verpflanzen
přesadit · přesazovat · transplantovat
verpflanzt oor Tsjeggies
verpflanzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
transplantuje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erstens wird jedes Mal, wenn das Gehirn einen Erfolg verzeichnet, einfach die Ziellinie für den Erfolg verpflanzt.
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikaceted2019 ted2019
Die vermarkteten Edelrosenstöcke werden deshalb viel stärker, widerstandsfähiger gegen Krankheiten, vertragen Frost und Kälte besser und bieten — auch in einen anderen Bodentyp verpflanzt — gute Qualität.
Snažíš se mi namluvit, že nedokáži řídit vlastní zemi?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe mich selbst als Passagier in Elenas süßen kleinen Kopf verpflanzt.
Kdybych byl jak Mike, měla by si mě ráda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ALS Jesus auf der Erde war, war er ein Mensch, allerdings ein vollkommener, denn Gott hatte die Lebenskraft Jesu in den Mutterleib der Maria verpflanzt (Matthäus 1:18-25).
To víš, že anojw2019 jw2019
Obwohl Marx eine beträchtliche Bewunderung für den Kapitalismus zugab, wird nun vorgeschlagen, dass das Gute daran – das Unternehmertum – genetisch in ein anderes System verpflanzt werden kann, ohne die Destruktivität, für die der Kapitalismus anfällig ist.
Tentýž den Rada rovněž přijala rozhodnutí #/#/SZBP o tříměsíčním prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu do #. záříProjectSyndicate ProjectSyndicate
c) alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem Gebiet verbracht werden, wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, daß etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind.
Co se proboha děje?EurLex-2 EurLex-2
Ab Mitte Mai werden die Jungpflanzen ins Freie verpflanzt. Der Pflanzabstand beträgt etwa 50 × 40 cm.
Mike, to jsem jáEurLex-2 EurLex-2
Jede Woche steht im Time Magazine, dass Nieren verpflanzt werden und dass es jetzt Wirbelsäulen aus Fiberglas gibt.
No, bylo príma mít tě za part' ákaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist er erst einmal verpflanzt, muss er sofort neue Wurzeln ausbilden.
Nic ti nebude, láskojw2019 jw2019
Ihre DNA hat sich repliziert und wurde erfolgreich auf die Maus verpflanzt.
Ale řídil jste se jeho příkazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?
OK, uvidíme se za minutujw2019 jw2019
Er war ein abgebrochener Zweig, verpflanzt in einen anderen Stamm des Familienbaumes, adoptiert, nicht, weil seine Eltern sich für ein anderes Schicksal entschieden.
A myslím, že váš výzkum pro nás bude mít velký dopadQED QED
Wird ein Baum verpflanzt, bedeutet das Stress für ihn.
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníjw2019 jw2019
alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem Gebiet verbracht werden, wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, dass etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind.
Víš, že účelem toho hlasování bylo, abych se mohl do funkce vrátit legitimněEurLex-2 EurLex-2
Sie wurden einfach hierher verpflanzt.
Sanchezi, poslouchej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kolonisten hatten viele Praktiken der Alten Welt in ihre Neue Welt verpflanzt.
Nastal čas Střetnutí kdy úder meče uvolní energii životajw2019 jw2019
Schließlich wurde das „Christentum“ aus den westlichen Ländern direkt nach Afrika verpflanzt.
Byla to ale jiná dobajw2019 jw2019
Der Traum eines Patienten wurde in sein Gehirn verpflanzt.
Možná to byl pořád scénářOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ab Mitte Mai werden die Jungpflanzen ins Freie verpflanzt
Dokonce i na měoj4 oj4
Dein Freund hat sich vor Kurzem in mein Hirn verpflanzt.
Stane, prosím vás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alle in einem Befallsgebiet wachsenden bewurzelten Wirtspflanzen der San-José-Schildlaus und die in diesem Gebiet abgetrennten Teile dieser Pflanzen, die zur Vermehrung bestimmt sind, dürfen nur dann innerhalb des Befallsgebiets verpflanzt oder aus diesem Gebiet verbracht werden, wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, dass etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind
To bych nedoporučovalaoj4 oj4
Ich hab mir eine Sehne von meinem Oberschenkel in meinen Arm verpflanzt... um mehr Gefühl für meine Schwünge zu bekommen.
Mobilní telefon?- Nefunguje. Mimo dosahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine, wir haben sie bereits aus Stammzellen verpflanzt.
Máme to dobře zajištěnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin, Frau Jiménez García-Herrera, Herr Kommissar, es ist 43 Jahre her, dass Dr. Christiaan Barnard den Satz sagte "Jesus, dit kan werk", was auf Afrikaans bedeutet "Jesus, das funktioniert", als er ungläubig zusah, wie das Herz, das er soeben verpflanzt hatte, schlug.
A změní to něco mezi námi?Europarl8 Europarl8
Kendrick hat einen Tötungschip in der Nähe seines Herzens und rate mal, wer ihn dort verpflanzt hat?
A kdo jde do třetího, měl by mít předplacenou kremaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.