zu allerletzt oor Tsjeggies
zu allerletzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nakonec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich würde Sie zu allerletzt verdächtigen.
Mám rád tyhle věci, ale tohle neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Du mußt bis zu allerletzt für mich das Leben sein», schreibt er.
Jsem velmi rozladěn!Velice mě to mrzí, ale replikantská loď, na kterou záhy narazíteLiterature Literature
Zu allerletzt kamen Rand auf Kirunas Wallach und Min auf ihrer Stute.
To jsem řekl?Literature Literature
Zu allerletzt, Sheriff Leon.
Javier bude nablízkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Würden Sie also im Zeugenstand lügen, um Lucas zu behalten, um ihre allerletzte Chance zu wahren, Mutter zu sein?
Takže takhle se jmenujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu allerletzt hatten sie Verbindung, und -- das war der schwierige Teil -- als Folge ihrer Authentizität waren sie gewillt, davon loszulassen, wer sie dachten sein zu müssen, um zu sein, wer sie sind, was man unbedingt für Verbindung machen muss.
To jste si zaplatil z výher, sire?ted2019 ted2019
Und zu allerletzt hatten sie Verbindung, und -- das war der schwierige Teil -- als Folge ihrer Authentizität waren sie gewillt davon loszulassen, wer sie dachten sein zu müssen um zu sein, wer sie sind, was man unbedingt machen muss für Verbindung.
Zcela vyplněné dotazníky Komisi zaslali tři dodavatelé surovin výrobnímu odvětví Společenství, tři uživatelé, dva výrobci ve Společenství, kteří podporují žádost o přezkum, jeden další výrobce, který je proti šetření, a jeden výrobce ve srovnatelné zemiQED QED
Und willst du, köstliche, kleine Spinnerin, mit der ich eine sexuelle Begegnung hatte, die mich noch weit bis in meine goldenen Jahre begleiten wird, diesen... verschwitzten, haarlosen Holzkopf zu deinem allerletzten Sexualpartner deines gesamten Lebens nehmen?
Zvládneme toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dir zu erlauben, einfach nur ins Gefängnis zu gehen, war das allerletzte Geschenk von mir.
Děcka, tohle je to, co bílý žokej chlastající panáky uděláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man schickt mich jedoch, um Ihnen einen allerletzten Auftrag zu übermitteln.
Já jsem nic neviděl, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts dieser Vergangenheit hat der Iran einen starken Anreiz, sich zumindest eine Option auf Nuklearwaffenfähigkeit (d.h. den Abschluss aller Schritte zur Waffenherstellung außer den allerletzten) zu erhalten.
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočiloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Europa schien entschlossen, seine Geheimnisse bis zum allerletzten Augenblick für sich zu behalten.
Kam to jdeš?Ne!Literature Literature
»Um ehrlich zu sein, Coll, das ist das allerletzte, womit ich bei dir gerechnet hätte.
Tak jo, naskoč siLiterature Literature
Diese Termine sollten jedoch als allerletzter Zeitpunkt angesehen werden, zu dem die neuen Spezifikationen angenommen und eingeführt werden sollten.
Ne, to nebude fungovatEurLex-2 EurLex-2
Ich werde einen allerletzten Versuch wagen, um Leela zu erwecken.
Jsi úplně jinýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vorschlag lautet, die Worte "bis jetzt" mit "außer der allerletzten am 31. Oktober 2010" zu ersetzen.
Kdo?Proč nepovíš, že máš společnost?Europarl8 Europarl8
Ich werde einen allerletzten Versuch wagen, um Leela zu erwecken
Protože tě milujuopensubtitles2 opensubtitles2
unterstreicht die grundlegende Herausforderung, im Zusammenhang mit dem Haushaltsplan 2011 – wie vorstehend dargelegt – eine Reihe von Ungewissheiten zu bewältigen, die genaue Vorhersagen und eine Haushaltsplanung bis zu den allerletzten Stufen des Verfahrens, wenn die Situation klarer geworden ist, äußerst schwierig machen werden; fordert die einschlägigen Gremien des EP und die Verwaltung auf, rechtzeitig eine Reihe von Basisszenarien bereitzustellen, die die endgültigen politischen Beschlüsse mittels eines besseren Verständnisses der entsprechenden finanziellen Auswirkungen erleichtern können;
Tak se podívámeEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht könnten wir leider eines Tages gezwungen sein, uns für ein Europa mit mehreren Geschwindigkeiten zu entscheiden. Aber das kann nur die allerletzte Lösung sein.
A žádné chybyEuroparl8 Europarl8
Corrine, das wirklich allerletzte, was ich auf Erden will,... ist sie zu verletzen.
K tomu jsem vás poslal pro ty pasyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und glaub mir, das Allerletzte, was ich will, ist, mit dir darüber zu reden.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einem jüngst erschienenen Interview stellte der EZB-Chefökonom Peter Praet ausdrücklich fest, dass „alle Zentralbanken“ Geld drucken und Schecks an jeden Bürger schicken können – ein als „Helikoptergeld“ bekanntes allerletztes Mittel, um Abhilfe zu schaffen.
PřípustnostProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Allerletzte, was ich nach diesem Abend tun will, ist jemanden zu bestehlen.
Já bych o tom dal hlasovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Allerletzte, was ich nach diesem Abend tun will, ist jemanden zu bestehlen
Myslím tím, že já se tu sotva otočím, na mě nezáleží.Je to na toběopensubtitles2 opensubtitles2
Bis zum allerletzten Tag war es nicht gewiss, ob wir zu einem Ergebnis gelangen würden, aber am Ende war das Ergebnis positiv.
Hned jak se mé kosti přizpůsobili mé dospělácké velikosti...... jsem si umínil že začnu dělat v Ashtonu velké věciEuroparl8 Europarl8
47 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.