essen oor Amharies

essen

/ˈɛsən/, [ˈʔɛsn̩] werkwoord

zu Tisch sein (Arbeitswelt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

መብላት

werkwoord

Etwas Festes oder Halbfestes (gewöhnlich Nahrung) zu sich nehmen, indem man es in den Mund steckt und schließlich schluckt.

Natürlich ist es wichtig, vernünftig zu essen, also auf eine ausgewogene und vielseitige Ernährung zu achten.
እርግጥ ነው፣ በደንብ መመገብ ማለትም የተመጣጠኑና የተለያዩ ምግቦችን መብላት አስፈላጊ ነው።

በላ

werkwoord

Später aß auch Adam von der Frucht (1.
በኋላ አዳምም ከፍሬው በላ።

Essen

/ˈɛsn̩/, /ˈesɛn/ naamwoord, eienaam onsydig

Viktualien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

መብላት

werkwoord

Isst die werdende Mutter allerdings für zwei, leistet das der Fettleibigkeit Vorschub.
በሌላ በኩል ደግሞ የሁለት ሰው ድርሻ መብላት ከመጠን በላይ ከማወፈር ሌላ የሚፈይደው ነገር አይኖርም።

voorbeelde

Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“
አንዳንድ ጊዜ ለስብሰባዎች አብረን እንዘጋጃለን፤ ከዚያም ጣፋጭ ምግብ ሠርተን እንበላለን።”

Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.
በመጨረሻም ምግብ እንዲበላ ያሳመኑት ጓደኞቹ ናቸው።

Andere versorgen Arbeiter, die morgens auf dem Weg zur Arbeit sind, mit Essen.
ሌሎች ማለዳ ወደ ሥራቸው ለሚሄዱ ሠራተኞች ምግብ ያዘጋጃሉ።

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
ከ3,500 ዓመታት ገደማ በፊት እስራኤላውያን በሲና ምድረ በዳ ይጓዙ በነበረበት ወቅት “በግብፅ ያለምንም ዋጋ የበላነው ዓሣ እንዲሁም ዱባው፣ በጢኹ፣ ኵራቱ፣ ነጭ ሽንኩርቱ ትዝ ይለናል” ሲሉ ተናግረዋል።

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.
የስኳር በሽታ ያለባቸው ሰዎች ጣፋጭ ነገር ሊበሉ ቢችሉም ከጠቅላላው ምግባቸው ጋር እንዲመጣጠን ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርባቸዋል።

Oft reicht schon ein Bissen und du weißt, ob du es je wieder essen wirst oder ob du sogar diese Portion stehen lässt.
አንዴ ብቻ በመጉረስ ምግቡን ሌላ ጊዜ መብላት ትፈልግ እንደሆነና እንዳልሆነ ሌላው ቀርቶ ከፊትህ የቀረበውን ትጨርሰው እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ትችላለህ።

Wer an Milchzuckerunverträglichkeit leidet, muß herausfinden, was er essen kann und was nicht.
የላክቶስ አለመስማማት የሚያስቸግርህ ከሆነ ምን ለመብላት እንደምትችልና ምን መብላት እንደማትችል መወሰን ያስፈልግሃል።

„DEM Gerechten [wird es] gutgehen“, erklärte der Prophet Jesaja, „denn den Fruchtertrag ihrer Handlungen werden sie essen.“
ነቢዩ ኢሳይያስ “የሥራቸውን ፍሬ ይበላሉና ጻድቁን:- መልካም ይሆንልሃል በሉት” በማለት ተናግሯል።

Als Nächstes erwähnt Jesus, dass wir jeden Tag darum bitten können, etwas zu essen zu haben.
ቀጥሎም ኢየሱስ በየቀኑ ስለሚያስፈልገን ምግብ እንድንጸልይ አስተምሮናል።

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
ስብሰባው በመካሄድ ላይ እያለ ወሬ ማውራት፣ በሞባይል ስልኮች የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ፣ ምግብ መብላት አሊያም ወዲያ ወዲህ ማለት ሥርዓታማ እንደሆንን የሚያሳይ አይደለም።

Den zweiten Platz teilten sich „zusammen essen gehen“ und „gemeinsamer Einkaufsbummel“.
ሁለተኛ ምርጫቸው “አብሮ ለመብላት ወደ ውጭ ወጣ ማለት” እና “ገበያ አብሮ መገብየት” ናቸው።

Beide Male gab es für jeden mehr als genug zu essen.
በሁለቱም አጋጣሚዎች ሕዝቡ ሁሉ በልተው ከጠገቡ በኋላ ምግቡ ተርፎ ነበር።

Oder er verlangt, daß sich die ganze Familie (und damit auch seine Frau) gemeinsam an jenem Tag zu seinen Verwandten begibt, um mit ihnen zu essen oder ihnen einfach einen Besuch abzustatten.
ወይም በበዓሉ ዕለት ለግብዣ ወይም እንዲሁ ለጥየቃ (ሚስቱን ጨምሮ) ቤተሰቡን ይዞ ዘመዶቹ ቤት መሄድ ይፈልግ ይሆናል።

Vorher nicht zuviel essen.
ንግግሩን ከማቅረብህ በፊት ብዙ አትብላ።

Einige kochten sogar Essen für mich.
እንዲያውም አንዳንዶች ምግብ አዘጋጅተውልኛል።

Sie wollte Feuer machen, damit sie ein bescheidenes Essen kochen konnte — wahrscheinlich das letzte, das sie und ihr kleiner Junge zu sich nehmen würden.
ትንሽ የሚቀመስ ነገር ለማዘጋጀት እሳት ማንደድ ነበረባት፤ ይህ ምናልባት እሷና ትንሽ ልጅዋ ለመጨረሻ ጊዜ የሚበሉት እርጋፊ ምግብ ሊሆን ይችላል።

Natürlich war Jesus weder das eine noch das andere. Ihm war allerdings klar, wie wichtig Essen und Trinken ist, und er verstand es meisterhaft, damit Glaubenslehren zu veranschaulichen, die nicht ohne Weiteres zu verstehen waren (Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40).
ይሁን እንጂ ምግብና መጠጥ ለሰዎች አስፈላጊ ነገሮች መሆናቸውን ስለሚያውቅ ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ ትምህርቶችን ለማስረዳት እነዚህን ነገሮች በምሳሌነት ተጠቅሞባቸዋል።—ሉቃስ 22:14-20፤ ዮሐንስ 6:35-40

Als unmittelbare Folge ihres Ungehorsams gegenüber dem göttlichen Gebot, nicht von der verbotenen Frucht zu essen, versteckten sich die beiden „vor dem Angesicht Jehovas“.
ከተከለከለው ፍሬ በመብላት የአምላክን ሕግ ለመታዘዝ ፈቃደኛ ሳይሆኑ መቅረታቸው ‘ከእግዚአብሔር አምላክ ፊት እንዲሸሸጉ’ አድርጓቸዋል።

Er konnte schließlich keine Splitter in seinem Essen gebrauchen.
በምግቡ ውስጥ የዶሮ አጥንት ስብርባሪዎችን ማየት አይወድም ነበር!

Jesus gibt Tausenden etwas zu essen
ኢየሱስ ብዙ ሰዎችን መገበ

Nur eines war ihnen untersagt: vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen.
ይሁን እንጂ አንድ ነገር ተከልክለው ነበር። መልካምና ክፉን ከሚያስታውቀው ዛፍ እንዲበሉ አልተፈቀደላቸውም።

Zu Adam, dem Mann, sagte er: „Im Schweiße deines Angesichts wirst du Brot essen, bis du zum Erdboden zurückkehrst, denn aus ihm wurdest du genommen.
ለአዳም ደግሞ እንዲህ አለው:- “ወደ ወጣህበት መሬት እስክትመለስ ድረስ በፊትህ ወዝ እንጀራን ትበላለህ፤ አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህና።”

So schrieb er: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als dass er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit“ (Prediger 2:24).
“ለሰው ከሚበላና ከሚጠጣ በድካሙም ደስ ከሚለው በቀር የሚሻለው ነገር የለም” ሲል ጽፏል።

(Vergleiche 3. Mose 17:10, wo das Essen ‘irgendeiner Art Blut’ verboten wurde.)
(“ማናቸውም ዓይነት ደም” እንዳይበላ ከሚከለክለው ከዘሌዋውያን 17:10 አዓት ጋር አወዳድር።)

Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen.
በ1989 በቀዝቃዛው ጦርነት የመጨረሻ ዓመት ላይ 36 “ከፍተኛ ግጭቶች ነበሩ።”