willkommen oor Amharies

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

እንኳን ደህና መጡ

tussenwerpsel p

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

voorbeelde

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
“የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ” ለሚቀበል ሁሉ ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ጥልቅ ፍቅር አለው።—ሉቃስ 18:17

‘Einander willkommen heißen’
“እርስ በርሳችሁ ተቀባበሉ”

Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.
ባይተዋርነት እንዳይሰማቸው ለማድረግ ከሌሎች ጋር አስተዋውቃቸው እንዲሁም በበዓሉ ላይ ለመገኘት ላደረጉት ጥረት አመስግናቸው።

Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
የተጠመቁ እስረኞች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልኝ።

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
ለቀዘቀዙ አስፋፊዎች ምን ዓይነት አቀባበል ልናደርግላቸው እንችላለን?

Er hing wie eine Klette an ihm, weshalb Kim nicht mehr überall willkommen war.
ከእሱ ጋር መሆንህ ተገቢ በማይሆንባቸው ቦታዎች እንኳ ሳይቀር ሁልጊዜ አብሬህ ካልሆንኩ ይልሃል።

Wir heißen sie willkommen und möchten ihnen versichern, dass wir uns darauf freuen, mit ihnen in der Sache des Herrn zusammenzuarbeiten.
እነርሱን እንኳን ደህና መጣችሁ እንላለን እናም በጌታ ስራ ከእነርሱ ጋር አብረን ለማገልገል ጉጉት እንዳለን እንዲያውቁም እንፈልጋቸዋለን።

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
የእምነት ባልንጀሮቻችንን ሞቅ ባለ ስሜት እንቀበል

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
የመንግሥት አዳራሻቸውን ውብ በሆኑ አበቦች ያስጌጡት ከመሆኑም ሌላ ‘ውድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን፣ እንኳን ደህና መጣችሁ’ የሚል ጽሑፍ አዘጋጅተው ነበር።”

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
ወደ ጉባኤ ለሚመጡ በመንፈሳዊ ለደከሙ ክርስቲያኖች ጥሩ አቀባበል በማድረግ ረገድ የኢየሱስን ምሳሌ መኮረጅ የምንችለው እንዴት ነው?

Da Jesus das Gleichnis als Reaktion auf ihre Kritik, daß er Sünder willkommen hieß, erzählte, ist es ganz eindeutig diese Personengruppe, die durch den älteren Sohn dargestellt wird.
ኢየሱስ ይህን ምሳሌ እንዲናገር ያነሳሳው ኃጢአተኞችን ወዳጃዊ በሆነ መንፈስ በመቀበሉ የሰነዘሩበት ትችት በመሆኑ በትልቁ ልጅ የተመሰሉት እነርሱ መሆን አለባቸው።

Wir sollten sie in unserer Mitte willkommen heißen, ihnen ‘wie einem der Einheimischen’ begegnen und ‘sie lieben wie uns selbst’ (3.
ከእኛ ጋር እንዲቀላቀሉ ልናደርግና “እንደ አገር ልጅ” ልንይዛቸው፣ ‘እንደ ራሳችን ልንወዳቸው’ ይገባል።

Wie einige offizielle Vertreter des Vatikans glauben, wurde das päpstliche Schreiben unter anderem in der Absicht verfaßt, den Dissidenten mitzuteilen, daß sie in der katholischen Kirche willkommen sind.
በተጨማሪም ድንገተኛ የአየር ለውጥ ከማድረግ፣ ከማጨስና ከአልኮል መጠጦች መቆጠብ ይኖርባቸዋል፤ እንዲሁም በሐኪም የታዘዘላቸውን መድኃኒት ብቻ መውሰድ ይገባቸዋል።

Den Marienkäfer willkommen heißen
ጥንዚዛውን የሚስቡ ነገሮች

Wenn wir unser Zuhause dafür bereitmachen, dass es ein Ort ist, wo der Heilige Geist willkommen ist, machen wir uns bereit, uns noch viel mehr „wie zu Hause“ zu fühlen, wenn wir das Haus des Herrn betreten.
ቤታችን መንፈስ እንዲገባበት የምንቀበልበት ቦታ በማድረግ ስናዘጋጅ፣ ወደ ጌታ ቤት ስንገባ “እንደ ቤት” ውስጥ እንዳለን እንዲሰማን እንዘጋጃለን።

Es ist unser Herzenswunsch, Theresa in Gottes neuer Welt willkommen zu heißen und sie ihrem Sohn vorzustellen, den sie nie in den Armen halten konnte.
አምላክ በሚያቋቁመው አዲስ ዓለም ውስጥ ተገኝተን ቴሬዛ ከሞት ስትነሳ ለመቀበልና ለማቀፍ ካልታደለችው ልጅዋ ጋር ለማስተዋወቅ ከልብ እንመኛለን።

Daher sagte der Apostel Paulus von Abraham und anderen Patriarchen: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
በዚህም የተነሳ ሐዋርያው ጳውሎስ አብርሃምንና ሌሎች የዕብራውያን አባቶችን በማስመልከት እንዲህ ብሏል:- “እነዚህ ሁሉ አምነው ሞቱ፣ የተሰጣቸውን የተስፋ ቃል አላገኙምና፤ ዳሩ ግን ከሩቅ ሆነው አዩትና ተሳለሙት፤ በምድሪቱም እንግዶችና መጻተኞች እንዲሆኑ ታመኑ።” —ዕብራውያን 11:13

Isolation ist für Gegner auch heute noch ein willkommenes Mittel, um echten Christen Angst einzujagen.
በቅርብ ዓመታት ውስጥ የእውነተኛው አምልኮ ተቃዋሚዎችም እውነተኛ ክርስቲያኖች ከሌሎች ተገልለው ለብቻቸው እንዲቀሩ በማድረግ እነሱን ለማስፈራራት ሞክረዋል።

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“
ጳውሎስ እንደ አቤል፣ ሄኖክ፣ ኖኅ፣ አብርሃም እና ሣራ ያሉ በቅድመ ክርስትና ዘመን የነበሩ ምሥክሮችን ምሳሌ ከጠቀሰ በኋላ እነዚህ “የተሰጣቸውን የተስፋ ቃል አላገኙምና፤ ዳሩ ግን ከሩቅ ሆነው አዩትና ተሳለሙት፣ በምድሪቱም እንግዶችና መጻተኞች እንዲሆኑ ታመኑ” በማለት ተናግሯል።

„Herzen voller Wärme heißen dich willkommen“, hieß es in der Einladung.
መጋበዣው “እዚህ የሚገኙት አፍቃሪ ሰዎች ሞቅ ያለ አቀባበል ያደርጉላችኋል” ይላል።

So wie wir Neubekehrte herzlich willkommen heißen und sie mit offenen Armen bei uns aufnehmen sollen, so sollen wir auch diejenigen annehmen und stützen, die Fragen haben und im Glauben wanken.
ልክ ወደ ወንጌሉ አዲስ የተለወጡትን በግብዣ መንፈስ ያለንን ክንዶች እንደምንከፍት ሁሉ፣ እንዲሁ ደግሞ ጥያቄዎች ያላቸውን እና በእምነት የተዳከሙትን ሰዎች መቀበል እና መደገፍ አለብን።

Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
የምድር ነገሥታት ልጁን እንዲስሙት ማለትም መሲሐዊ ንጉሥ መሆኑን እንዲቀበሉ ታዘዋል።

In der Christenversammlung waren damals alle herzlich willkommen, die Gott so anbeteten, wie er es will.
ከዚህ በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የጥንቱ የክርስቲያን ጉባኤ፣ አምላክን እሱ ባወጣው መሥፈርት መሠረት ለማምለክ ከልብ የሚፈልጉ ሰዎችን ሁሉ በደስታ ተቀብሏቸው ነበር።

Diese Kunstform ermöglicht es begabten Afrikanern, sich künstlerisch zu entfalten, und bietet gleichzeitig einen willkommenen Nebenverdienst.
የቲንጋቲንጋ የሥዕል ጥበብ፣ ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ የሥነ ጥበብ ተሰጥኦ ያላቸው አፍሪካውያን የውስጥ ስሜታቸውን ለመግለጽ መንገድ ከፍቶላቸዋል፤ በሌላ በኩል ደግሞ ተጨማሪ የገቢ ምንጭ ሆኖላቸዋል።

Besucher sind im Königreichssaal immer willkommen (Hebräer 10:25). Jede Woche findet sogar eine Zusammenkunft für die Öffentlichkeit statt, in der ein biblisches Thema behandelt wird, das für die Gemeindemitglieder und für die Besucher von Interesse ist.
(ዕብራውያን 10:25) እንዲያውም በየሳምንቱ ለጉባኤው አባላትም ሆነ ለአዲሶች የሚሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ የሕዝብ ንግግር ይሰጣል።