im übertragenen Sinn oor Bulgaars

im übertragenen Sinn

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

в преносен смисъл

Herzen: Im übertragenen Sinn ist mit „Herz“ grundsätzlich der gesamte innere Mensch gemeint.
сърце: В преносен смисъл тази дума обикновено се отнася за цялата личност на човека.

Soortgelyke frases

im übertragenen Sinne
в преносен смисъл · преносен

voorbeelde

Betrachten wir also einige grundlegende Faktoren, die im buchstäblichen wie im übertragenen Sinn zu Herzproblemen führen.
Затова нека да разгледаме някои основни фактори, които причиняват проблеми със сърцето — буквалното и фигуративното.

In der Bibel wird dieses Gerät auch im übertragenen Sinn gebraucht.
В Библията този инструмент е използван и в преносно значение.

« Es war, als ob nichts zwischen uns kommen könnte, weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinn.
Имах чувството, че нищо не може да мине помежду ни, буквално или преносно.

Gottes Wort verwendet den Ausdruck „Erde“ oft im übertragenen Sinn für die menschliche Gesellschaft.
Библията често използва израза „земя“ във фигуративен смисъл, отнасяйки го за човешкото общество.

So meine ich das nicht, mehr im übertragen Sinn.
Нямам предвид, пукнатина буквално.

Wer sind im übertragenen Sinn die „mahlenden Frauen“ und die „Damen, die an den Fenstern schauen“?
Какво са, образно казано, „ония, които мелят“, и „тия, които гледат през прозорците“?

Im übertragenen Sinn.
Образно казано.

Ist das im übertragenen Sinn gemeint?
Това метафора ли е?

Ich habe " Nichte " im übertragenen Sinne gemeint.
Казах " племенница " метафорично.

Verdammt, er war kurz davor, die Kontrolle zu verlieren – und das nicht nur im übertragenen Sinne.
По дяволите, беше на ръба на това да изгуби контрол... и то не в преносен смисъл.

Sie stehen für einzelne Entscheidungen darüber, wie wir einander wortwörtlich und im übertragenen Sinn berühren können.
Те представляват индивидуалните избори за това как ще докоснем една друга, както буквално, така и символично.

Das Stargate wird begraben - im wörtlichen und im übertragenen Sinne.
Старгейт ще бъде погребан, в буквален и преносен смисъл.

Erklären Sie, dass der Herr die Begriffe essen und trinken im übertragenen Sinne gebraucht.
Обяснете, че Спасителят използва думите ядете и пиете символично.

Ich verstehe, weshalb deine Vampirblondine so kalt ist – im übertragenen Sinn.
Разбирам защо русата вампирка е толкова студена – във фигуративен смисъл.

Ich meine, natürlich im übertragenen Sinne.
Имам предвид, преносно, разбира се.

Im übertragenen Sinn gesprochen.
Образно казано.

Im übertragenen Sinn muss unser Tank stets gut gefüllt sein, wobei der Treibstoff unsere Erkenntnis über Jehova ist.
Образно казано, необходимо е винаги резервоарът ни да е пълен с гориво, или с познание за Йехова.

Heute müssen echte Christen — vertreten in fast jedem Land der Erde — dringend im übertragenen Sinn fliehen.
Днес за истинските християни, които живеят в почти всяка част на земното кълбо, е изключително необходимо да бягат в преносен смисъл.

Im übertragenen Sinn.
Образно.

Aus diesem Grund besitze ich weder im wahren noch im übertragenen Sinne einen Anus.
Нямам анус нито в буквалния, нито в преносния смисъл на думата.

Im übertragenen Sinne.
Образно казано, разбира се.

Im übertragenen Sinne.
Примерно казано.

2 Dasselbe gilt auch im übertragenen Sinne.
2 Така е и в духовно отношение.

Diese wichtige Voraussetzung können wir erfüllen, indem wir etwas unternehmen, um im übertragenen Sinn „reingewaschen“ zu werden.
Ние можем да отговорим на това важно изискване, като предприемем стъпки да бъдем измити в символичен смисъл.

Ein Schwert im übertragenen Sinne?
Може ли да е истински меч?