krank werden oor Tsjeggies

krank werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

onemocnět

werkwoord

Seit sie krank wurde, hat er wieder damit angefangen, sich vor uns zu verschließen.
A když onemocněla, začal se nám zase vzdalovat.

voorbeelde

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
Ale co když někdo onemocní nebo zemře v důsledku stáří — kdo za takové věci nese vinu?

Wie erklärt die Bibel, warum wir heute krank werden und sterben?
Jak Bible vysvětluje, proč dnes trpíme nemocemi a umíráme?

Wenn wir nicht machen was er verlangt, werden wir alle krank werden.
Pokud neuděláme, co chce, onemocníme z jedu.

Du sollst nicht auch noch krank werden.
Nechtěl bych taky onemocnět.

Wir haben doch ein Flugzeug mit Isolierkammer zur Rückholung von Mitarbeitern, die im Einsatz krank werden?
Máme letadlo s izolaení buokou na poevezení nemocných spolupracovníku domu, že?

2: Warum die Menschen krank werden (lr Kap.
2: Proč lidé bývají nemocní (lr kap.

Wir lernen daraus, daß jemand wegen Sünde krank werden kann.
Učíme se, že lidé se stávají nemocnými pro hřích.

Was wirst du tun, wenn dein Vater oder deine Mutter oder beide krank werden?
Co teď uděláš, jestliže jeden z tvých rodičů nebo oba onemocní?

Gewissenhaften Ärzten und vielen Patienten bereitet es Sorgen, daß man durch Bluttransfusionen krank werden kann.
Choroba přenášená krví znepokojuje svědomité lékaře a mnoho pacientů.

Ich darf nie krank werden in Savannah.
Doufám, že tu nikdy neonemocním.

Was, wenn andere krank werden?
Co když ostatní onemocní?

Tatsächlich konnten die von Jesus Geheilten wieder krank werden.
Vždyť lidé, které Ježíš uzdravil, možná později znovu onemocněli.

Dennoch ist ihre Unvollkommenheit so groß, daß sie krank werden und mit der Zeit sterben.
A přece je jejich nedokonalost tak veliká, že onemocní a během času zemřou.

Die Sünde lässt uns altern, krank werden und schließlich sterben.
Podobně hřích působí, že stárneme, trpíme nemocemi a umíráme.

Die Nahrung, die Sie essen, damit Sie nicht krank werden, macht Sie krank.
Jídlo co jíte, abyste nebyl nemocný, vás dělá nemocným.

* Matthäus 8:5-33 (Kranke werden geheilt, der Sturm gestillt, Wunder durch Glauben)
* Matouš 8:5–33 (nemocní uzdraveni, bouře utišeny, zázraky víry)

Ja, nun, selbst wenn ich krank werde, wird es nicht heute passieren.
I kdybych měl marodit, tak ne dneska.

Ich hätte sie nie mit nach Brasilien genommen, wenn ich gewusst hätte, dass sie krank werden könnte.
Nikdy bych ji s sebou do Brazílie nebral, kdybych věděl, že by mohla onemocnět.

Niemand wird krank werden oder sterben.
Nikdo neonemocní ani nezemře.

Doch wir sind unvollkommen und können krank werden.
Zdědili jsme ale nedokonalost, a proto nás postihují nemoci.

Aber wenn wir dann von der Unvollkommenheit befreit sind, werden wir nie wieder krank werden.
Až nebudeme hříšní, potom už nikdy nebudeme nemocní.

Das heißt, dass nicht einfach nur Leute krank werden, das ist ein weiterer Anschlag.
To znamená, že to není jen nějaká nemoc, ale další nájemný vrah.

Müssen die Menschen wirklich krank werden, damit sie die Gesundheit schätzen?
Musí být lidé skutečně nemocní, aby si vážili zdraví?

Wenn wir dann krank werden, könnten wir versucht sein, die Dämonen zu beschwichtigen, statt uns von ihnen fernzuhalten.
Když potom onemocníme, mohli bychom být v pokušení snažit se usmířit si démony místo toho, abychom se jim zdaleka vyhnuli.

Wenn ich krank werde?
Co když já?