Freund“ eine bezeichnende Herkunft, denn es stammt von dem gotischen Verb frijōn, das „lieben“ bedeutet.
Selfs in Afrikaans kom die woord „vriend” van ’n ou Germaanse werkwoord wat „liefhê” beteken.

Am 22. März 1485 kam ein Edikt von Erzbischof Berthold von Mainz, in dem das Übersetzen der Bibel in die deutsche Sprache untersagt wurde.
Op 22 Maart 1485 het die aartsbiskop Berthold van Mainz, Duitsland, ’n edik uitgevaardig wat die vertaling van die Bybel in Duits veroordeel het.

1554 wurden neben Crespins Martyr-Buch zwei weitere Martyrologien herausgegeben: Die eine von Ludwig Rabus in deutscher Sprache, die andere in Lateinisch von John Foxe.
Twee ander martelaarsboeke is in 1554 gepubliseer—dieselfde jaar waarin Crespin sy martelaarsboek uitgegee het—een in Duits, deur Ludwig Rabus, en die ander in Latyn, deur John Foxe.

Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.
Jesaja het bloot voorspel dat dit een van Jesus se name sou wees, en in Afrikaans word sulke name met hoofletters gespel.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert ihn als „Haltung, bei der die Ergebenheit in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals das Handeln bestimmt“.
The World Book Encyclopedia definieer dit as “die opvatting dat gebeure bepaal word deur magte wat buite die mens se beheer is”.

8 Zions Wacht Turm, jetzt Der Wachtturm genannt, erscheint in englischer Sprache schon seit mehr als 107 Jahren (in deutscher Sprache seit mehr als 89 Jahren).
8 Zion’ s Watch Tower, nou The Watchtower, word al meer as 107 jaar lank ononderbroke uitgegee.

Eine deutsche Tageszeitung sprach von der „bis zum Haß reichenden Rivalität zwischen Katholiken und Protestanten“.
Een Duitse dagblad het ’n opmerking gemaak oor “die wedywer tussen Katolieke en Protestante wat op haat neerkom”.

Für ein bestimmtes hebräisches oder griechisches Wort ist e i n entsprechendes deutsches Wort gewählt worden, das dann — soweit es Stil und Kontext zulassen — möglichst einheitlich wiedergegeben worden ist, um in der deutschen Sprache das richtige Verständnis zu vermitteln.
Vir ’n bepaalde Hebreeuse of Griekse woord is één Engelse woord gekies, en dit is so eenvormig gebruik soos die idioom of verband toelaat ten einde die volledige gedagte in Engels weer te gee.

Laut Duden — Das große Wörterbuch der deutschen Sprache versteht man unter Dressurreiten die „grundlegende Übung beim Zureiten und im Reitunterricht, bei der die einzelnen Gangarten herausgearbeitet werden und das Pferd lernt, auf Schenkel- und Zügelhilfe des Reiters zu reagieren“.
Dressuur verwys na die proses waartydens die ruiter ’n perd ’n reeks komplekse maneuvers laat doen deur klein bewegings van sy hande, bene en gewig.

In Deutsch und anderen Sprachen liegt dem Namen das samoanische Wort palolo zugrunde.
Ander tale, insluitende Engels, gebruik die Samoaanse naam palolo.

Er sprach Deutsch, kurz, barsch, die Befehle eines Stasi-Offiziers.
Hy praat Duits, kort, kragtig, ’n Stasi-offisier se bevele.

Wenngleich man dort Deutsch und Tschechisch sprach, war die offizielle Sprache an der Universität Latein (Red.).
Hoewel Duits sowel as Tsjeggies daar gepraat is, was Latyn die amptelike taal van die universiteit.—RED.

Doch die „Schrift“, die Bibel, war in Hebräisch abgefaßt, und das „Volk“ sprach mittlerweile Arabisch, Deutsch, Französisch, Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen.
Maar “die boek”—die Bybel—was in Hebreeus en “die volk” het nou Arabies, Duits, Frans, Spaans en ’n menigte ander tale gepraat.

1963 Freigabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in 6 weiteren Sprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch); andere Sprachen sollen in späteren Jahren folgen
1963 Die New World Translation of the Christian Greek Scriptures word in nog ses tale (Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees en Spaans) uitgegee, en in latere jare in nog ander tale