etwa oor Afrikaans

etwa

bywoord

per exemplum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

sowat

bywoord

Es gab damals insgesamt nur etwa 75 Königreichsverkündiger an all den von uns besuchten Orten.
Daar was toe net sowat 75 van hierdie Koninkryksverkondigers in al die plekke wat ons besoek het.

omtrent

bywoord

Nach etwa fünf Monaten wurde die Stadt eingenommen.
Ná omtrent vyf maande het die stad geval.

so

Er suchte sich nicht etwa mit dem Argument zu rechtfertigen, er habe doch bereits sehr viel getan.
Hy het hom nie probeer regverdig deur te sê dat hy reeds so baie gedoen het nie.

by benadering · teen · ongeveer

voorbeelde

Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
In die Kruger-wildtuin probeer ons die olifantbevolking op ongeveer 7500 hou, wat volgens ons huidige kennis die aantal is wat die Kruger-wildtuin kan dra.”

Darauf antworteten die Pharisäer: ‚Ihr seid doch nicht etwa auch irregeführt worden?
En die Fariseërs antwoord hulle: Julle is tog nie ook mislei nie?

Wie die Studie außerdem zeigte, haben während der gleichen drei Jahre „etwa 2 Millionen weitere Frauen den Kauf einer Schußwaffe erwogen“.
Die opname het ook getoon dat “sowat 2 miljoen meer vroue” gedurende daardie drie jaar “die aankoop van ’n vuurwapen oorweeg het”.

Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).
Die grootste eiland, Tongatapu, is ongeveer 2 000 kilometer noordoos van Auckland, Nieu-Seeland, geleë.

Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.
Vroeg elke oggend, wanneer duisende elektriese motore begin dreun en honderdduisende ligte aangeskakel word, begin miljoene mense hulle weg deur die stampvol ondergrondse paleise baan waar sowat 3200 moltreine dwarsdeur die dag hulle deure beurtelings sal oop- en toemaak.

Professor Dixon schrieb in seinem Buch The Languages of Australia: „Unter den etwa 5 000 Sprachen, die heute in der ganzen Welt gesprochen werden, gibt es keine einzige, die als ‚primitiv‘ bezeichnet werden könnte.
In sy boek The Languages of Australia het professor Dixon geskryf: “Onder die 5000 of meer tale wat vandag wêreldwyd gepraat word, is daar geen taal wat as ‘primitief’ beskryf kan word nie.

Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.
Duisend jaar gelede het Vikings water uit veenmosmoerasse op hulle seereise saamgeneem omdat dit maande lank vars gebly het.

Sztum ist eine Stadt mit etwa 10 000 Einwohnern und liegt nahe der Mündung der Weichsel in die Ostsee.
Sztum is ’n dorp met ’n bevolking van ongeveer 10 000 wat geleë is naby die punt waar die Vistularivier in die Oossee uitmond.

11 Dreht man das Rad der Geschichte um etwa 4 000 Jahre zurück, stößt man auf einen berühmten akkadischen Mythos, das Gilgamesch-Epos.
11 As ons sowat 4 000 jaar in die geskiedenis teruggaan, bring dit ons by die beroemde Akkadiese mite wat die Epos van Gilgamesj genoem word.

Im Hebräerbrief etwa zitierte er eine Textstelle nach der anderen, um zu beweisen, dass das Gesetz ein „Schatten der künftigen guten Dinge“ war (Hebräer 10:1-18).
Toe hy byvoorbeeld aan die Hebreërs geskryf het, het hy die een teks na die ander aangehaal om te bewys dat die Wet ’n skaduwee van die toekomstige goeie dinge was.—Hebreërs 10:1-18.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.
Nadat hy ongeveer ’n uur lank gerus het, het hy na sy volgende werk gegaan.

Etwa 1 500 Jahre später, als die Christenversammlung gegründet wurde, war das Zusammenkommen immer noch ein wesentlicher Bestandteil der wahren Anbetung.
Eeue later, toe die Christengemeente gestig is, was vergaderinge steeds ’n belangrike kenmerk van ware aanbidding.

4 Oder du könntest nach einer kurzen Einleitung etwa folgendes sagen:
4 Of ná ’n kort inleiding kan jy miskien iets sê soos:

Unser Arbeitsbereich umfaßte das Gebiet der entmilitarisierten Zone zwischen Nord- und Südvietnam und reichte von Da Nang aus noch etwa 80 Kilometer in Richtung Süden.
Ons het die gebied van die DMG (gedemilitariseerde gebied) tussen Noord-Viëtnam en Suid-Viëtnam tot ongeveer 80 kilometer suid van Da Nang gedek.

In Durban ging die Anzahl der Loyalen von 60 auf etwa 12 zurück.
In Durban het dié wat getrou gebly het, van 60 tot ongeveer 12 afgeneem.

Etwa vier Jahre vergehen.
Ongeveer vier jaar verstryk.

Von dieser einzigartigen Kunst sind immerhin etwa 3 000 Exemplare erhalten geblieben, wobei diese nur ein Bruchteil der Bienenstöcke sind, die im Lauf der Zeit gebaut und bemalt wurden.
Hoewel ongeveer 3 000 voorbeelde van hierdie unieke kunsvorm behoue gebly het, is dit net ’n klein persentasie van al die byekorwe wat gemaak en deur die jare heen versier is.

„Suizid resultiert aus der Reaktion auf ein als überwältigend wahrgenommenes Problem, etwa soziale Isolation, Tod eines Angehörigen (vor allem des Ehepartners), Kindheit in einer zerrütteten Familie, schwere körperliche Krankheit, das Altern, Arbeitslosigkeit, finanzielle Probleme und Drogenmißbrauch“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).
“Selfmoord is die gevolg van iemand se reaksie op ’n probleem wat as oorweldigend gesien word, soos sosiale afsondering, die dood van ’n geliefde (veral ’n huweliksmaat), ’n gebroke gesin gedurende kinderjare, ernstige siekte, die ouderdom, werkloosheid, finansiële probleme en dwelmmisbruik.”—The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.
Hulle versprei miljoene eksemplare [19 miljoen van elke nommer] van hulle materiaal in ongeveer 60 [eintlik 81] tale, waaronder Pidgin-Engels, Hiligaynon en Zulu.

Josia wählte die Ebene bei Megiddo, obwohl sie etwa 90 km nördlich von Jerusalem lag (2. Chronika 35:20-22; Jeremia 46:2).
Hoewel dit ongeveer 90 kilometer noord van Jerusalem was, het Josia die laagte naby Megiddo gekies.—2 Kronieke 35:20-22; Jeremia 46:2.

Viele Jünger Jesu flohen nach Antiochia (Syrien), das etwa 550 km nördlich von Jerusalem lag und eine der größten Städte im Römischen Reich war (Apostelgeschichte 11:19).
Baie van Jesus se dissipels het gevlug na een van die grootste stede in die Romeinse Ryk, Antiogië in Sirië, sowat 550 kilometer noord van Jerusalem.—Handelinge 11:19.

Bis zum Januar 1985, also etwa sieben Monate nach meiner Gefangennahme, hörte ich nichts mehr von der Sache.
Ek het niks verder van die saak gehoor nie tot in Januarie 1985, ongeveer sewe maande nadat ek opgesluit is.

Er suchte sich nicht etwa mit dem Argument zu rechtfertigen, er habe doch bereits sehr viel getan.
Hy het hom nie probeer regverdig deur te sê dat hy reeds so baie gedoen het nie.

Jericho liegt etwa 250 m unter dem Meeresspiegel, Bethanien dagegen 760 m über dem Meeresspiegel.
Jerigo is sowat 250 meter onder die seespieël en Betanië sowat 760 meter bo die seespieël geleë.