ich liebe dich oor Ewe

ich liebe dich

/ɪç ˈliːbə dɪç/ Phrase

Eine Liebeserklärung an einen Geliebten bzw. eine Geliebte oder einen Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

ich liebe dich

Ich liebe dich

Ich liebe dich

ich liebe Dich

voorbeelde

Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.‘
Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi—eye melɔ̃ wò.’

Unter großen Schmerzen sagte er: ‚Mein Sohn, ich liebe dich.
Egblɔ le vevesese gã aɖe me be: ‘Vinye, melɔ̃ wò.

Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.“
Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi—eye melɔ̃ wò.”

„Papa“, sagte ich, „ich liebe dich sehr!“
Megblɔ nɛ be, “Papa, melɔ̃ wò vevie ŋutɔ.”

Der Vater sagte damit quasi: „Ich liebe dich.“
Le mɔ aɖe nu la, Fofo la le gbɔgblɔm be, ‘Melɔ̃ wò.’

Sie hat nie gesagt: ‚Ich liebe dich.‘ Darüber war ich und bin ich noch immer wütend.“
Megblɔ nam kpɔ be, ‘Melɔ̃ wò’ o, eye esia na medoa dziku le ɖokuinye me vevie ɣesiaɣi eye egana megadoa dziku kokoko.”

Es kommt auch immer wieder gut an, wenn man mit ein paar kurzen Zeilen, einer SMS oder einem Anruf sagt: „Ich liebe dich.“
Nɔ lɔlɔ̃nya kpuiwo ŋlɔm ɖi na srɔ̃wò, nɔ nyatakakawo ɖom ɖee to asitelefon dzi, alo nànɔ ka ƒom nɛ edziedzi atsɔ aka ɖe edzi nɛ be yelɔ̃e vavã.

Dabei handelt es sich nicht lediglich um ein Empfinden, das sich in die Worte kleiden ließe: „Ich liebe dich, weil du mich liebst.“
Menye esese le ame ɖokui me be “melɔ̃ wò le esi wò hã èlɔ̃m ta” ƒe nya dzro ko wònye o.

Der 14. Februar ist der Tag, an dem romantische Gemüter in aller Welt es kaum erwarten können, daß ihnen jemand auf irgendeine Weise sagt: „Ich liebe dich.“
February ƒe ŋkeke 14 liae nye ŋkeke si dzi lɔlɔ̃tɔ siwo le xexeame katã tsi dzi ɖo be woagblɔ na yewo le mɔ vovovowo nu be, “Melɔ̃ wò.”

„Hör doch mal, liebe Mutti“, sagte ich, „du weißt so gut wie ich, wie sehr ich dich liebe und achte.
Meɖo eŋu nɛ be: “Nɔnye lɔlɔ̃a, èle esema, ènya alesi gbegbe melɔ̃ wò eye mebua wò hãe, eye nye hã menyae.

Ein Ehemann, der seiner Frau einen zärtlichen Kuss gibt, sie liebevoll berührt oder anlächelt, sagt damit nicht nur: „Ich liebe dich“; er zeigt ihr, dass sie für ihn etwas Besonderes ist und dass er sie braucht.
Ne mi srɔ̃ŋutsuwo miegbugbɔa nu na mia srɔ̃ helilia asi eŋu lɔlɔ̃tɔe, alo koa alɔgbɔnu ɖee vividoɖeameŋutɔe la, ewɔa dɔ ɖe edzi le mɔ geɖewo nu wu gbɔgblɔ nɛ ko be, “Melɔ̃ wò.”

Ich hab dich lieb und ich will dir was sagen.‘
Melɔ̃ wò, eye medi be maƒo nu kpli wò.’

Und wenn ein Kind niemals die Worte ‚Ich hab’ dich lieb‘ hört, ist es so, als wenn es ‚Ich hasse dich‘ hört, und das Tag für Tag.“
Eye ne womegblɔ na ɖevi kpɔ wòse be ‘Melɔ̃ wò’ o la, atsɔe ko—le eƒe agbemeŋkeke ɖesiaɖe me—be wogblɔ na ye be ‘Melé fu wò.’”

Dann gab ich ihr einen dicken Kuß und sagte: ‚Ich hab’ dich lieb, Mutti.‘
Azɔ megbugbɔ nu nɛ hegblɔ be, ‘Danye, melɔ̃ wò.’

„Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe“, erwidert Petrus in aller Aufrichtigkeit.
Ðewohĩ eƒe biabiaa wɔ moyaa na Petro eye wòɖo eŋu kple mo vevi be: “Ɛ̃, Aƒetɔ, ènya be nyemelɔ̃a nu le gbɔwò o.”

Als nächstes kamen Worte wie: „Ich hab’ dich lieb“ und: „Danke schön!“
Mɔnu siwo gakplɔe ɖoe nye gbɔgblɔ be, “Melɔ̃ wò” kple “Akpe na wò.”

Petrus antwortet: „Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe.“
Petro ɖo eŋu be: “Ɛ̃, Aƒetɔ, ènya be nyemelɔ̃a nu le gbɔwò o.”

Männern fällt es oft nicht leicht, zu ihrer Frau oder zu ihrem Kind zu sagen: „Ich hab dich lieb.“
Anye nu sesẽ na srɔ̃ŋutsuwo be woagblɔ na wo srɔ̃wo kple wo viwo be “Melɔ̃ wò.”

Die Schwester dieses Mannes fügt hinzu: „Ich kann mich nicht erinnern, daß uns unsere Eltern jemals in die Arme nahmen, uns einen Kuß gaben oder etwas wie ‚Ich hab’ dich lieb‘ oder ‚Ich bin stolz auf dich‘ zu uns sagten.
Ŋutsu sia nɔvinyɔnu hã gblɔ be: “Nyemeɖo ŋku edzi be dzinyelawo dometɔ aɖeke kpla asi akɔ na mí, gbugbɔ nu na mí, alo gblɔ be ‘Melɔ̃ wò’ alo ‘Wò nu nyo ŋunye’ kpɔ o.

Ich hab dich so lieb gehabt!«
Wò nu dze ŋunye ŋutɔ!’

Die Gute Nachricht Bibel gibt diese Worte Jehovas so wieder: „Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben. Ich bin dir treu wie am ersten Tag.“
The New English Bible ɖe Yehowa ƒe nya sia gɔme be: “Melɔ̃ mi vevie tso gbe aɖe gbe ke, eye va se ɖe fifia la, nyemedzudzɔ beléle na mi o.”

Wenn sich Eltern die Zeit nehmen, ihrem Kind vorzulesen, und dabei den Arm um das Kind legen, vermitteln sie ihm eindeutig: „Ich hab’ dich lieb.“
Ne dzilawo di ɣeyiɣi kɔ wo viwo ɖe akɔ hexlẽ nu na wo la, nusi gblɔm wole na wo la me kɔna ƒã be: “Melɔ̃ wò.”

Allen Jugendlichen war wichtig, daß Eltern „fair sind, ihnen ihre Kinder am Herzen liegen (Äußerungen wie ‚Ich hab’ dich lieb‘ wurden angeführt), Humor haben . . . [und] ein gutes Beispiel geben“. Das berichtete die Zeitung The Toronto Star.
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Toronto Star gblɔ be ƒewuiviawo ƒe nu sɔ be yewodi “ameŋkumemakpɔmakpɔ, ɖetsɔleme (‘wodi be yewoase nyawo abe: “Melɔ̃ wò”’), nukokoedoame, [kple] kpɔɖeŋu nyui ɖoɖo.”

Er hatte seiner Nation Israel sagen lassen: „Mit einer Liebe auf unabsehbare Zeit habe ich dich geliebt“ (Jeremia 31:3).
Egblɔ na eƒe dukɔ Israel be: “Metsɔ lɔlɔ̃ mavɔ lɔ̃ wò.”—Yeremya 31:3.

Frag dich doch bitte: „Könnte ich in meiner Liebe noch weitherziger werden?“
Ðe wò hã àte ŋu ‘akeke ɖokuiwò’ le lɔlɔ̃ɖeɖefia ame bubuwo mea?