wunderbar oor Afrikaans

wunderbar

/ˈvʊndɐbaːɐ̯/ adjektief

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

wonderbaarlik

41 Doch eben weil diese Wundertaten mit akleinen Mitteln bewirkt wurden, zeigte das ihnen wunderbare Werke.
41 Nogtans, omdat daardie wonderwerke deur ageringe middele bewerkstellig is, het dit aan hulle wonderbaarlike werke getoon.

pragtig

adjektief

Das waren die wunderbarsten Worte, die er je hätte von sich geben können.
Dit was die pragtigste woorde wat ek my pa kon hoor sê.

beeldskoon

kostelik · wonderlike · blink · skitterend

voorbeelde

Welch wunderbarer Segen!
Watter wonderlike seën!

Sie ist eine wunderbare Behandlungsgrundlage.
Dit bied ’n wonderlike grondslag vir behandeling.

Die Gesalbten sprechen mit anderen über Gottes wunderbare Werke, und als Ergebnis nimmt die große Volksmenge ständig zu.
Terwyl die gesalfdes ander van God se wonderlike werke vertel, reageer die groot menigte in toenemende getalle.

8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.

12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.
12 Deelname aan die voltydse bediening, mits Skriftuurlike verantwoordelikhede dit toelaat, kan ’n wonderlike geleentheid wees vir Christenmanne sodat “hul geskiktheid eers op die proef gestel word”.

Das Ergebnis ist eine wunderbare Bruderschaft, in der Juden und Araber, Kroaten und Serben, Hutu und Tutsi vereint sind.
Gevolglik het hulle ’n wonderlike broederskap wat Jode en Arabiere, Kroate en Serwiërs, Hutu’s en Tutsi’s verenig.

Sie hatten eine wunderbare Hoffnung.
Hulle het goeie hoop gehad!

Fast im nächsten Moment eine wunderbare Sache passiert.
Byna die volgende oomblik het ́n wonderlike ding gebeur het.

Seit meinem Besuch der Zusammenkunft in Salem (Oregon) vor mehr als 60 Jahren hat sich unter Jehovas Volk etwas Wunderbares getan.
Terselfdertyd het ’n wonderlike verandering onder Jehovah se volk plaasgevind sedert ek sowat 60 jaar gelede daardie vergadering in Salem, Oregon, bygewoon het.

Welche wunderbare Gabe hat Gott seinen Zeugen in den gegenwärtigen letzten Tagen übergeben?
Watter wonderlike gawe het God in hierdie laaste dae aan sy Getuies gegee?

Ist es vielleicht die wunderbare innere Harmonie der Bibel, die vorhanden ist, obwohl 40 Männer über einen Zeitraum von etwa 1 600 Jahren daran geschrieben haben?
(2 Petrus 1:20, 21). Is dit miskien die Bybel se interne harmonie, hoewel dit deur 40 manne oor ’n tydperk van ongeveer 1 600 jaar geskryf is?

Auf welche wunderbare Weise machte Jesus gläubige Juden und Nichtjuden frei?
In watter wonderlike opsigte het Jesus gelowige Jode en nie-Jode bevry?

Obwohl ich ein Fremder war, fühlte ich mich mit ihr und ihrer Familie sofort verbunden — ein Vorgeschmack auf eine wunderbare internationale Bruderschaft.
Ek was ’n vreemdeling, maar ek het nogtans onmiddellik ’n band met haar en haar gesin gevoel—’n voorsmakie van ’n wonderlike internasionale broederskap!

Für alle, die mit Besorgnis beobachten, wie der Mensch heute mit der Erde Raubbau treibt, ist es wirklich eine tröstliche Zusicherung, daß der Schöpfer unseres wunderbaren Planeten diesen vor dem Verderben bewahren wird.
Hoe bemoedigend is dit tog vir almal wat besorg is oor die hedendaagse mens se wanbestuur van die aarde om te weet dat die Skepper van ons pragtige planeet dit teen verderf sal beskerm!

Eunikes Mutter sagt: „Eunike hat viele wunderbare Eigenschaften, aber manchmal ist sie eigensinnig.
Eunike se ma voeg by: “Eunike het talle innemende eienskappe, maar sy kan hardkoppig wees.

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
Daarom hoop ons dat dié van ons lesers wat gestremd is, sal let op God se wonderlike beloftes soos dit in die Bybel opgeteken is.

Welch ein wunderbarer Priesterdienst!
Wat ’n wonderlike priesterlike diens is dit tog!

1. (a) Welche Zusicherung gibt der Engel dem Johannes in bezug auf all die wunderbaren Verheißungen der Offenbarung?
1. (a) Watter versekering gee die engel aan Johannes in verband met al die wonderlike beloftes in Openbaring?

Wir können überzeugt sein, dass Jehova seinen wunderbaren Vorsatz fortschreitend offenbart und seine demütigen Diener darüber auf dem Laufenden hält.
Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah sy nederige knegte ingelig sal hou oor die ontvouing van sy glorieryke voorneme.

Was könnte man anführen, um zu beweisen, daß Gott wunderbare Dinge tut?
Wat is ’n paar dinge wat bewys dat God die Een is wat wonderlike werke doen?

Der Apostel Johannes sah in einer Vision, wie „die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild . . . hervorgehen“ — die gesalbten Nachfolger Christi in ihrer himmlischen Stellung —, verkünden: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
In ’n visioen wat die apostel Johannes gehad het, roep ‘dié wat oor die wilde dier en oor sy beeld seëvier’—die gesalfde volgelinge van Christus in hulle hemelse posisie—soos volg uit: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.

Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.
Hoewel jy moontlik nog nooit enige van sy oorspronklike meesterstukke gesien het nie, stem jy heel waarskynlik saam met die kunshistorikus wat die Italiaanse genie ’n “wonderlike kunstenaar sonder gelyke” genoem het.

Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.
In teenstelling met die oorbevolkte stede is die geil groen plantegroei op die lande en berge uiters verkwikkend.

Wir nahen uns daher mit Riesenschritten der wunderbaren Zeit, in der Jesus Christus die Herrschaft über alle Angelegenheiten der Erde übernehmen und die gesamte gehorsame Menschheit unter seiner einen Regierung vereinigen wird.
Ons nader dus nou vinnig daardie heuglike tyd wanneer Christus Jesus volle heerskappy oor die aarde sal oorneem en die ganse gehoorsame mensdom onder sy een regering sal verenig.

26 Und es begab sich: Nephi und Lehi traten vor und fingen an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Fürchtet euch nicht, denn siehe, Gott selbst zeigt euch solch Wunderbares, womit euch gezeigt wird, daß ihr nicht Hand an uns legen könnt, um uns zu töten.
26 En dit het gebeur dat Nefi en Lehi na vore getree en begin het om met hulle te spreek, en sê: Vrees nie, want kyk, dit is God wat aan julle hierdie wonderlike ding getoon het, waardeur aan julle getoon word dat julle nie julle hande op ons kan lê om ons te dood nie.