in Betracht ziehen oor Bosnies

in Betracht ziehen

Verb, werkwoord

mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

razmatrati

werkwoord

razmotriti

werkwoord

Unglaublich, dass du so etwas in Betracht ziehst.
Ne mogu da verujem da bi čak i razmotriti radi nešto ovako.

voorbeelde

Ich würde jeden in Betracht ziehen, der Wahrheit in die Rolle bringen würde.
Uzeo bih u obzir bilo koga tko bi mogao vjerno odigrati ulogu.

Ich glaube, wir sollten in Betracht ziehen, den Vergleich anzunehmen.
MISLIM DA BISMO TREBALI PRIHVATITI SPORAZUM.

Wir müssen genauso die Alternative in Betracht ziehen.
Mi moramo razmotriti i drugačiji ishod.

Wir müssen in Betracht ziehen, dass er angeheuert wurde.
Treba da razmotrimo i tu mogućnost da ga je neko unajmio da uradi to.

So, wenn wir die neuesten Zensusdaten in Betracht ziehen, ergibt das ungefähr 482.000.
Tako da ako uzmemo podatke sa poslednjeg popisa, to nas ostavlja sa 482 000.

Möchtest du das wirklich in Betracht ziehen?
Stvarno želiš da razmotriš ovo?

Bevor wir die Brücke in Betracht ziehen, gibt es eine Sache, die ich besprechen möchte.
Pre nego sto razmotrimo most, ima jos jedno pitanje da raspravimo.

Du wirst das... doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen, oder?
Vi ne... razmišIjate ozbiljno o tome, zar ne?

Bis du total überzeugt bist, dass du keinen andern Mann auch nur in Betracht ziehen könntest.
Dok ne budeš apsolutno uverena da ne postoji drugi muškarac kojeg bi uopšte mogla voleti.

Das werde ich in Betracht ziehen, Sir.
Hoću, gospodine.

Denk nicht, dass ich das nicht in Betracht ziehe.
Nemoj da misliš da ne razmišljam o tome.

Dann bin ich die letzte Person, die ihr in Betracht ziehen solltet.
JA SAM ONDA ZADNJA OSOBA KOJU TREBATE UZETI U RAZMATRANJE.

Wir müssen in Betracht ziehen, dass es jeder im Tempel gewesen sein könnte, sogar ein Jedi.
Moramo uzeti u obzir mogućnost da je to mogao biti bilo ko u hramu, čak i džedaj.

Lieutenant Fick sie sollten evtl. in Betracht ziehen, einige dieser Männer für eine Empfehlung aufzuschreiben.
Poručniče Fick, razmislite o nagrađivanju nekih od tih ljudi.

Ich würde diese Möglichkeit in Betracht ziehen, selbst ohne ihn
Ova žena mi je rekla da je moja sestra ubijena

Wir wären Monster, wenn wir nur in Betracht ziehen, sein Leben erneut zu riskieren.
Čudovišno je tražiti da opet riskira život.

Wie konntest du in Betracht ziehen, zu unterschrieben, ohne mit mir zu reden?
Kako si mogao čak ni zamisliti Potpisivanjem ovog a da nije razgovarao sa mnom?

Du solltest einfach in Betracht ziehen, dass es Black Sky gar nicht gibt.
Samo, razmotri mogućnost da ne postoji takva stvar kao što je Crno Nebo.

Ich schicke Ihr Blut ins Labor und wir können andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Možda možemo razmotriti i druge opcije.

Sie sollten ihren Vorschlag in Betracht ziehen.
Mislim da bi trebali razmotriti njenu sugestiju.

Das Mädchen muss dich überzeugt haben, wenn du in Betracht ziehst, die Einladung anzunehmen.
Mora da te Djevojka je dobila ako uzmemo u obzir taj poziv.

Denkt hier niemand außer mir, wir sollten das ernsthaft in Betracht ziehen?
Da li neko osim mene misli da bi trebalo ozbiljno da razmotrimo ovo?

Ich hätte es nicht in Betracht ziehen dürfen, unschuldige Leute zu verletzen, um das Notwendige erledigt zu bekommen.
Nisam trebao htjeti povrijediti nevine ljude da se obavi ono što se mora obaviti.

Ich möchte nicht auf den Schlips treten, aber sollten wir nicht einen externen Anwalt in Betracht ziehen?
Ne bih te htjela omalovažavati, ali mogli bi razmisliti o advokatu izvan firme?

Mr Präsident, ich denke wir sollten es in Betracht ziehen, zu diesem Date zu gehen.
Gospodine predsjednice, mislim da bi trebali ozbiljno... razmotriti mogucnost da odemo na ovaj spoj.