Wille oor Amharies

Wille

/'vɪlən/, /ˈvɪlə/, /'vɪlə/ naamwoord manlike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ፈቃድ

Was half David, den Willen Gottes zu erfassen?
ዳዊት የአምላክን ፈቃድ ማስተዋል እንዲችል የረዳው ምንድን ነው?

wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ፈቃድ

Was half David, den Willen Gottes zu erfassen?
ዳዊት የአምላክን ፈቃድ ማስተዋል እንዲችል የረዳው ምንድን ነው?

voorbeelde

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
እንዲሁም የሚወስዳችሁና የሚመልሳችሁ ሰው ሳይኖር ወደሚያስፈልጋችሁ ቦታ ራሳችሁ ለመሄድ ሞክሩ።”

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
“ከመካከላችሁ ታላቅ መሆን የሚፈልግ ሁሉ አገልጋያችሁ ሊሆን ይገባል”፦ (10 ደቂቃ)

Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).
እንግዲህ የዓለም ወዳጅ ሊሆን የሚፈቅድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ሆኖአል” በማለት ጽፏል።

15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.
15 በክርስቶስ በኩል ራሳችንን ለአምላክ ስንወስን ሕይወታችንን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ሠፍሮ ከሚገኘው መለኮታዊ ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ ለመጠቀም ቁርጥ ውሳኔ ማድረጋችንን የሚያሳይ ነው።

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
ኢየሱስ እንዲህ አለ:- “በሰማያት ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ እንጂ፣ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ የሚለኝ ሁሉ መንግሥተ ሰማያት የሚገባ አይደለም።

Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
ጻድቅ ለመሆን የልብ ፍላጎት ባለው የንስሀ መንፈስ ጋር፣ የክርስቶስ ስምን በራሳችን ላይ ለመውሰድ፣ እርሱን ለማስታወስ፣ እና የእርሱ መንፈስ ሁልጊዜም ከእኛ ጋር እንዲገኝ ዘንድ የእርሱን ትእዛዛት ለመጠበቅ ፈቃደኛ እንደምንሆን ቃል ገብተናል። ከጊዜ በኋላ፣ ከአብ፣ ከወልድ፣ እና ከመንፈስ ቅዱስ ጋር አንድ ለመሆን ስንጥር፣ የእነርሱ መለኮታዊ ፍጥረት ተካፋዮች እንሆናለን።

Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).
(የሐዋርያት ሥራ 17:11) የአምላክን ፈቃድ በተሟላ ሁኔታ ለመረዳት ሲሉ ቅዱሳን መጻሕፍትን በጥንቃቄ ይመረምራሉ፤ ይህ ደግሞ ይበልጥ ታዛዥ በመሆን ለአምላክ ያላቸውን ፍቅር እንዲያሳዩ ይረዳቸዋል።

Der Jünger Jakobus las daraufhin eine Stelle aus den Schriften vor, die allen Anwesenden den Willen Gottes in dieser Angelegenheit erkennen half (Apostelgeschichte 15:4-17).
ቀጥሎም ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ከቅዱሳን ጽሑፎች አንድ ክፍል በማንበብ በስብሰባው ላይ የተገኙት ሁሉ ይሖዋ በጉዳዩ ላይ ያለውን አመለካከት እንዲገነዘቡ አደረገ። —ሥራ 15:4-17

Wenn man dich aus dem Wasser heraushebt, wirst du gleichsam zu neuem Leben emporgehoben, zu einem Leben, das von Gottes Willen bestimmt wird, nicht von deinem eigenen.
ከውኃው ውስጥ ስትወጣ ደግሞ ለራስህ ፈቃድ ሳይሆን ለአምላክ ፈቃድ ወደሚገዛው አዲስ ዓይነት ሕይወት ተነስተሃል ማለት ነው።

Kurz und bündig: Um nach dem Willen Gottes zu leben.
በአጭሩ ሲቀመጥ፦ የተፈጠርነው የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ነው።

Anfangs hat Gott nichts Genaueres darüber gesagt, wie er den Schaden, den Satan angerichtet hat, beheben will.
አምላክ ሰይጣን ያስከተለውን ጉዳት እንዴት እንደሚያስተካክለው መጀመሪያ ላይ አልገለጸም ነበር።

25 Der fünfte Engel kommt aus der Gegenwart Jehovas im Tempelheiligtum; die letzte Ernte findet demnach ebenfalls gemäß Jehovas Willen statt.
25 አምስተኛው መልአክ የመጣው ይሖዋ ከሚገኝበት ከቤተ መቅደሱ ነው። ስለዚህ የመጨረሻውም የመከር ሥራ የሚከናወነው እንደ ይሖዋ ፈቃድ ነው።

Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.
በጣም ከመታመሙ የተነሳ ውሳኔ ማድረግ ካልቻለ ቀደም ሲል በጽሑፍ ያሰፈረውን የግል ፍላጎቱን ማክበር አለብህ፤ በተጨማሪም የቅርብ ዘመዱ ወይም የሕክምና ወኪሉ የሚያደርጉትን ውሳኔ መቀበል ይኖርብሃል።

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?
እሳትና በረዶ የይሖዋን ፈቃድ የሚፈጽሙት እንዴት ነው?

Ihr antwortet mir, und ich will auch euch sagen, mit welcher Befugnis ich diese Dinge tue.“
እናንተም መልሱልኝ፤ እኔም እነዚህን ነገሮች በምን ሥልጣን እንደማደርግ እነግራችኋለሁ” አላቸው።

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 ኢየሱስ ‘ስለዚህች ሴት ኤልዛቤል’ ሲናገር ቀጥሎ እንዲህ ብሎአል:- “ልጆችዋንም በሞት እገድላቸዋለሁ፤ አብያተ ክርስቲያናትም ሁሉ ኩላሊትንና ልብን የምመረምር እኔ እንደሆንሁ ያውቃሉ፣ ለእያንዳንዳችሁም እንደ ሥራችሁ እሰጣችኋለሁ።”

Er tat vielmehr den Willen Gottes.
ከዚህ ይልቅ የአምላክን ፍቃድ ይፈጽም ነበር።

Wie die Menschen besitzen sie einen freien Willen, und lange Zeit waren sie alle Gott treu.
(ኢዮብ 38:4, 7) እጅግ ብዙ የሆኑት እነዚህ መንፈሳዊ ፍጡራን እንደ ሰው ልጆች ነፃ ምርጫ ያላቸው ሲሆኑ ለረጅም ጊዜ ያህል ሁሉም ለአምላክ ታማኝ ነበሩ።

Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
በቤዛዊው መሥዋዕት የሚያምኑ ሁሉ አሮጌውን ሰው አስወግደው “ለእግዚአብሔር ልጆች በሚሆን ክብርና ነፃነት” እንዲደሰቱ የአምላክ ፈቃድ ነው። — ሮሜ 6: 6፤ 8: 19–21፤ ገላትያ 5: 1, 24

Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች አምላክ ፈቃዱን፣ ዓላማውንና መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እንደገለጠ ተጠራጥረው አያውቁም።

2 Wenn Jehova seinen Willen ausführt, ist er dabei nicht auf einen festgelegten Plan fixiert; er sorgt einfach dafür, dass sein Vorsatz verwirklicht wird (Eph.
2 ይሖዋ ፈቃዱን ከመፈጸም ጋር በተያያዘ አስቀድሞ የተነደፈ የማይለወጥ እቅድ አያወጣም፤ ከዚህ ይልቅ በጊዜ ሂደት ተግባራዊ የሚሆን ዓላማ ይኖረዋል።

So würde sein Name geheiligt, Satan zum Lügner gestempelt und Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ durchgesetzt (Matthäus 6:10).
(ራእይ 4:11) በዚህ መንገድ ስሙ ይቀደሳል፤ ሰይጣን ውሸታም መሆኑ ይረጋገጣል እንዲሁም የአምላክ ፈቃድ ‘በሰማይ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ በምድር’ ይሆናል። —ማቴዎስ 6:10

7 Welch eine Demonstration dieses Vorwärtsstrebens war doch der internationale Kongreß „Göttlicher Wille“, den Jehovas Zeugen 1958 in der Stadt New York abhielten — ihr größter Kongreß aller Zeiten mit einer Höchstzahl von 253 922 Anwesenden!
7 በ1958 በኒው ዮርክ ሲቲ የተደረገውና በይሖዋ ምሥክሮች ታሪክ አቻ ያልተገኘለት 253, 922 የሚደርስ ከፍተኛ ተሰብሳቢዎች የተገኙበት መለኮታዊ ፈቃድ የተሰኘው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ለተደረገው ለዚህ ግስጋሴ ምንኛ ተስማሚ ማረጋገጫ ነው።

Sie hatte das Gefühl, daß Gott ihr niemals vergeben würde, doch um ihrer Kinder willen wollte sie mehr über ihn erfahren.
አምላክ ፈጽሞ ይቅር እንደማይላት ቢሰማትም ለልጆችዋ ስትል ስለ አምላክ ለመማር ፈለገች።

Gottes Wille ist es, daß auf der ganzen Erde gerechte Verhältnisse geschaffen werden, und das wird er durch sein himmlisches Königreich mit Christus als König ausführen.
የአምላክ ፈቃድ በመላዋ ምድር ላይ ጽድቅ የሰፈነበት ሁኔታ እንዲቋቋም ሲሆን ይህንንም የሚያደርገው ክርስቶስ ንጉሥ ሆኖ በሚያስተዳድረው ሰማያዊ መንግሥቱ አማካኝነት ነው።