Wort oor Chuvash

Wort

/ˈvœʁtɐ/, /vɔʁt/, [vɔɐth] naamwoord onsydig

grammatisches Wort (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Chuvash

Сăмах

selbstständige sprachliche Einheit

сăмах

сӑмах

naamwoord

Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
Француз чӗлхинче ҫакӑмпек сӑмах ҫук.

ҫӑмах

voorbeelde

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Турӑ сӑмахӗ «чӗрери шухӑш-ӗмӗте» мӗнле уҫса парать?

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ ХАКЛӐ ЧӐНЛӐХСЕМ | МАРК 13, 14

(b) Was lernen wir aus den Worten in Apostelgeschichte 4:18-20 und 5:29?
ӑ) Апостолсен ӗҫӗсем 4:18—20 тата Апостолсен ӗҫӗсем 5:29-мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ сӑмахсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?

Höre doch auf Gottes Wort!
Пурӑнӑн ӗмӗр райра.

Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. w16.11 4:8
Аристотельпе Платонӑн философи вӗрентӗвӗсене килӗштернӗрен ятлӑ-сумлӑ ҫынсем Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе улӑштарнӑ. w16.11 4:8

2, 3. (a) Was meinte Paulus mit dem Wort „Geist“?
2, 3. а) Павел «сывлӑш» сӑмахпа хӑш-пӗр чухне мӗнле пӗлтерӗшпе усӑ курнӑ?

Wieso sind Marias Worte ein Beweis für . . .
Марийӑн мӗнле сӑмахӗсенчен вӑл...

Seine Worte und Lehren waren wie erfrischendes Quellwasser.
Унӑн сӑмахӗсем тата вӑл мӗне вӗрентни ҫынсен чунне уҫӑлтарнӑ.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | JESAJA 29–33
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ ХАКЛӐ ЧӐНЛӐХСЕМ | ИСАИЯ 29—33

Ihr habt es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes (1. Thes.
Турӑ Сӑмахне эсир этем сӑмахӗ вырӑнне хурса йышӑнмарӑр, ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл турӑр (1 Фес.

* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.
Хӑракан йывӑҫа шыв чӗртнӗ пекех, йӑваш чӗлхе те итлекенсен кӑмӑлне ҫӗклеме пултарать.

Anschließend ergriff Petrus das Wort und sprach zu der versammelten Menge (Apg.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Петр халӑх умне тухса сӑмах каланӑ (Ап. ӗҫ.

15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 Петр апостол Иеговӑшӑн ӗҫлекен арӑмсене ҫапла каланӑ: «Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр».

Ganz ohne Frage macht es zufrieden und glücklich, anderen mit dem Wort Gottes beizustehen.
Паллах ӗнтӗ, ыттисене хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшас тесе Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курни кӑмӑла ҫырлахтарать тата савӑнӑҫ кӳрет*.

Heute noch, mit 91, weiß ich genau, wie weh mir diese Worte taten.
Паян кун та, 91 ҫула ҫитсен те, ҫав сӑмахсем манӑн чӗрене мӗн тери ыраттарнине питӗ лайӑх астӑватӑп.

MÖCHTE ein Studierender sich am Predigtdienst beteiligen, überlegen die Ältesten: „Zeigen die Äußerungen des Betreffenden, dass er glaubt, dass die Bibel das inspirierte Wort Gottes ist?“
БИБЛИ вӗренекен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма пултарнипе пултарайманнине пӗлес тесе старейшинӑсем хӑйсене ыйту параҫҫӗ: «Унӑн калаҫӑвӗнчен Библи Турӑ Сӑмахӗ пулнине ӗненни курӑнать-и?»

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ ХАКЛӐ ЧӐНЛӐХСЕМ | ЫТАРӐШСЕМ 1—6

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | DANIEL 10–12
ТУРӐ СӐМАХӖНЧИ ХАКЛӐ ЧӐНЛӐХСЕМ | ДАНИИЛ 10—12

sie hören willig auf sein Wort.
Кӗтсе ҫӳрейӗ вӗсене.

Jahrhundert, war der festen Meinung, dass es jedem möglich sein sollte, Gottes Wort zu lesen.
Вӑл кашни ҫыннӑн Библи вулама май пулмалла тесе шутланӑ.

Der erste ist Offenbarung 12:10, 11, wo es heißt, der Teufel werde nicht nur durch das Wort unseres Zeugnisses, sondern auch mit dem Blut des Lammes besiegt.
Пӗрремӗш сӑвӑ йӗрки вӑл — Ӳлӗмхине 12:10, 11. Вӗсенче хамӑр каласа пӗлтернӗ сӑмахпа ҫеҫ мар, Путекӗн юнӗпе те Шуйттана ҫӗнтернӗ тенӗ.

Hier nun ein paar Beispiele von Menschen, die sich selbst davon überzeugt haben, dass die Bibel Gottes Wort ist.
Хӑш-пӗрисене Библи Турӑран пулнине ӗненме мӗн пулӑшнине пӑхса тухар.

Kein Wunder, daß viele den einleitenden Worten der Bibel zustimmen: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“ (1. Mose 1:1)!
Нумайӑшӗ Библин пӗрремӗш сӑмахӗсемпе килӗшнинчен тӗлӗнмелле мар: «Пуҫламӑшӗнче Турӑ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ» (Пултарни 1:1).

Wie können wir zeigen, dass wir es schätzen, Gottes Wort in unserer Sprache zu lesen?
Турӑ Сӑмахне тӑван чӗлхепе вулама май пурришӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?

In Johannes 1:1 heißt es gemäß der Einheitsübersetzung (EÜ): „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“
Иоанн 1:1-мӗшӗнче каланӑ: «Сӑмах чӑн малтанах пулнӑ, Вӑл Сӑмах Турӑра пулнӑ, Ҫав Сӑмах Турӑ пулнӑ».