Benachrichtigung über verpasste Anrufe
zpráva o zmeškaném volání
verpassen oor Tsjeggies
verpassen
de
verschwitzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
propást
cs
nevyužívat příležitosti
Wenn wir die Flut verpassen, hängst du noch einen Tag hier fest.
Nechci propást příliv, jinak tu uvízneš další den.
zmeškat
Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.
Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
minout
Wenn man nicht ab und zu innehält und sich umschaut, verpasst man es.
Když se jednou za čas nezastavíte a nerozhlédnete kolem, můžete ho minout.
chybět
Ich denke die ganze Zeit, dass ich etwas verpassen werde.
Jen mám strach, že mi bude spousta věcí chybět.
zameškat
Wenn die Kinder noch mehr Schule verpassen, verlieren sie den Anschluss.
Děti už nemůžou zameškat víc školy, jinak budou pozadu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verpassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Takže dnes zůstáváte doma, ano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.
Radši odsud pryč, policajti teď nějak umírajLDS LDS
Es ist sehr schade, dass ich es verpassen werde.
To nezvládnešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und verpassen, wie du dich als Heimwerker versuchst?
Nikdy by mě nenapadlo, že ti někdy budu takhle volat, RaylaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.
Když vyhodíš do vzduchu klacek, dopadne na taxík nebo záchrankuNews commentary News commentary
Du wirst den Bus verpassen.
Šéf už přistoupil na dohoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los, wir verpassen die Happy Hour
Jdi po regulátoru energie na severní věžiopensubtitles2 opensubtitles2
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassen
čtyři,- Toto bude vražda!- pět, šest,- Jsi připraven zabít svého přítele?opensubtitles2 opensubtitles2
Ich wollte sie nicht verpassen.
Už to vyřešila.Vážně?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schade, dass ich die Hochzeit verpasse.
Časté: pokles hmotnosti, únava, závrať, pocit mravenčení, dušnost, průjem, bolest břicha, žaludeční potíže, vyrážka, svědění, vypadávání vlasů, horečka, slabost, třes, pacient se celkově necítí dobře, bolest, změny chutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht ist es an der Zeit, ihr mal eine Lektion zu verpassen.
Teď, kdo si ty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und die Keynote verpassen?
Zapomněl jsem na něOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warte, aÉtes Ìadchen, wir verpassen unseren Zug
Jediná budova je vyřazená elektrárnaopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn es dem Europäischen Parlament jedoch gelingt, eine Entschließung auszuarbeiten, die dazu beiträgt, die Mechanismen für den CSR-Dialog innerhalb der EU wirksam und transparent zu machen, wenn es die Kommission darin bestärkt, ihren Worten konkrete Taten folgen zu lassen, die sichtbar den „Mehrwert“ eines EU-Ansatzes im Rahmen bestehender EU-Strategien und -Programme belegen, und gleichzeitig Europa davor bewahrt, den Anschluss an die internationale CSR-Diskussion zu verpassen, wenn es einen Teil der Visionen und des Geistes der globalen CSR-Bewegung in unsere Diskussionen einbringt – dann kann die CSR-Diskussion in Europa wieder in Gang gebracht werden.
Stanovená prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsounot-set not-set
Komm schon, das würde ich im Leben nicht verpassen.
Měl bych tam být s nímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss ihm einen Maulkorb verpassen.
Loď letí setrvačností, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verpassen Sie nicht den Tee mit dem Bürgermeister?
Začali jsme se strachovat co se s vámi staloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verpass diese Chance nicht.
Kde je striková zóna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die große Eile, der Situation das Etikett „große Rezession“ zu verpassen, geht darauf zurück, dass die meisten Analysten und Entscheidungsträger die falsche Ausgangssituation im Kopf hatten.
Válka skončilaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du sollst nichts verpassen.
Četla jsem dál v knihách a mám vynikající nápadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bevölkerungen, die nach jeder Katastrophe von neuem mit dem Wiederaufbau beginnen müssen, verpassen Chancen für eine rasche Entwicklung.
provedení jakékoli jiné kontroly, kterou úřední veterinární lékař považuje za nezbytnou nebo potřebnou k tomu, aby byly dodrženy předpisy Společenství pro tuto oblastProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jetzt greif einen Stock und verpass ihm einen guten Schlag.
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das sein gutes, kleines Princeton Mädchen mit einem armen braunen Saudi zusammenzog, und plante, seinen geliebten USA ein " Fuck you " zu verpassen, dass es verdient.
Rozhodnutí odvolacího senátu: Zrušení sporného rozhodnutí, zamítnutí námitky a vyhovění návrhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie konntest du so lange anstehen, ohne die Schule zu verpassen?
Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Bereich "Radar" finden Sie die richtigen Informationen zur richtigen Zeit. Sie sind so aufbereitet, dass Sie weder wertvolle Tipps noch wichtige Benachrichtigungen verpassen.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.# – Posco/Daewoo Internationalsupport.google support.google
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.