Deutscher oor Afrikaans

Deutscher

naamwoord manlike

Saupreiß (bayr.) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Duitser

naamwoord

Heute richtet man überwiegend Deutsche Schäferhunde für Rettungsaktionen ab.
Vandag word hoofsaaklik Duitse herdershonde as reddingshonde gebruik, maar ander rasse word ook vir hierdie soort werk opgelei.

deutscher

adjektief manlike

Soortgelyke frases

deutsche Sprache
Duits · Duitse taal · duits

Deutsche Demokratische Republik
Duitse Demokratiese Republiek · Oos-Duitsland

Deutscher Schäferhund
Duitse Herdershond

deutsche demokratische republik
duitse demokratiese republiek

Deutscher Fußball-Bund
Duitse sokkerbond

deutsche sprache
duits

Deutsche
Duitse · Duitser

deutsch
Duits

Deutsch
Duits · Duitse taal · duits

voorbeelde

Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.
Die Afrikaanse woord “trompet” is afgelei van ’n Oud-Franse woord, trompe, wat na ’n olifant se slurp verwys.

Schon nach knapp einer Woche unterzeichneten alle sechs österreichischen Bischöfe, auch Kardinal Theodor Innitzer, eine überschwengliche „Feierliche Erklärung“. Darin erklärten sie im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung: „Es [ist] für uns Bischöfe selbstverständliche nationale Pflicht, uns als Deutsche zum Deutschen Reich zu bekennen.“
Trouens, minder as ’n week later het al ses Oostenrykse biskoppe, met inbegrip van kardinaal Theodore Innitzer, ’n vurige “plegtige verklaring” onderteken waarin hulle gesê het dat dit in die komende verkiesings “vir ons as biskoppe ’n vereiste en ’n landsplig as Duitsers is om vir die Duitse Ryk te stem”.

Heute bin ich im deutschen Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig.
Ek geniet tans die voorreg om as ’n vrywillige werker by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Duitsland te dien.

Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

Die meisten von ihnen waren Deutsche.
Die meeste van hulle was Duitsers.

Die Wartezeit für die Operation beträgt an einem deutschen Krankenhaus über ein Jahr.
By een Duitse hospitaal is die waglys vir sodanige chirurgie meer as ’n jaar lank.

Im November 1999 bewilligte die Internationale Seeschiffahrts-Organisation über das deutsche Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie zum ersten Mal ein rein computergestütztes Schiffsführungssystem.
In November 1999 het die Internasionale Maritieme Organisasie, deur die Duitse kantoor vir seekaartmakery, vir die eerste keer toestemming gegee vir ’n ten volle gerekenariseerde skeepsnavigasiestelsel.

Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.
Wanneer daar ook al baie Duitsers aan die Russiese front gesterf het, kon dit selfs tot middernag voortduur.

Im Oktober waren die deutschen Soldaten nur noch 40 Kilometer vom Kreml entfernt.
Teen Oktober het Duitse soldate tot 40 kilometer van die Kremlin gekom.

Zusammen mit anderen Brüdern hatte ich das Vorrecht, in Weimar mit verantwortlichen Brüdern aus dem deutschen Zweigbüro zusammenzutreffen, und wir brachten von dort die ersten Nachkriegsausgaben des Wachtturms nach Polen.
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.

Andrew Czeizel, zusammen mit einem Team von ungarischen und deutschen Wissenschaftlern, konzentrierte sich auf einen möglichen Schuldigen: das Pestizid Trichlorphon.
Andrew Czeizel het, saam met ’n span Hongaarse en Duitse wetenskaplikes, ’n moontlike skuldige geïdentifiseer: trichlorofon, ’n plaagdoder.

Der Chef des Munitionsräumdienstes in Frankreich sagte: „Wir finden immer noch scharfe Artilleriemunition aus dem Deutsch-Französischen Krieg 1870/71.
Die hoof van die bomruimagentskap in dié land het gesê: “Ons kom steeds af op ongebruikte kanonkoeëls uit die Frans-Pruisiese oorlog van 1870.

Es ist daher im Deutschen notwendig gewesen, Hilfsverben zu verwenden, um die Stadien (Aktionsarten) der Handlung genau zu übermitteln.
Om hierdie rede was dit nodig om in Engels hulpwerkwoorde te gebruik om die werklike toestand van die handeling noukeurig weer te gee.

Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.
Toe dit misluk het, was ek een van duisende Slowaakse soldate wat as gevangenes na gebiede onder Duitse beheer geneem is.

Die deutsche Öffentlichkeit war bestürzt, als sie im Jahr 1994 erfuhr, daß sich rund 2 500 Personen durch Bluttransfusionen und Blutprodukte mit dem HI-Virus infiziert hatten.
In 1994 was die Duitse publiek geskok toe hulle uitvind dat ongeveer 2 500 mense deur middel van bloedoortappings en bloedprodukte met HIV besmet is.

Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
Teen die einde van 1995 het Duitse Katolieke ’n versoekskrif saamgestel wat hervorming van die kerk eis, sê die Süddeutsche Zeitung.

Jetzt faßte ich also den Entschluß, mit mir selbst streng zu sein und von neuem Deutsch zu lernen.
Ek het my dus nou voorgeneem om streng te wees met myself deur weer Duits te leer.

Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
Die golwe wat by die grot breek, het die Duitse komponis Felix Mendelssohn geïnspireer om sy “Hebride-ouverture”, wat ook bekend staan as “Fingal se grot”, in 1832 te komponeer.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.
3 ’n Organisasie is “’n georganiseerde liggaam”, volgens die Concise Oxford Dictionary.

Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen
Duitsers ontvang blomme op pad na die slagveld

Die Theorien von Marx spiegelten auch die Ansichten des deutschen Philosophen Georg Wilhelm Friedrich Hegel wider.
Marx se teorieë het ook die beskouings van die Duitse filosoof Georg Wilhelm Friedrich Hegel weerspieël.

Friedrich Heer, katholischer Professor für Geschichte an der Universität Wien, räumt ein: „In der harten Realität deutscher Wirklichkeit rückten Kreuz und Hakenkreuz immer enger zusammen, bis das Hakenkreuz von den Türmen der deutschen Dome seine Siegesbotschaft verkündete, Hakenkreuzfahnen sich eng um die Altäre scharten, katholische und evangelische Theologen, Pfarrer, Kirchenmänner, Staatsmänner den Bund mit Hitler begrüßten.“
Friedrich Heer, ’n Rooms-Katolieke professor van geskiedenis aan die Universiteit van Wenen, het erken dat hulle dit wel gedoen het: “In die naakte feite van die Duitse geskiedenis het die kruis en die swastika al nader aan mekaar beweeg totdat die swastika die oorwinningsboodskap van die torings van Duitse katedrale af verkondig het, swastikavlae rondom altare verskyn het en Katolieke asook Protestantse teoloë, predikante, geestelikes en staatsmanne die bondgenootskap met Hitler verwelkom het.”

Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, in Absprache mit Paul Balzereit, dem Leiter des deutschen Zweigbüros, eine Kampagne zu starten, um Reichskanzler Hitler, Regierungsvertreter und die Öffentlichkeit zu informieren, daß Jehovas Zeugen für Volk und Staat keine Bedrohung darstellten.
Rutherford, die destydse president van die Wagtoringgenootskap, besorg was oor die toenemende spanning in Duitsland, het hy saam met die Duitse takkantoorbestuurder, Paul Balzereit, besluit om ’n kampanje te loods om kanselier Hitler, regeringsamptenare en die publiek in te lig dat Jehovah se Getuies geen bedreiging vir die Duitse volk en die Staat inhou nie.

Ein schlechtes Gedächtnis sei meist kein Schicksal, sondern oft schlicht auf Trainingsmangel zurückzuführen, das war im DAK-Magazin, der Zeitschrift der Deutschen Angestellten-Krankenkasse, zu lesen.
“’n Swak geheue is gewoonlik nie die gevolg van die noodlot nie, maar van ’n gebrek aan oefening”, berig DAK Magazin, ’n Duitse publikasie oor gesondheidsversekering.

Briefmarkenwelt, eine deutsche Zeitschrift für Philatelie, gibt folgende Erklärung: „Über der Stadtansicht schweben zwei Engel, die zwischen sich den Namen Jehova tragen.“
BriefmarkenweIt, ’n Duitse posseëlkundetydskrif, verduidelik: “Twee engele, wat oor die dorpsprofiel swewe, dra die naam Jehovah tussen hulle.”