wunderschön oor Afrikaans

wunderschön

adjektief

ein Bild von (einer Frau / einem Mann) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

pragtige

Wir waren verblüfft, wie sanft diese wunderschönen Geschöpfe waren.
Dit was ongelooflik hoe mak hierdie pragtige visse was.

wonderbaarlik

voorbeelde

Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale
’n Pragtig versierde lakwerkbak

Nachdem wir die Hälfte der Strecke geschafft haben, ruhen wir uns auf einigen Steinen aus und genießen den wunderschönen Ausblick auf die Ebene vor uns — dichtes Buschland mit vereinzelten Bäumen —, die sich bis zu einer am Horizont auftauchenden Bergkette erstreckt.
Halfpad op rus ons op ’n paar rotse en geniet ’n pragtige uitsig oor digte kreupelbos en bome wat oor ’n uitgestrekte vlakte tot by ’n bergreeks op die verre horison strek.

IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
IN DIE noorde van Mosambiek lê ’n mooi groen vallei wat omring word deur pragtige berge—party is rotsagtig en ander word deur geil plantegroei bedek.

Statt dessen fanden sie wunderschöne weiße Sandstrände vor, hinter denen sich dunkelgrüne, dichtbewaldete Berge erhoben.
Pleks daarvan het hulle op pragtige wit strande afgekom waar donkergroen berge met welige woude op die agtergrond uitgetroon het.

Fatu Hiva ist eine wunderschöne Insel.
Fatu Hiva is ’n baie mooi eiland.

Sie wußten, daß ihr Schöpfer gut war, da er sie in den wunderschönen Garten Eden gesetzt hatte.
Hulle het geweet dat hulle Skepper goed was, want hy het hulle in die pragtige tuin van Eden geplaas.

Die Sterne funkelten wunderschön.
Die sterre was helder en pragtig.

Oder neigen wir dazu, uns auf die negativen Bereiche der Persönlichkeit einer Person zu konzentrieren, so wie ein Wanderer, der sich seine Freude an einem wunderschönen Anblick durch etwas Abfall verderben ließe, den ein rücksichtsloser Tourist hinterlassen hat? (Vergleiche Prediger 7:16.)
Of is jy geneig om op die negatiewe punte van iemand se persoonlikheid te konsentreer, baie soos ’n reisiger wat nie ’n pragtige toneel kan waardeer nie omdat ’n paar onbedagsame besoekers ’n bietjie rommel gestrooi het?—Vergelyk Prediker 7:16.

„Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir“, schrieb David in dem wunderschönen Klagelied, das er „Den Bogen“ nannte (2. Samuel 1:18, 26).
“Ek is benoud om jou ontwil, my broer Jonatan! Jy was vir my baie lieflik”, het Dawid in die pragtige klaaglied geskryf wat hy “die Booglied” genoem het.—2 Samuel 1:18, 26.

Selbst die wunderschönen Landgebiete, wo mehr als 40 Prozent der Bevölkerung leben, blieben von politischen Gewaltakten nicht verschont.
Selfs die pragtige plattelandse gebiede—waar meer as 40 persent van die bevolking woon—het nie die verwoestende gevolge van politieke geweld vrygespring nie.

Zwar singen einige Vögel wunderschön, sie tun es jedoch rein instinktiv.
Sommige voëls sing weliswaar pragtige liedere, maar dit is geheel en al deur instink.

Sie war eher unscheinbar, ihre jüngere Schwester Rahel dagegen sah wunderschön aus.
Lea was nie besonder mooi nie, maar haar jonger suster, Ragel, was beeldskoon.

Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.
Die nek en sye van die kameelperd is versier met ’n pragtige netwerk van smal wit lyne wat ’n rooster van blaaragtige patrone vorm.

Einmal musste er vor König Achisch von Gath vortäuschen, geistesgestört zu sein. Damals schrieb er ein Lied, einen wunderschönen Psalm, in dem er seinen Glauben wie folgt ausdrückte: „Hoch preist mit mir Jehova, und lasst uns seinen Namen zusammen erheben.
Toe hy genoodsaak was om hom voor koning Agis van Gat kranksinnig te hou, het hy ’n lied, ’n baie mooi psalm, gekomponeer wat hierdie woorde van geloof bevat het: “O maak Jehovah saam met my groot, en laat ons sy naam saam verhef.

Reichliche Regenfälle lassen auf Kamtschatkas vulkanischer Erde eine üppige Vegetation gedeihen mit Beerensträuchern, mannshohen Gräsern und wunderschönen Wildblumen wie das Kamtschatka-Mädesüß aus der Familie der Rosengewächse.
Die oorvloedige reën wat op Kamtsjatka se vulkaniese grond val, laat welige plantegroei voortspruit, insluitende bessiestruike, grassoorte so hoog soos ’n mens asook pragtige veldblomme, soos die roos wat bekend staan as die koningin van die grasland.

Der Paläontologe Niles Eldredge weist auf den Eigenwert des Lebens hin: „Als Menschen schätzen wir das Leben um uns herum — die wunderschönen, faszinierenden Arten und die herrlichen, unberührten Fleckchen Natur — wegen seines ideellen Wertes.
Die paleontoloog Niles Eldredge vestig die aandag op die inherente waarde van lewe: “Ons waardeer ook lewe om ons—pragtige, fassinerende spesies, skitterende, ongerepte wildernisse—vir die innerlike waarde daarvan.

Die Rotschenkel und die Großen Brachvögel verstärken das Geschrei im Hintergrund, das jetzt von dem Gesang einer Feldlerche übertroffen wird, die über uns fliegt; die Atmosphäre ist wirklich wunderschön.
Die rooipootruiters en wulpe dra by tot die agtergrondlawaai, wat nou oorheers word deur ’n lewerik wat bo ons koppe sing—voorwaar ’n wonderlike atmosfeer.

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.
Ons was beïndruk met die pragtige panorama—die majestueuse en ruwe berg El Yunque (Die aambeeld), wat lyk of dit met ’n donkergroen fluweelmat bedek is, en in die agtergrond ’n helder, blou lugruim wat met ’n massa wit wolke omlyn is.

Die Wasserhyazinthe ist eine Wasserpflanze mit einer wunderschönen violettblauen Blüte.
Die waterhiasint is ’n waterplant wat ’n pragtige pers blom dra.

Ich sehe mir gern die wunderschönen Dinge an, die Jehova gemacht hat.
Ek geniet dit om die wonderlike dinge te sien wat Jehovah gemaak het.

Im wunderschönen Garten Eden, wo Adam und Eva lebten, war die Umwelt sauber, und es gab keinerlei Krankheiten.
Adam en Eva het in ’n skoon, siektevrye omgewing, die pragtige tuin van Eden, gelewe.

Wie realistisch erscheint uns nach allem, was wir wissen, die Aussicht, dass die Menschheit als Ganzes eine Kehrtwendung macht, um unseren wunderschönen Heimatplaneten — und damit auch uns — zu retten?
Kan ons, in die lig van wat ons weet, verwag dat die mensdom as ’n geheel hulle lewenswyse heeltemal sal verander om ons pragtige tuiste—en onsself—te red?

Wir freuen uns auf die Zeit, wo sich die Landschaft unserer geliebten Heimat bei Tschernobyl wieder regeneriert und Teil eines wunderschönen Paradieses wird.“
Ons sien uit na die tyd wanneer die platteland om ons geliefde huis naby Tsjernobil van die huidige toestand sal herstel en deel van ’n wonderlike paradys sal word.”

Auch gab die finnische Vereinigung des Gartengestaltungsgewerbes eine Pressemitteilung heraus, in der es hieß: „Die Königreichssäle der Zeugen Jehovas in den verschiedenen Landesteilen sind fast alle wunderschön angelegt.
Die Finse Vereniging vir Tuinuitleg het ook ’n persverklaring uitgereik, wat sê: “In verskeie dele van die land is die Koninkryksale van Jehovah se Getuies, feitlik sonder uitsondering, pragtig ontwerp.

Sein Sohn räumte in der Werkstatt die Holzbearbeitungswerkzeuge auf und dachte dabei an die wunderschönen Gegenstände, die sein Vater gemacht hatte.
Terwyl hy die gereedskap hanteer het, het hy aan die wonderlike dinge gedink wat sy vader daarmee gemaak het.