gering oor Chuvash
gering
de
überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Chuvash
пӗчӗк
8 Unser Wissen über die Natur ist wirklich verschwindend gering im Vergleich zu dem, was man alles noch herausfinden kann.
8 Эпир ҫутҫанталӑк ҫинчен халӗ мӗн чухлӗ пӗлнине мӗн чухлӗ пӗлменнипе танлаштарсан, ҫав пӗлӳ калама ҫук пӗчӗк.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18
НАВУХОДОНО́СОР Израильти́ вӗреннӗ ҫынсенчен чи лайӑххисене Вавилона́ илсе кайнӑранпа 10 ҫул ытла вӑхӑт иртнӗ.jw2019 jw2019
16 Da Salomo über Weisheit und Einsicht verfügte, traf auf ihn zweifellos die Aussage zu: „Es wird ihm leid sein um den Geringen.“
Ҫавӑнпа та вӑл Моисее́ хушать: «Изра́илӗн кашни йӑхӗн пуҫлӑхӗ хӑйӗн туйине илсе килтӗр.jw2019 jw2019
Jehova freut sich sogar über „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“, wenn sie von Herzen gegeben werden (Mar 12:41-44).
▸ Чӑннипе вара чун мӗн вӑл?jw2019 jw2019
„Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Но́йӑн ҫӗр ҫинчен шыв кайнине пӗлес килнӗ, ҫавӑнпа вӑл ковчегран кӑвакарчӑна кӑларса янӑ.jw2019 jw2019
Ob wir den Rat „gering achten“ und somit abtun oder ob wir ihn ernst nehmen, aber dann darüber „ermatten“, also entmutigt aufgeben, läuft auf dasselbe hinaus: So oder so lassen wir nicht zu, dass er uns etwas nutzt und uns weiterbringt.
Сатанапа унӑн демонӗсем сана Турӑшӑн ӗҫлеттересшӗн мар.jw2019 jw2019
Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation (Jes.
Almasy; килсӗр ҫынсем: Alexandre Tokitaka/Sipa Pressjw2019 jw2019
11 „Groß“ — also besonders wertvoll im Dienst für Jehova — ist ein „Geringerer“ auch deshalb, weil Jehova ihn wegen seiner demütigen Einstellung gut in der Bruderschaft gebrauchen kann.
Пиччӗшӗсем Иосиф патне малтанхи пек курайманлӑх пулманнине мӗнле кӑтартнӑ?jw2019 jw2019
Warum können wir dankbar dafür sein, dass die Bibel uns ans Herz legt, uns „als ein Geringerer zu benehmen“?
Шурӑ лаша ҫинче ларакан юланутҫӑ Иисус Христос пулнине Библи мӗнле кӑтартса парать?jw2019 jw2019
17 Auf das Lösegeld hat niemand auch nur im Geringsten einen Anspruch.
Пулас ҫӗнӗ райра нимӗн те сиен кӳрсе пӗтерсе тӑмӗ.jw2019 jw2019
„Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).
Иегова Соломон кӗлтунине кӑмӑлланине мӗнле кӑтартать?jw2019 jw2019
Kein Geringerer als unser Schöpfer verspricht uns diese Zukunft.
Ҫапла Моисе́й амӑшӗ хӑйӗн ачине пӑхса пурӑннӑ.jw2019 jw2019
Doch diese Aussicht dämpfte ihren Predigteifer nicht im Geringsten.
Анчах та Иисус унӑн шухӑшӗсене пӗлнӗ. Ҫак иудей Иисусран хӑйӗн халӑхӗнчи ҫынсене кӑна ырӑ тумалла тенине илтесшӗн пулнӑ.jw2019 jw2019
Sie erhalten vom Zweigbüro eine geringe monatliche Zuwendung, damit sie sich dem Dienst widmen können.
Хӑвна Турра халалланипе шыва кӗни — ҫакӑн пек паллӑн пайӗ, вӗсем ҫӑлӑнма кирлӗ.jw2019 jw2019
Das bekräftigte Jesus mit den Worten: „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Хӑй илтнӗ хыпар питӗ килӗшнине кӑтартас тесе вӑл вӗсем валли мӗн те пулин ыррине тӑвас тенӗ.jw2019 jw2019
Können wir also nur „zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert“ spenden, dann sollten wir daran denken, dass viele kleine Spenden auch einen großen Betrag ergeben.
Халӑха ҫакна ӑнлантарнӑ чухне тӗн пуҫлӑхӗсем пырса тӑраҫҫӗ.jw2019 jw2019
Das betrachtete er allerdings als geringen Preis dafür, dass er nun immer mit seiner Familie zusammen sein kann — so wie Jehova das von Eltern erwartet.
НЬЮ-ЙОРКРА, вилнисемпе сывпуллашмалли вырӑнта, вилнӗ ҫамрӑкӑн тусӗсемпе хурӑнташӗсем уҫӑ тупӑк ҫумӗпе ним чӗнмесӗр иртеҫҫӗ.jw2019 jw2019
9 Salomo ging noch näher darauf ein, was der Tod bedeutet, und sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt.“
Акӑ вӑл — ӑна Ено́х тесе чӗнеҫҫӗ.jw2019 jw2019
Er hatte eine schwere Form des Downsyndroms* und nur eine geringe Lebenserwartung.
— Ҫакӑ чӑнах та тӗрӗс-и?— тесе ыйтать Стефанран чи аслӑ священник.jw2019 jw2019
„Die Toten . . . sind sich nicht des Geringsten bewusst“, heißt es in Prediger 9:5.
Иисус ҫынсене юратнине вӗсене Турӑ ҫинчен вӗрентнипе тата чирлисене сыватнипе кӑтартнӑ.jw2019 jw2019
18 Jehova weiß seine Diener zu befreien — daran lassen die drei besprochenen Beispiele nicht den geringsten Zweifel.
Кир, Пе́рси патши.jw2019 jw2019
Diese Zunahme wurde wie folgt vorausgesagt: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Вӗсем ҫӗр ҫинче пӗр усал та, пӗрхӗн-асап та кӗҫех пулмӗ теҫҫӗ.jw2019 jw2019
10 Als Jona die Gerichtsbotschaft verkündigte, begannen „die Männer von Ninive . . . an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.“
Ҫак чул Турӑ Патшалӑхне пӗлтерет.jw2019 jw2019
Während der vier Tage seines Todes war sich Lazarus „nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Ҫапла, пур.jw2019 jw2019
„DER Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Библи ӑна Сатана́ тесе чӗнет.jw2019 jw2019
Auf dieses bemerkenswerte Wachstum hatte Jehova hingewiesen, als er sagte: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Турӑ Авраама́ Исаа́к ятлӑ ывӑл парса хӑй сӑмах панине мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен эпир пӗлӗпӗр.jw2019 jw2019
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.