verstoßen oor Afrikaans

verstoßen

/fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/, /fɛɐ̯ˈʃtoːsən/ werkwoord

Jemanden nicht länger in einer Gemeinschaft oder Gruppe akzeptieren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bots

Verstoßen

Noun

Soortgelyke frases

Verstoß
misdaad

voorbeelde

13 Auch heute müssen sich echte Christen vor allgemein üblichen Bräuchen hüten, die in falschen religiösen Vorstellungen wurzeln und gegen christliche Grundsätze verstoßen.
13 Vandag moet ware Christene eweneens gewilde gebruike vermy wat gegrond is op valse godsdiensidees wat Christelike beginsels skend.

Sie werden unter der Anklage festgenommen, gegen das Predigtverbot verstoßen zu haben.
Hulle word weer eens in hegtenis geneem en voor die heersers gebring, wat die apostels daarvan beskuldig dat hulle die verbod op die predikingswerk oortree.

Und nun sage ich dir, Alma: Gehe deines Weges und trachte nicht mehr danach, die Kirche zu vernichten, damit ihre Gebete Erhörung finden, und dies, auch wenn du selbst verstoßen werden willst.
En nou sê ek aan jou, Alma, gaan heen, en soek nie meer om die kerk te vernietig nie, sodat hulle gebede verhoor mag word, en dit alhoewel jy jouself wil laat uitwerp.

1 Ja, denn so spricht der Herr: Habe ich dich fortgeschickt, oder habe ich dich für immer verstoßen?
1 Ja, want so sê die Here: Het Ek jou verstoot, of het Ek jou verwerp vir ewig?

Auch ihre Praktiken offenbaren ihre Gesetzlosigkeit, denn sie beteiligen sich an Handlungen, die gegen Gottes Gesetze verstoßen.
Hulle dade toon ook dat hulle wetteloos is, want hulle neem aan bedrywighede deel wat God se wette skend.

21 Wenn ihr daher in den Tagen eurer aBewährung darauf bedacht wart, Böses zu tun, werdet ihr vor dem Richterstuhl Gottes für bunrein befunden werden; aber nichts Unreines kann bei Gott wohnen; darum müßt ihr für immer verstoßen werden.
21 Daarom, as jy gesoek het om goddeloos te handel in die dae van jou atoetsing, dan word jy onrein bevind voor die regterstoel van God; en geen bonreine ding kan inwoon by God nie; daarom moet jy vir ewig uitgewerp word.

Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“
Die Asahi Sjimboen het daarop gewys dat, hoewel die hof in hierdie geval gemeen het dat daar onvoldoende getuienis was dat ’n kontrak bestaan het waarin albei partye saamgestem het dat bloed selfs nie eers in ’n lewensgevaarlike situasie gebruik sou word nie, die regters nie met die laer hof saamgestem het oor die geldigheid van so ’n kontrak nie: “As daar ’n goedingeligte ooreenkoms tussen die betrokke partye is dat ’n bloedoortapping nie onder enige omstandighede gegee moet word nie, beskou hierdie Hof dit nie teen openbare orde nie en gevolglik nie ongeldig nie.”

Betroffene Christen sollten darauf achten, daß etwaige Therapien nicht gegen biblische Grundsätze verstoßen.
Christene wat aan hierdie steurnis ly, moet seker maak dat enige behandeling wat hulle volg nie in stryd met Bybelbeginsels is nie.

Verletzungen dieses schwesterlichen Verhältnisses wurden schwerer bestraft als Verstöße gegen Eheverträge . . .
Skendings van hierdie sustersooreenkomste is swaarder gestraf as die verbreking van ’n huwelikskontrak . . .

Sie argumentierten, der Schuldspruch verstoße gegen Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention, der die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit schütze sowie das Recht, seine Religion einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen öffentlich oder privat auszuüben.
Die aansoekers het gesê dat hulle skuldigbevinding in stryd is met Artikel 9 van die Europese Konvensie, wat vryheid van denke, gewete en godsdiens waarborg, sowel as die reg om ’n mens se godsdiens alleen of saam met ander en in die openbaar of privaat te beoefen.

Zu viele Wissenschaftler lassen sich zu Betrug und anderen Verstößen hinreißen in der Absicht, Zuschüsse von der Regierung zu erhalten.
Te veel wetenskaplikes maak hulle aan wangedrag en bedrog skuldig om skenkings van die regering te ontvang.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.
Die verskriklike lys menseregteskendings is nimmereindigend.

Es handelt sich dabei um einen Verstoß gegen Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
Dit is strydig met Artikel 9 van die Europese Konvensie oor Menseregte.

Aber wen können wir für Verstöße gegen Menschenrechte verantwortlich machen, wenn sich die Macht durch multilaterale Handelsabkommen immer mehr von den Regierungen auf globale wirtschaftliche Kräfte verlagert?
Maar wie kan ons die skuld gee vir skendings wanneer multilaterale handelsooreenkomste die mag al hoe meer van regerings af na die ekonomiese magte van die wêreld verskuif?

Tausende von Mädchen, die wie Binti Opfer der Sklaverei aus religiöser Tradition sind, werden von ihren Familien als regelrechte Sklavinnen feilgeboten, damit sie für eine Handlung, die als Sünde oder Verstoß gegen heilige Verordnungen gilt, Buße tun.
Soos Binti word duisende wat slagoffers van rituele slawerny is deur hulle gesinne aangebied om feitlik as slawe te werk in ’n poging om versoening te doen vir ’n daad wat as ’n sonde of as ’n oortreding van ’n heilige raadsbesluit beskou word.

Unter Hinweis auf die Übertretung, deren sich Moses bei Meriba schuldig machte, sagte er warnend: „Auch wenn jemand viele Jahre lang treu gedient hat, betrachtet Jehova selbst einen geringfügigen Verstoß gegen seine gerechten Gesetze nicht als Lappalie“ (4.
Hy het na Moses se oortreding by Meriba verwys en gewaarsku: “Selfs nadat ’n persoon al jare lank getrou gedien het, neem Jehovah selfs ’n klein oortreding van Sy regverdige wette nie ligtelik op nie” (Numeri 20:2-13).

Von meiner eigenen Familie wurde ich als Kind zwar verstoßen, doch eine Familie, mit der mich geistige Interessen verbinden, hat mich mit offenen Armen aufgenommen — Eltern, Brüder, Schwestern und Kinder.
Hoewel my gesin my verstoot het toe ek nog ’n kind was, is ek deur ’n geestelike gesin ingeneem—ouers, broers, susters en kinders.

Und so verstoßen Autofahrer gegen Verkehrsregeln, Investoren umgehen Steuern und Politiker brechen Gesetze, die sie selbst auf den Weg gebracht haben.
Jy kan dit sien wanneer bestuurders verkeerstekens verontagsaam, beleggers finansiële wette oortree en hoë amptenare wette verbreek wat hulle moontlik self help maak het.

Nachdem sie auf diese Weise deutlich gemacht hat, daß sie bereit wäre, zu vergeben und verheiratet zu bleiben, würde ihre Unterschrift unter Schriftstücken, die nur finanzielle und/oder Sorgerechtsfragen regeln, nicht bedeuten, daß sie ihren Ehemann verstoßen hätte.
Nadat sy hierdeur duidelik getoon het dat sy bereid is om te vergewe en getroud te bly, sal die feit dat sy dokumente onderteken wat eenvoudig aandui hoe geldelike en/of kindertoesigsake geskik word, nie aandui dat sy haar man verwerp nie.

Der Altar Jehovas wurde mit Tränen bedeckt — die offensichtlich von den verstoßenen Frauen stammten, die in das Heiligtum kamen, um ihren Kummer vor Gott auszuschütten (Maleachi 2:11, 14, 16).
Die altaar van Jehovah is met trane bedek—waarskynlik dié van die verworpe vrouens wat na die heiligdom gekom het om hulle hartseer voor God uit te stort.—Maleagi 2:11, 14, 16.

Manchmal weiß der Täter von einem Verstoß des Kindes gegen die Familienregeln und erpreßt dann das Kind damit.
Sommige molesteerders pers die kind af as hulle weet dat die kind die een of ander gesinsreël oortree het.

Sie gab 2. Mose 21:22-24 sinngemäß wieder und erklärte, dass eine Abtreibung eindeutig gegen den Willen Gottes verstoße, zumal es schon verkehrt sei, ein ungeborenes Kind zu verletzen.
Sy het Eksodus 21:22-24 geparafraseer en verduidelik dat, as dit verkeerd is om ’n ongebore baba te beseer, ’n aborsie ongetwyfeld in stryd met God se wil sal wees.

16 Aber noch ein anderer Aspekt der vollkommenen Gerechtigkeit Gottes verdient Aufmerksamkeit und Achtung. Es geht um seine Handlungsweise mit Menschen, die gegen seine gerechten Normen verstoßen.
16 Daar is nog ’n aspek van Jehovah se volmaakte geregtigheid wat ons moet ondersoek en respekteer: die manier waarop hy met oortreders van sy regverdige standaarde handel.

Einen kranken oder verletzten Vogel aufzunehmen könnte die eigene Gesundheit gefährden oder gegen örtliche Bestimmungen verstoßen.
In sommige gevalle kan dit ’n mens aan gesondheidsrisiko’s blootstel as jy vir ’n siek of beseerde voël sorg, en dit is dalk teen plaaslike wette.

Junge Männchen werden aus dieser Gruppe verstoßen, sobald sie alt genug sind, um für sich selbst zu sorgen.
Mannetjies wat in hierdie groep gebore word, word uitgeskop wanneer hulle oud genoeg is om vir hulleself te sorg.