sondern oor Cebuano

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

hinunúa

[einen Gegensatz ausdrückend]

piru

[einen Gegensatz ausdrückend]

píru

[einen Gegensatz ausdrückend]

voorbeelde

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Sa dihang motabang kita sa uban, wala lamang kita makatabang kanila kondili matagamtam usab nato ang usa ka sukod sa kalipay ug katagbawan nga makapagaan sa atong kaugalingong mga palas-anon.—Buhat 20:35.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Maoy hinungdan nga gisultihan ang mga Kristohanon sa Efeso 6:12: “Kita adunay pakigdumog, dili batok sa dugo ug unod, apan batok sa mga kagamhanan, batok sa mga awtoridad, batok sa mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, batok sa tuman-kadaotang mga puwersa nga espirituhanon diha sa langitnong mga dapit.”

Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.
Ang atong pag-ila kon unsa kita makatabang kanato nga makabaton sa pag-uyon sa Diyos ug dili pagahukman.

Wie aus der Schilderung in Hesekiel 9:3-6 hervorgeht, wird eine Klasse von Personen an der Stirn gekennzeichnet, um sie vor der Vernichtung durch Gottes Hinrichtungsstreitkräfte zu bewahren; das Kennzeichnen erfolgt in diesem Fall weder durch Engel noch mit einem „Siegel“, sondern durch einen Mann, der das „Tintenfaß eines Sekretärs“ hat.
Ingon sa gihubit sa Ezequiel 9:3-6, usa ka matang sa mga tawo ang gimarkahan diha sa ilang mga agtang aron dili malaglag sa tiglaglag nga mga panon sa Diyos, niining higayona dili mga manulonda ang nagmarka, ni gimarkahan pinaagi sa usa ka “timbre,” kondili pinaagi sa usa ka tawo nga adunay “tintiro sa sekretaryo.”

Er zeigt, daß die, die Christus Jesus aufnahmen, indem sie Glauben an seinen Namen ausübten, die Befugnis erhielten, „Kinder Gottes zu werden, . . . [und daß sie] nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ wurden.
Iyang gipakita nga kadtong midawat kang Kristo Jesus, nga nagpasundayag ug pagtuo sa iyang ngalan, gihatagan ug “katungod nga mahimong mga anak sa Diyos, . . . natawo, dili gikan sa dugo o sa pagbuot nga unodnon o sa pagbuot sa lalaki, kondili sa Diyos.”

Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.
Ang tumong niini nga grupo dili lang ang pagtabang nimo sa imong negosyo; kini motabang usab nimo nga molihok nga mas masulundon ug mas may pagtuo sa Ginoo ug makadawat sa Iyang gisaad nga mga panalangin sa temporal ug espiritwal nga self-reliance.

● Krankheit In manchen Ländern suchen schwer kranke Menschen oft keinen Arzt mehr auf, sondern eher traditionelle Heiler, die mit okkulten Praktiken arbeiten.
● Pisikal nga sakit Sa pipila ka lugar, ang mga tawong dunay grabeng sakit sagad dili na moadto sa doktor kondili ngadto na sa mga tambalan.

Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.
Gawas nga proteksiyon kini batok sa grabeng katugnaw, makatabang usab kini kaniya sa paglangoy nga doble o triple ka paspas.

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Makaiikag nga si Ruth wala lang mogamit sa titulong “Diyos,” ingon sa sagad tingaling buhaton sa mga langyaw; siya migamit usab sa ngalan sa Diyos, si Jehova.

Deshalb war Jesus nicht nur als „des Zimmermanns Sohn“ bekannt, sondern auch als „der Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).
Busa, si Jesus wala lamang mailhi ingong “anak sa panday” kondili usab ingong “ang panday.”

Ich behaupte, dass ein Mitglied, das etwas Falsches tut, nicht nur für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, sondern auch dafür, dass es die Kirche in Verruf bringt.
Akong barugan nga ang Santos sa Ulahing mga Adlaw nga nagbuhat og sayop dili lamang himoon nga manubag niana nga sayop, apan usab sa kadaot nga iyang nahimo sa Simbahan.

Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Dihang nangutana si Pedro kon “hangtod ba sa makapito” nga kita mopasaylo, si Jesus mitubag: “Ako magaingon kanimo, dili, Hangtod sa makapito, kondili, Hangtod sa kapitoag-pito.”

12 Eine solche Art der Wertschätzung für die gerechten Grundsätze Jehovas können wir nicht nur durch das gemeinsame Studium der Bibel bewahren, sondern auch durch den regelmäßigen gemeinsamen Besuch der christlichen Zusammenkünfte und dadurch, daß wir zusammen im christlichen Predigtdienst stehen.
12 Kining matanga sa apresasyon alang sa matarong nga mga prinsipyo ni Jehova mahuptan dili lamang pinaagi sa pagtuon sa Bibliya kondili pinaagi usab sa regular nga pagpakig-ambit sa Kristohanong mga tigom ug sa duyog nga pagpakigbahin sa Kristohanong ministeryo.

Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.
Nagsulti ngadto sa katawhan nga sa maong panahon ubos sa Kasugoan, iyang gipakita nga, inay kay maglikay lang sa pagbuno, ilang gikinahanglang wagtangon ang bisan unsang hilig sa padayong kasuko ug dili gamiton ang ilang dila sa makadaot nga mga pulong bahin sa ilang mga igsoon.

Sobald diese geistgezeugten Christen ihre himmlische Belohnung erhalten, sind sie keine irdischen Untertanen des geistigen Königreiches Christi mehr, sondern Könige mit Christus im Himmel (Off 5:9, 10).
(Ju 3: 3, 5, 6) Sa dihang kini nga inanak-sa-espiritung mga Kristohanon makadawat sa ilang langitnong ganti, sila dili na yutan-ong mga sakop sa espirituwal nga gingharian ni Kristo, kondili sila mahimong mga hari kauban ni Kristo didto sa langit. —Pin 5: 9, 10.

Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
Kasukwahi sa Gregong pilosopiya, ang Kasulatan tin-awng nagpakita nga ang kalag dili mao ang nabatonan sa usa ka tawo kondili kon unsa siya.

Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.
Sa sunod nga pagbisita, ang pamilya maingon usab sa ilang mga higala ug mga silingan andam alang sa pagtuon sa Bibliya!

Behandelt nicht nur irgendwelchen Stoff, sondern bemüht euch auch, das Herz eurer Kinder zu erreichen (15. 7., Seite 18).
Dili lamang kobrehan ang materyal kondili maningkamot nga maabot ang mga kasingkasing sa inyong mga anak. —7/15, panid 18.

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Ang tumong dili lamang ang pagkaadunay ulo nga punog kahibalo kondili sa pagtabang sa matag sakop sa pamilya sa pagkinabuhi sa paagi nga magpasundayag ug gugma kang Jehova ug sa iyang Pulong. —Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.
Dili kini aksidente apan plano sa Dios.

Gemäß Calvin müssen Christen ein heiliges und tugendhaftes Leben führen. Sie müssen sich nicht nur der Sünde, sondern auch der Genüsse und jeglicher Leichtfertigkeit enthalten.
Si Calvin miinsister nga ang mga Kristohanon kinahanglan magkinabuhi sa balaan ug putli nga kinabuhi, nga maglikay dili lamang sa sala apan usab sa kalingawan ug kalipay.

Mut ist nicht nur eine der Kardinaltugenden, sondern, wie C.
Ang kaisug dili lang usa sa sukaranan nga mga hiyas, apan sama sa naobserbahan ni C.

Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.
Dili lamang nga wala pakabanaa sa kanasoran ang mga paagi sa kalinaw sa HK kondili ilang gitamay ug dayag gisupak ang mga lagda niini sa paghusay sa mga away.

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
Si Jesus miingon: “Dili ang matag usa nga magaingon kanako, ‘Ginoo, Ginoo,’ makasulod sa gingharian sa mga langit, kundili ang usa nga nagabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa mga langit.

Weil Jehova außerdem „nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ ist (1Ko 14:33), ist sein Schöpfungswerk von Ordnung geprägt, nicht von Chaos oder Zufall.
(Jer 10:12; Rom 1: 19, 20) Ug tungod kay si Jehova maoy “usa ka Diyos, dili sa kasamok, kondili sa kalinaw” (1Co 14:33), makita sa iyang buhat sa paglalang ang kahapsay inay ang kasamok o sulagmang paglungtad.