versuchen oor Afrikaans

versuchen

/fɛɐ'zu:xən/, /fɛɐ̯ˈzuːxən/ werkwoord

sein Glück versuchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

probeer

werkwoord

Ich versuchte, dich anzurufen, aber ich konnte nicht.
Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.

aanpak

Schreibe kurz auf, warum du es trotzdem versuchen willst.
Skryf nou een rede neer waarom jy die taak moet aanpak, ten spyte van die moontlikheid dat jy sal misluk.

beproef

Er erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Hy sê: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.

beproewe

bekoor

Versuchen

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

versuch
probeer

Versuch
Drie · drie · eksperiment · moeite · poging · probeerslag · pyn · straf

voorbeelde

Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
Maar al hierdie pogings het misluk.

Versuche jedes Mal, wenn du im Predigtdienst unterwegs bist, wenigstens einer Person mit dem Bibel-lehrt-Buch oder dem Video Das erwartet Sie bei einem Bibelkurs zu zeigen, wie so ein Studium bei uns abläuft.
Probeer om ’n Bybelstudie te demonstreer deur die Leer Bybel-boek te gebruik, of wys die video Wat gebeur tydens ’n Bybelstudie?

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
In die Kruger-wildtuin probeer ons die olifantbevolking op ongeveer 7500 hou, wat volgens ons huidige kennis die aantal is wat die Kruger-wildtuin kan dra.”

Und eigentlich ist es eine noch bessere Übung, das Gleiche mit einer 3 x 3 Matrix zu versuchen.
En eintlik is dit selfs beter om dit te doen met ́n 3 by 3.

Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.
Miljoene mense in alle lande het hulle reeds tot Christus Jesus as hulle voorbeeld gewend en doen hulle bes om in sy voetspore te volg, net soos wat hy, op sy beurt, op die weg gewandel het wat sy hemelse Vader, Jehovah God, hom geleer het.

Man könnte folgendes versuchen:
Jy kan hierdie benadering probeer:

Dann könnten sie sagen: „Es war wirklich ein Fehler von uns, daß wir dieses Thema so lange aufgeschoben haben, aber weil uns so viel daran liegt, daß es dir im Leben gut ergeht, müssen wir es jetzt einfach versuchen.“
Jy kan eenvoudig sê: “Ek het werklik ’n fout gemaak deur so lank te wag om met jou oor hierdie dinge te praat, maar ek wil so graag hê dat jy die beste lewe moontlik geniet dat ek nou net moet probeer.”

Versuche, ein weiteres Gespräch zu vereinbaren.
Bied aan om terug te gaan vir ’n verdere bespreking.

Doch in letzter Zeit versuche ich mich so zu akzeptieren, wie ich bin, und alles nicht so persönlich zu nehmen.
Maar in die laaste tyd het ek probeer om myself te aanvaar soos ek is en myself nie te ernstig op te neem nie.

Wer sich nicht sicher ist, könnte es ein paarmal mit dem Hilfspionierdienst versuchen, sich dabei aber das persönliche Ziel von 70 Stunden setzen.
As jy onseker is of jy dit kan doen, kan jy gerus een of twee maande lank hulppionierdiens probeer doen, maar met ’n persoonlike doelwit van 70 uur.

Diejenigen, die nicht eingelassen werden, versuchen offensichtlich, zu einer Zeit einzutreten, die ihnen persönlich angenehm erscheint.
Diegene wat verhinder word om in te gaan, probeer blykbaar ingaan slegs wanneer dit vir hulle gerieflik is.

Das ist sehr wichtig, denn die negativen Gedanken werden wiederholt versuchen, sich ihren Weg zurück in den Sinn zu erzwingen.
Dit is noodsaaklik aangesien jou negatiewe gedagtes herhaaldelik sal probeer om jou verstand weer binne te dring.

Es ist paradox, daß Gesundheitsbehörden verzweifelt versuchen, die Verbreitung einer tödlichen, sexuell übertragbaren Krankheit aufzuhalten, und gleichzeitig sogenannte christliche Nationen ein Gedankengut propagieren, das ein unmoralisches und hochriskantes Verhalten fördert.
Hoe ironies is dit tog dat sogenaamd Christelike nasies propaganda vrystel wat onsedelike, hoë-risiko gedrag bevorder terwyl gesondheidsamptenare desperaat probeer om die vooruitgang van ’n dodelike seksueel oordraagbare siekte te stuit!

‚Statt gegen die heidnischen Feste anzukämpfen, entschloß man sich, mitzumachen und zu versuchen, sie zu ersetzen‘, erklärte Russell Belk, Professor an der Universität von Utah . . .
“‘Hulle het nie die heidense feesdae teëgestaan nie, maar het besluit om daaraan deel te neem en dit te probeer vervang’, het Russell Belk, professor aan die Universiteit van Utah, gesê . . .

Wenn also Eheleute die empfohlene 2-Kinder-Grenze erreicht haben und beide Kinder Mädchen sind, ist es wahrscheinlich, daß sie versuchen, außerdem einen Sohn zu bekommen.“
Dit is dus logies dat ’n egpaar na alle waarskynlikheid sal aanhou probeer om ’n seun te hê as hulle die aanbevole beperking van twee kinders bereik het en albei kinders meisies is.”

Was wäre geschehen, wenn wir schon nach dem ersten Hinfallen aufgehört hätten, es weiter zu versuchen?
Wat sou gebeur het as ons ná die eerste val besluit het om nie weer te probeer nie?

Zum einen ist es erforderlich, Sünden zu unterlassen und nicht mehr zu versuchen, sich durch Werke selbst zu rechtfertigen.
Om op te hou om sonde te beoefen en werke van selfregverdiging te verrig, is net ’n deel van die antwoord.

Unterdessen versuchen ehrliche Fabrikarbeiter, die nicht begreifen, was wirklich gespielt wird, den Schaden wiedergutzumachen, doch je mehr sie sich anstrengen, desto verzweifelter wird die Lage.
Intussen probeer eerlike werkers wat onbewus is van wat eintlik aangaan om herstelwerk te doen; maar hoe harder hulle probeer, hoe erger word dinge.

22 Die Ältesten achten aufmerksam auf die Herde und versuchen, sie vor dem zu schützen, was geistigen Schaden anrichten könnte.
22 Die ouer manne hou waaksaam toesig oor die kudde en probeer dit beskerm teen enigiets wat geestelik skadelik kan wees.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.
Met die ontwikkeling van gespesialiseerde instrumente en mikrochirurgie is pogings om sterilisasie ongedaan te maak meer geslaagd.

Jetzt, da Gottes Königreich fest aufgerichtet ist und auf der ganzen Erde loyale Untertanen und Repräsentanten hat, bemüht sich Satan ohne Frage noch fieberhafter denn je, in einem letzten verzweifelten Versuch seine Behauptung zu beweisen.
Satan het ongetwyfeld selfs desperater geword in sy finale poging om sy aantyging te bewys, noudat God se Koninkryk stewig gevestig is, met lojale onderdane en verteenwoordigers regoor die aarde.

Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.
Moet mekaar dit nie ontsê nie, behalwe met wedersydse instemming vir ’n vasgestelde tyd, dat julle tyd aan gebed kan wy en weer bymekaar kan kom, sodat Satan julle nie weens julle gebrek aan selfbeheersing bly versoek nie” (Romeine 8:5; 1 Korintiërs 7:3, 5).

Heute versuchen es manche mit neueren Behandlungsmethoden wie zum Beispiel Melanin-Injektionen.
Party mense stel nuwer behandelings op die proef, soos melanieninspuitings.

5 Und nun sah Teankum, daß die Lamaniten entschlossen waren, die von ihnen genommenen Städte und die Teile des Landes, von denen sie Besitz ergriffen hatten, zu halten; und da er auch ihre ungeheure Zahl sah, hielt Teankum es nicht für ratsam, den Versuch zu machen, sie in ihren Festungen anzugreifen.
5 En nou, Teankum het gesien dat die Lamaniete vasberade was om daardie stede te behou wat hulle ingeneem het, en daardie dele van die land waarvan hulle besit verkry het, en toe hulle die grootheid van hulle getalle sien, het Teankum gedink dat dit nie raadsaam was dat hy sou probeer om hulle aan te val in hulle vestings nie.

Versuchen wir nur einmal, uns das Leid der 12jährigen Maria vorzustellen, einer angolanischen Waise, die durch eine Vergewaltigung schwanger wurde.
Stel jou byvoorbeeld die lyding voor van die 12-jarige Maria, ’n Angolese weeskind wat verkrag is en swanger geword het.