Ehe oor Grieks

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γάμος

naamwoord manlike

Eheband

Die Ehe ist ein Abenteuer, wie in den Krieg ziehen.
Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.

κοινωνία γάμου

naamwoord vroulike

16 Maria Belen Baumbast, eine kolumbianische Staatsangehörige, ging im Mai 1990 mit dem deutschen Staatsangehörigen Wolfgang Baumbast die Ehe ein.
Β. Baumbast, κολομβιανής ιθαγένειας, ήλθε τον Μάιο του 1990 στο Ηνωμένο Βασίλειο σε κοινωνία γάμου με τον W.

Γάμος

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

Die Ehe ist ein Abenteuer, wie in den Krieg ziehen.
Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Soortgelyke frases

gleichgeschlechtliche Ehe
γάμος ομοφύλων

ihre Ehe ging in die Brüche
ο γάμος τους διαλύθηκε

ehe ich es vergesse
προτού το ξεχάσω

wilde Ehe
συγκατοίκηση

die Hochzeit | die Ehe | die Heirat | die Trauung
γάμος

Ehe ohne Trauschein
συγκατοίκηση

morganatische Ehe
Μοργανατικός γάμος

Die Ehe (ο γάμος σαν έννοια, σαν θεσμός)
γάμος

voorbeelde

Hör zu, Chuck, ein Ehevertrag bedeutet nicht das Ende unsere Ehe.
Το προγαμιαίο συμβόλαιο, δεν σημαίνει και το τέλος του γάμου.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.
Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.

Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
Ελπίζουμε να γίνει απολογισμός πριν την υλοποίηση των επόμενων φάσεων, γνωρίζοντας ότι πρέπει και μπορούμε να διερευνήσουμε και άλλες οδούς.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."
Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν από την πρόσβαση του προσωπικού."

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom [...] zur Einführung eines Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας για τη διαπραγμάτευση και σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες αφορούν τομεακά θέματα και καλύπτουν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.

Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
Ακόμα και η γλώσσα που χρησιμοποιούμε μιλώντας για γάμους και σχέσεις το απεικονίζει.

So wie ich in der Hölle der Ehe meiner Eltern!
Όπως κι εγώ... μεγάλωσα στη κόλαση του γάμου των γονέων μου.

Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?
Τι μπορεί να κάμη ένα νεαρό άτομο για να βεβαιωθή αν στη δική του ή στη δική της περίπτωσι η ερωτοτροπία θα οδηγήση σ’ ένα πραγματικά ευτυχή και επιτυχή γάμο;

„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
«Τίμιος έστω ο γάμος εις πάντας και η κοίτη αμίαντος· τους δέ πόρνους και μοιχούς θέλει κρίνει ο Θεός».

Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
Μετά την οριστική διάλυσι του γάμου τους η νεαρή γυναίκα παντρεύθηκε πάλι και ήλθε σ’ επαφή με το άγγελμα της Αγίας Γραφής μέσω της πεθεράς της, που ήταν Μάρτυς του Ιεχωβά.

Um eine glückliche Ehe zu führen, mag man sich jedoch in mancher Hinsicht ändern müssen.
Για να επιτευχθή, όμως, ευτυχία στον γάμο ίσως ν’ απαιτηθούν ωρισμένες προσαρμογές.

In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren Der Wachtturm, 15. 9.
Να Διατηρείτε «Το Τριπλό Σχοινί» στο Γάμο Η Σκοπιά, 15/9/2008

Er wollte lieber das Leben seiner Frau riskieren als seine Ehe.
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.

Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2009)0382 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2009)0382 ) Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Verfahrens für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen [KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2009)0382 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2009)0382 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας για τη διαπραγμάτευση και σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών οι οποίες αφορούν τομεακά θέματα και καλύπτουν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση δικαστικών και άλλων αποφάσεων σε υποθέσεις γαμικών διαφορών, γονικής μέριμνας και υποχρεώσεων διατροφής, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es noch mehrere Jahre dauern wird, ehe solche voll funktionsfähig sind.
Το πρόβλημα είναι ότι τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν λειτουργούσες οργανώσεις παραγωγών, και θα απαιτηθούν αρκετά χρόνια για να καταστούν αυτές πλήρως επιχειρησιακές.

Durch die Anwendung biblischer Grundsätze konnte auch diese Ehe vor dem Scheitern bewahrt werden; und heute führen sie eine gute Ehe und sind eine glückliche Familie.
Πάλι οι Γραφικές αρχές έσωσαν αυτόν τον γάμο και έφεραν την ευτυχία στην οικογένεια.

Es scheint nämlich nicht sinnvoll, anzunehmen, dass die Einzelnen gezwungen wären, eine oder mehrere Instanzen nutzlos zu durchlaufen, ehe sie eine Frage der Gültigkeit mit der Aussicht auf eine Entscheidung aufwerfen könnten.
Πράγματι, δεν θα ήταν λογικό να γίνει δεκτό ότι οι ιδιώτες πρέπει να εξαναγκάζονται να εξαντλήσουν αναιτίως έναν ή περισσότερους βαθμούς δικαιοδοσίας πριν μπορέσουν να ζητήσουν να κριθεί το ζήτημα του κύρους.

Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
Ως ανασταλτικό για εσπευσμένες διαλύσεις γάμων, ο Θεός παρήγγειλε ότι ένας σύζυγος που χωρίζει τη σύζυγό του πρέπει να της δίνη «διαζύγιον.»

In gewissen Fällen kann es zweckmässig sein, eine irreführende Werbung zu untersagen, noch ehe sie veröffentlicht worden ist; dies bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, eine Regelung einzuführen, die eine systematische Vorabkontrolle der Werbung vorsieht.
ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι ενδεδειγμένο να απαγορευτεί μια παραπλανητική διαφήμιση πριν ακόμα περιέλθει σε γνώση του κοινού· ότι αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει σε καμιά περίπτωση ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν κανόνες που θα προβλέπουν συστηματικό προληπτικό έλεγχο της διαφήμισης·

Wenn ein Mann auf das Wohl seiner Frau bedacht ist und für sie Opfer bringt, wird die Ehe wahrscheinlich glücklich sein.
(Εφεσίους 5:25, 28) Ένας σύζυγος που ενδιαφέρεται για το καλό της συζύγου του και κάνει θυσίες γι’ αυτήν είναι πολύ πιθανόν να δει να πετυχαίνει ο γάμος του.

Ein EU-Bürger, der nicht die irische Staatsangehörigkeit besitzt und in Irland eine Krankenversicherung abschließen will, muss je nach Lebensalter bei Abschluss der Versicherung ein halbes Jahr bis ein Jahr lang warten, ehe er effektiv die Erstattung von Arztkosten geltend machen kann.
Ένας πολίτης της ΕΕ που δεν έχει την ιρλανδική ιθαγένεια και θέλει να συνάψει ασφάλιση ασθενείας στην Ιρλανδία, πρέπει να περιμένει από ένα έως ενάμισι έτος, ανάλογα με την ηλικία του κατά την έναρξη της ασφάλισης, για να μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή ιατρικών δαπανών.