auf den ersten Blick oor Tsjeggies
auf den ersten Blick
de
scheinbar (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
na první pohled
Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Zamiloval ses do ní na první pohled?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).
přijatá nebo plánovaná opatření k eradikaci dotyčného škodlivého organismu, jejich očekávané trvání a případně dosažené výsledky, skutečné nebo odhadované výdaje, které již vznikly nebo pravděpodobně vzniknou, a podíl takových výdajů, který byl nebo má být pokryt z veřejných fondůjw2019 jw2019
Der geringe Anstieg des Personalbedarfs für das Programmmanagement (59 VZÄ) mag auf den ersten Blick überraschen.
Říkala jsem, vystup si!EurLex-2 EurLex-2
Meine Beziehung zu Gott war nicht Liebe auf den ersten Blick.
Ptej se, chlape!ted2019 ted2019
Wie es manchmal bei der Liebe auf den ersten Blick vorkommt.
Ona je fakt zázrakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liebe auf den ersten Blick.
Naše loajální zvířata pracují víc a jí méně než na ostatních farmáchWikiMatrix WikiMatrix
Seine Situation falle daher auf den ersten Blick unter Art. 43 EG. Auch Art.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak to může být sexyEurLex-2 EurLex-2
Diese Feststellung wurde in der Entscheidung World Duty Free Group(59) auf den ersten Blick zwar etwas relativiert.(
Červené šaty, modré vlasy, dlouhé nohyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liebe auf den ersten Blick.
Zpráva s doporučeními Komisi o přemisťování sídel obchodních společností do jiného členského státu (#/#(INI))- výbor JURIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den ersten Blick könnte diese Aussage etwas widersprüchlich erscheinen.
Zároveň požaduje, aby došlo k posílení účinného angažování se příslušných institucí v boji proti organizovanému zločinuEurlex2019 Eurlex2019
Memme gefiel ihr auf den ersten Blick.
Ale bez rizika není ziskLiterature Literature
Die letztgenannte Zielsetzung ist auf den ersten Blick dem Verbraucherschutz zuzuordnen.
Mám za tebe radost.Je to čestný mužEurLex-2 EurLex-2
Ausfuhren, bei denen auf den ersten Blick das wirtschaftliche Motiv nicht erkennbar ist,
Ne přímo tlustý, ale baculatýEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, dass diese Stadt auf den ersten Blick merkwürdig erscheint, aber man gewöhnt sich daran.
Líbí se mi záklonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf den ersten Blick scheinen diese Bedingungen erfüllt
Je vážně raněnáoj4 oj4
Manche sagen, auf den ersten Blick sehe es so aus, als bestehe diese Katze nur aus Beinen.
To říkám svým klientůmjw2019 jw2019
Also war's Liebe auf den ersten Blick.
Aha, vy myslíte tu truhlu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Umstand, dass dieses Mitglied der AFCOS gleichzeitig Mitglied des Überwachungsausschusses war, erscheint auf den ersten Blick problematischer.
Tak rychle, rychleEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Regelung überrascht auf den ersten Blick.
Touto svíčkou ti osvětlím cestuEurLex-2 EurLex-2
Obwohl dies auf den ersten Blick vernünftig erscheint, sind damit einige Nachteile verbunden.
Na základě výše uvedeného je proto pravděpodobné, že pokud by bylo výrobní odvětví Společenství vystaveno zvýšenému objemu dovozu z ČLR za dumpingové ceny, mělo by to za následek další zhoršování již tak oslabené finanční situace odvětví stejně jako ztrátu jeho podílu na trhuEurLex-2 EurLex-2
So schauen die Eisen ausgeglichen, auf den ersten Blick.
Jack měl o svém otci pravduQED QED
Zugegeben, nicht alle Mütter gewinnen ihr Neugeborenes auf den ersten Blick lieb.
Ale asi není francouzskájw2019 jw2019
Und dann erzählte sie mir, daß sie sich auf den ersten Blick in mich verliebt hätte.
Kámo... to děvče vypadlo z loděLiterature Literature
(a)sie erscheinen auf den ersten Blick für den Ausgang des Falls von Relevanz und
Proč vystupuje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist Liebe auf den ersten Blick — für beide.
Ojela strejdu Andyhojw2019 jw2019
Im Gegensatz dazu ist die Urteilsfähigkeit in Finanzdingen wesensbedingt nicht auf den ersten Blick ersichtlich.
A Dufte a jeho cvalík si může zašukatNews commentary News commentary
2019 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.