Stimme abgeben oor Bulgaars

Stimme abgeben

(seine) Stimme abgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гласувам

[ гласу́вам ]

werkwoord

Niemand kann bei einer Wahl mehr als eine Stimme abgeben.
Никой не може да гласува повече от един път на едни и същи избори.

voorbeelde

Der ungesellige Mann wollte nicht seine Stimme abgeben.
Необщителният мъж не пожелал да гласува.

Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben...... die andere an meiner SteIIe in den Kampf schickt
И тъй като няма да се бия, няма да гласувам и да пращам други да се бият вместо мен

Um ihre Stimme abgeben zu können, muß eine Vertragspartei anwesend sein.
За да упражни собственото си право на глас, дадена договаряща се страна следва да присъства.

Niemand kann bei einer Wahl mehr als eine Stimme abgeben.
Никой не може да гласува повече от един път на едни и същи избори.

Beschlüsse der Vertragsparteien über Verfahrensfragen werden mit der Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, die Ja- oder Nein-Stimmen abgeben.
Решения на страните по процедурни въпроси се вземат с мнозинството от страните, гласували със „за“ или „против“.

Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben die andere an meiner Stelle in den Kampf schickt.
И тъй като няма да се бия, няма да гласувам и да пращам други да се бият вместо мен.

Beschlüsse der Vertragsparteien über Verfahrensfragen werden mit der Mehrheit der Vertragsparteien gefasst, die Ja- oder Nein-Stimmen abgeben.
Решения на страните по процедурни въпроси се вземат с мнозинство от страните, гласували със „за“ или „против“.

Ich denke, Sie alle kennen das Problem, wenn Sie hier im Parlament ihre Stimme abgeben.
Предполагам, че всеки един от вас преживява това при всяко гласуване в Парламента.

Alan Lloyd teilte den anderen Direktoren mit, daß weder er noch die zwei Bewerber ihre Stimmen abgeben würden.
Алан Лойд уведоми другите директори, че и той, и двамата кандидати ще се въздържат от гласуване.

Angesichts der Abwesenheit von Abgeordneten bedeutet dies gewöhnlich 60 % derjenigen Abgeordneten, die ihre Stimme abgeben.
Предвид отсъствието на членовете на Парламента, това обикновено означава 60% от гласувалите.

Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben... die andere an meiner stelle in den Kampf schickt
И тъй като няма да се бия, няма да гласувам и да пращам други да се бият вместо мен

Auslandsiraker konnten zwischen dem 5. und dem 7. März ihre Stimme abgeben.
Свидетел твърди, че колата е била там от 5 до 7 март.

Einige Menschen wie beispielsweise Mönche wurden daran gehindert, ihre Stimme abgeben zu können.
Някои хора, като например монасите, не можеха да гласуват.

Und deswegen werde ich keine Stimme abgeben... die andere an meiner stelle in den Kampf schickt.
И тъй като няма да се бия, няма да гласувам и да пращам други да се бият вместо мен.

Im Sinne dieses Artikels bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.
За целите на настоящия член „присъстващи и гласуващи“ означава присъстващите страни, които гласуват „за“ или „против“.

Auf der Grundlage des oben Erwähnten möchte ich hiermit meine Ja-Stimme abgeben, um einen noch größeren Schutz der Verbraucherrechte sicherzustellen.
Въз основа на гореизложеното гласувам в полза на документа, за да се гарантира все по-голяма защита на правата на потребителите.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.
За тази цел изразът „присъстващите и гласуващи страни“ означава страни, които присъстват и гласуват „за“ или „против“.

(c) eine klare und genaue Beschreibung der verfügbaren Mittel, mittels deren die Aktionäre an der Versammlung teilnehmen und ihre Stimme abgeben können.
в) ясно и точно описание на наличните средства, посредством които акционерите могат да участват в общото събрание и да дадат гласовете си.

Die Bürger werden nur dann ihre Stimme abgeben, wenn sie sehen, dass sie eine echte Wahl haben und ihre Stimme tatsächlich etwas bewirkt[3].
Гражданите ще се включат в гласуването единствено ако са убедени, че им се предлага избор и че техният глас ще бъде от определящо значение[3].